尝试做某事用英语怎么说

嘿，朋友！今天咱们聊个特实在的英语话题，就是“尝试做某事”到底该怎么说。你是不是觉得这有什么难的？不就是“try”嘛！但别急，英语这玩意儿，有时候就是喜欢在细节上跟你开玩笑。一个“try”后面跟个“to do”或者“doing”，意思就可能差了十万八千里。咱们今天就来好好掰扯掰扯，让你以后说“尝试”的时候，能更地道、更准确。

“Try to do” vs. “Try doing”：核心差异

我跟你说，这是最最核心的一个点，理解了它，你就掌握了大部分“尝试”的用法。

1. Try to do something：强调“努力”和“试图”

当你用“try to do something”的时候，通常是指你为了完成某件事付出了努力，去“试图”做它。这件事情可能有点难，或者你可能最终没有成功。重点是，你朝着一个目标去努力了。

想象一下这个场景：你正在搬一个特别重的箱子。你使劲儿抬，脸都憋红了，但箱子纹丝不动。这时候你就可以说：“I tried to lift the box, but it was too heavy.”（我试着抬那个箱子，但它太重了。）这里，你付出了努力，但结果是失败的。

再比如，你决心要戒烟，这个过程肯定不容易，需要巨大的毅力。你可以告诉朋友：“I’m trying to quit smoking.”（我正在努力戒烟。）这里面就包含了“努力”和“困难”的意味。

还有一种情况，就是你试图去做某件困难的事情，即使你可能不确定结果，但你已经下定决心要努力了。比如，你的老板给你布置了一个很挑战的任务，你说：“I’ll try to finish it by Friday.”（我周五前会努力完成它。）这里，你承诺会努力，至于能不能完成，还有变数，但你尽力了。

关键记忆点： “Try to do”就像你设定了一个“目标 (Target)”，然后去“努力 (Effort)”够到它。 就算最终没成功，你也付出了努力。

咱们看几个例子：

He tried to open the locked door. (他试着打开那扇锁着的门。) —— 这门可能很难打开，他努力了，但也许没打开。

She is trying to learn French. (她正在努力学法语。) —— 学法语不是容易的事，她在付出努力。

I tried to call you, but the line was busy. (我试着给你打电话，但占线了。) —— 我努力打了，但没成功打通。

注意，有时候“try to do”如果用在过去式，它就暗含着你尝试了，但没成功。比如“I tried to fix my computer, but I couldn’t.”（我试着修我的电脑，但没修好。）

2. Try doing something：强调“尝试方法”和“实验”

而“try doing something”呢，它的意思就变了。它不是指你为了一个困难的目标去努力，更多的是指你“尝试一种新的方法”或者“做个实验”，看看效果怎么样。这种“尝试”通常不是为了克服困难，而是为了解决一个问题，或者只是想体验一下、看看喜不喜欢。

比如说，你的电脑死机了，你很烦。有人可能就会建议你：“Try restarting it.”（试试重启一下。）这里，“重启”这个动作本身不难，你只是想看看这个方法能不能解决问题。

又或者，你最近失眠，朋友可能说：“If you can’t sleep, try drinking a warm glass of milk.”（如果你睡不着，试试喝杯热牛奶。）喝牛奶不难，目的是看看它能不能帮你睡着。

再来个例子，你菜做咸了，你可以“try adding some sugar” (尝尝加点糖) 来补救一下。加糖这个动作本身很简单，重点是看它对味道有没有改善。

关键记忆点： “Try doing”就像你“尝试 (Experiment)”一种“不同的方法 (Different Approach)”。 这个方法可能简单，可能不简单，但你的目的是看看它管不管用，或者好不好玩。

咱们看几个例子：

If you have a headache, try taking an aspirin. (如果你头痛，试试吃片阿司匹林。) —— 吃药不难，目的是看能不能缓解头痛。

Have you ever tried sushi? (你尝过寿司吗？) —— 尝寿司是体验一种食物，看看喜不喜欢。

The soup is a bit bland. Try adding some salt. (这汤有点淡。试试加点盐。) —— 加盐这个动作不难，目的是看味道会不会变好。

If your alarm clock isn’t loud enough, try putting it across the room. (如果你的闹钟不够响，试试把它放到房间的另一边。) —— 这个方法本身不难，是看能不能解决你赖床的问题。

总结一下：

Try to do (努力去做)： 面临困难或挑战，付出努力去尝试，结果可能成功也可能失败。

Try doing (尝试方法/实验)： 尝试一种新的做法或方法，看看效果如何，或者只是体验一下。

很多时候，区分这两者就看这个动作本身是不是很难，以及你的意图是什么。如果动作本身就是挑战，你需要很大的劲儿去做，那多半是“try to do”；如果动作不难，你只是想看看它能不能解决问题，或者只是想体验一下，那多半是“try doing”。

