那你呢用英语怎么说

“那你呢”这句中文，在日常对话里实在太常用了，几乎是万能的。我们说完了自己的情况，想问对方的，随口一句“那你呢？”就搞定了。但转到英语里，情况就不那么简单了。它可不是一个词组就能包打天下。根据你说话的语境，你想表达的重点，以及你和对方的关系，有好多不同的说法。今天就来掰扯掰扯，怎么把这句简单的“那你呢”说得地道又自然。

最常见的两种：“How about you?” 和 “What about you?”

咱们先从最基础的开始说。当你刚说完自己的情况，想把同样的问题抛给对方时，最直接、最常用的就是 “How about you?” 和 “What about you?” 这两个短语。基本上，它们在很多语境下是可以互换的。

比如，朋友问你周末有什么计划。

你：“I’m going to the park on Saturday.” （我周六要去公园。）

然后你接着问他：“How about you?” 或者 “What about you?” （那你呢？）

这两种说法都对，而且很自然。它们的意思都是“你呢？你有什么计划？”

再举个例子，同事问你对一个新项目有什么看法。

你：“I think the new project has a lot of potential.” （我觉得这个新项目潜力很大。）

接着问：“How about you? What do you think?” 或者 “What about you? What’s your opinion?” （那你呢？你觉得怎么样？）

这时候，“How about you?” 和 “What about you?” 也是可以互换的，都用来询问对方的看法或意见。

虽然很多时候可以互换，但细抠起来，还是有一点点微妙的区别，就像我们中文里说“怎么样？”和“什么样？”的感觉。

有种说法是，“How about you?” 在询问对方感受、偏好或建议时用得多。比如，我喜欢纽约六月的样子，问你呢？”I like New York in June. How about you?” 它更像是问“你觉得怎么样？”或者“你过得怎么样？” 如果你想询问别人的感受或计划，”How about you” 比较合适。

而 “What about you?” 有时候更偏向于询问具体情况、信息，或者在讨论中提到一个潜在的问题或异议。比如，大家都出钱了，你呢？”Everyone else has chipped in. What about you?” 它也可以用来引出讨论，收集信息，或者鼓励参与。在某些情况下，”What about you” 还可以用来提出异议或潜在问题。比如，你说“我们周末去城里玩吧！”对方可能会问：“但是我的吉他课怎么办？”——”But what about my guitar lesson on Saturday?” 这就不是简单的“你呢”了，而是“那我的吉他课怎么安排？”的意思。

不过，说句实话，作为非母语者，你不用太纠结这个细微差别。在大多数日常对话里，你用哪个都不会错。很多母语者也觉得它们几乎可以完全互换。关键在于你问的时候，语气要自然，语调要上升，表示你是在提问，而且对对方的回答感兴趣。

更简洁的说法：“And you?”

除了上面两个，还有一个更简单、更直接的说法，就是 “And you?”。这个尤其适合在快速对话中，或者当对方刚问了你一个问题，你回答完后想把同样的问题抛回去的时候。

比如说，有人问你：“How are you?” （你好吗？）

你回答：“I’m good, thanks! And you?” （我很好，谢谢！你呢？）

这非常地道，而且很常见。它超级短，超级随意，适合快速的你来我往的对话。

但要注意，”And you?” 通常是在对方问了一个问题，你回答后，再把问题原封不动地问回去。它不是在任何语境下都能替代 “How about you?” 或 “What about you?” 的。比如，你不能突然说一句 “And you?” 却没有前文。它需要一个上下文来承接。

有人觉得 “And you?” 有点点“老派”或者在某些语境下不那么自然，尤其是在美式英语里，更常见的可能是 “You too!”。不过，在英式英语里，或者作为一种礼貌的、表示“我也是”的反问，”And you?” 依然是完全可以用的。在一些视频教程里，它也被视为一种礼貌的方式来回问“你呢？”以保持对话的进行。

依据情境和语气选择更贴切的表达

刚才聊的都是比较通用的情况。但“那你呢”往往包含着更丰富的潜台词，所以，根据你想表达的具体意思和语境，还可以有更多选择。

1. 询问对方的看法或意见：

如果你们在讨论某个话题，你分享了自己的观点，想知道对方的想法，除了 “What about you?” 之外，你还可以说：

What do you think? （你觉得呢？） 这是最直接问意见的方式。

What’s your opinion? （你的意见是什么？） 更正式一点，适合会议或更严肃的讨论。

What’s your take on this? （你对此有何看法？） 比较现代，也很好用，无论是专业讨论还是朋友聊天。

How do you feel about it? （你对此感觉如何？） 强调感受。

What are your thoughts? （你的想法是什么？） 也很常用，偏向于询问思虑后的观点。

How do you see it? （你是怎么看的？） 鼓励对方分享自己的解读或视角。

What’s your perspective? （你的观点是什么？） 也是问视角的。

Would you agree (with that)? (你同意吗？) 在你提出一个观点后，询问对方是否认同。

Is that true for you (too)? (你也是这样吗？) 询问对方是否有相似的经历或观点，带着同理心。

例子：

你：“I think we should go with the first proposal, it seems more practical.” （我觉得我们应该选第一个方案，看起来更实际。）

你：“What’s your take on this, Sarah?” （莎拉，你对此有何看法？）

2. 询问对方的近况或最近发生了什么：

如果你和朋友很久没见，或者想知道对方最近有什么新鲜事，你可以用这些：

What’s new with you? （你有什么新鲜事吗？） 这是非常常见的，尤其是在久别重逢时。

How’s it going for you? （你最近怎么样？） 当你知道对方可能正在经历一些新变化时用。

What’s happening with you (lately)? （你最近在忙些什么？） 比较休闲，用于朋友间的闲聊。

How’s life treating you? （生活待你如何？） 更富有感情色彩，问得很深入。

What have you been up to? （你最近都在忙些什么？） 也是问近况的。

How’s everything on your end? （你那边一切都好吗？） 有点像商务邮件里问候同事的方式，也可以用在日常。

例子：

你：“It’s been a crazy few months for me, I just moved to a new city.” （对我来说，这几个月太疯狂了，我刚搬到一个新城市。）

你：“What’s new with you?” （你有什么新鲜事吗？）

3. 询问是否包含在内或是否做某事：

有时候，“那你呢”并不是问你怎么样，而是问“你是不是也要/有没有做这个？”

Are you in? （你参加吗？/你加入吗？）

Do you want to join? （你想加入吗？）

Are you coming? （你来吗？）

例子：

你：“We’re all going to grab a coffee after the meeting.” （会后我们都要去喝咖啡。）

你：“Are you in?” （你参加吗？）

4. 更礼貌或更正式的说法：

在工作场合或面对不熟悉的人时，我们需要更正式一些。

And yourself? 这个比 “And you?” 稍微正式一点点。但也有人认为在语法上，”How about yourself?” 在大多数情况下不正确，应该用 “How about you?”。所以用的时候要小心，一般在回答 “How are you?” 之后，作为回问，”And yourself?” 是可以接受的。

I’d love to hear your perspective. （我很想听听你的看法。） 非常有礼貌，表明你对对方的观点很重视。

Could you share your experience on this? （你能分享一下你在这方面的经验吗？） 既礼貌又具体，适合在讨论具体问题时使用。

May I ask your thoughts? （我可以问一下你的想法吗？） 也很正式，表达了请求。

How have you been? （你最近过得怎么样？） 作为一个礼貌的问候，当对方先问你“How are you?”时，你可以这样回问。

例子：

你：“I’ve found the new system quite challenging to adapt to.” （我发现新系统很难适应。）

你：“I’d love to hear your perspective on the new system.” （我很想听听你对新系统的看法。）

回答“那你呢”

既然学会了问，那也要知道怎么回答。当你被问到 “How about you?” 或 “What about you?” 时，最好的方式是先回答对方的问题，然后再礼貌地把问题回抛回去。

比如：

A: “I’m having a great day. What about you?” （我今天过得很棒，你呢？）

B: “I’m doing well too, thanks for asking! And you?” （我也很好，谢谢关心！你呢？）

或者 B: “Not bad, thanks! How about you?” （还不错，谢谢！你呢？）

你可以简单地回答 “Good,” “Fine,” “Not bad,” “Pretty good” 等，然后加上一个回问。如果想让对话继续下去，可以稍微多说一点点，比如提到最近在做的事情，或者对某个话题的看法，这样就能引出更多交流。

记住，在英语文化里，这种回问通常被视为一种礼貌和显示你对对方感兴趣的方式。如果别人问你“How are you?”，而你只回答“Fine”或者“I’m good”，却没有回问对方，这可能会显得有点冷淡。

有时候，如果你心情不好，不想敷衍地回答“I’m fine”，也可以选择更真诚地表达。比如可以尝试说：“I’m on the struggle bus right now—this week is a lot.” （我现在有点挣扎，这周事情很多。）或者“Honestly, not that great.” （说实话，不怎么样。）但这种回答需要你判断对方是否有能力和意愿听你倾诉。

总结一下

“那你呢”虽然简单，但要说得地道，需要一点点心思。核心在于：

1. 分清语境：是在日常闲聊，还是在正式场合？
2. 明确意图：是问近况，问意见，还是问是否加入？
3. 考虑关系：是和熟人聊天，还是和陌生人或上级沟通？

最常用的就是 “How about you?” 和 “What about you?”，它们在多数情况下可以互换。在快速回问时，”And you?” 也是个不错的选择。当你想要更具体、更有针对性地提问时，就可以从我们上面列出的各种短语里选一个。

语言学习就是一个不断观察、模仿和实践的过程。多听母语者怎么说，多尝试在不同场合用这些表达，慢慢你就会找到最适合自己的方式。不用怕犯错，自然、真诚地交流，这才是最重要的。毕竟，沟通的目的就是让对方明白你的意思，同时展现出你的兴趣和尊重。