其他表示“尝试”的说法

除了最常用的“try to do”和“try doing”，英语里还有很多表达“尝试”的方式，有些更正式，有些更口语化。了解它们能让你的表达更丰富。

1. Attempt to do something

“Attempt to do something”和“try to do something”意思很接近，都指“努力去做某事”，但“attempt”听起来更正式一些，通常也强调尝试去做一件有难度的事情。 在口语中，“try”更常用，但在书面语或正式场合，你可能会更多地看到“attempt”。

• The company attempted to enter the new market. (这家公司试图进入新市场。)
• He attempted to break the world record. (他试图打破世界纪录。) —— 这明显是件很有挑战性的事。
• I have never attempted to run a marathon. (我从来没有尝试跑过马拉松。)

2. Make an effort to do something

这个短语直译过来就是“付出努力去做某事”，意思很明确，和“try to do something”也很像，强调为了达成目标而付出体力或智力上的努力。

• You should make an effort to improve your English. (你应该努力提高你的英语。)
• She made an effort to be friendly to her new colleagues. (她努力对新同事表现友好。)

3. Endeavor to do something

“Endeavor to do something”比“attempt”还要更正式一些，通常表示“竭力，努力奋斗”，尤其是在面对困难或障碍时。 这个词在日常口语中不太常见，但在正式文件、演讲或文学作品中会出现。

• We will endeavor to meet your expectations. (我们将努力达到您的期望。)
• Engineers are endeavoring to locate the source of the problem. (工程师们正在努力查找问题的根源。)

4. Strive to do something

“Strive to do something”和“endeavor”类似，也表示“努力，奋斗”，通常带有一种长期、持续的奋斗感，为了实现一个更高的目标或理想。

• The team strives to provide the best customer service. (这个团队力求提供最好的客户服务。)
• He always strives to be the best in his field. (他总是力争成为他领域中最优秀的人。)

5. Give it a try / Give it a shot / Have a go (at it)

这些都是非常地道、口语化的表达，意思是“试试看”、“尝试一下”。它们通常用来鼓励别人去尝试一些新事物，或者当你不确定结果，但觉得可以试一试的时候。

• This recipe looks complicated, but I’ll give it a try. (这个食谱看起来很复杂，但我会试试看。)
• I’ve never played golf before, but I’ll give it a shot. (我以前没打过高尔夫，但我会试试看。)
• “Can you fix this?” “I don’t know, but I’ll have a go at it.” (“你能修好这个吗？” “我不知道，但我会试试看。”)

这里，“give it a shot”和“have a go”比较随意，带有“碰运气”或者“玩玩看”的意味。

6. Try and do something

这个短语也挺常见的，尤其是在口语中，意思和“try to do something”几乎一样。但语法上，“try to do”是更规范的用法。在正式写作或考试中，建议还是用“try to do”。

• I’ll try and call you later. (我晚点会试着给你打电话。)
• Try and be on time. (尽量准时。)

虽然口语里经常听到，但如果你的英语老师比较严格，可能会认为这是不规范的。所以，平时聊天用用无妨，但正式场合还是用“try to do”比较保险。

一些实用小贴士

• 多听多看： 区分“try to do”和“try doing”最好的办法就是多听母语人士怎么说，多看他们怎么写。你会慢慢培养出语感，知道在什么语境下用哪个更自然。
• 别怕犯错： 学习语言，犯错是再正常不过的事情。即使有时候用错了，别人也多半能理解你的意思。重要的是通过犯错来学习和进步。
• 关注上下文： 任何词语的用法都离不开具体的语境。当你遇到“try”的时候，想想说话人的意图是什么，动作本身是不是有难度，是想努力完成一个目标，还是想尝试一种方法。

我记得我刚开始学英语的时候，也经常把“try to do”和“try doing”搞混。有一次，我跟外国朋友说：“I tried learning to play the guitar, but it was too hard.” (我尝试学吉他，但太难了。) 朋友听了就纠正我，说这里应该用“I tried to learn to play the guitar”，因为学吉他这个过程本身就包含了努力和困难。如果我说“I tried playing the guitar to relax”，那才是“尝试通过弹吉他来放松”，这里弹吉他是一种方法，目的是放松。从那以后，我就记住了这个区别。

你看，学英语就是这样，没有一蹴而就的办法，就是一点点积累，一点点体会。希望今天咱们聊的这些，能帮你把“尝试做某事”这个表达彻底搞明白。下次再用到“try”的时候，你就能自信地选择正确的用法了。加油！