仍然用英语怎么说

你是不是也经常在想，中文里一个简单的“仍然”，到了英文里怎么就变得有点复杂了？有时候是”still”，有时候是”yet”，还有”remain”、”continue”这些词，到底该怎么选？别担心，我跟你说，这其实没那么难，就是看你想表达哪个层面的“仍然”而已。今天咱们就好好聊聊这个，保证你听完就明白了。

咱们先从最常用的“still”说起吧。这个词，它就像一个特别执着的朋友，意思就是“一直这样，还没变”。当你看到某个情况或者动作还在继续，而且这个持续的时间可能比你预期的要长，或者有点出乎意料，这时候“still”就特别好用。

比如，你朋友跟你说他感冒了，第二天你问他怎么样，他说：“I still have a cold.” 这意思就是，他昨天有感冒，今天也还有，感冒还没好。或者你等你快递，等了半天还没到，你就可以说：“We’re still waiting for our new couch to be delivered.” 这就强调了“等待”这个动作一直在持续。

“Still”通常放在主语和主动词之间。比如说，“She still goes to French classes every week.” 如果有助动词，它就放在助动词后面，比如“He’s still studying.” 如果是be动词，它会放在be动词后面，像“I’m still hungry.” 这都是表示事情在继续。

有时候，“still”也能表达一种“尽管如此”或者“出乎意料”的情绪。比如，你给一套房子出价很高了，结果对方还想加价，你就可以说：“We offered £350,000 for the flat but they still wanted more.” 这就有点惊讶或者无奈的意思。或者你找东西找了很久都没找到，可以抱怨：“I still can’t find Kay’s phone number.” 这种情况下，“still”常常会重读，来强调这种意外。

“Still”也可以放在句首，这时候它就有点“然而”、“尽管如此”的意思，相当于”nevertheless”。比如，“I don’t really like weddings. Still, I’ll have to go or they’ll be offended.” 这就是说，我不喜欢婚礼，但为了不让人家不高兴，我还是得去。这种用法比较正式，而且后面通常会加个逗号。

接着，咱们聊聊“yet”。这个词和“still”有点不一样。它更像是指“到目前为止还没有，但是期待它发生”的情况。它最常见于否定句和疑问句。

在否定句里，“yet”通常放在句末，或者有时放在否定词“not”之后。比如，你还没吃饭，可以说：“I haven’t eaten lunch yet.” 或者稍微正式一点，可以写“I haven’t yet had time to practice for my singing class.” 这就表明饭是会吃的，只是现在还没吃。

在疑问句里，“yet”也是问你期待的事情是不是已经发生了。比如，你问朋友：“Has she emailed you yet?” 这就是问邮件是不是发过来了，你心里是期待她会发的。或者问“Is supper ready yet?”

要记住，“still”强调的是“持续进行”，哪怕有些意外；而“yet”强调的是“期待发生但还没发生”。 你不能说“Mark and David yet play video games together.” 这样是不对的，要用“still”。

除了“still”和“yet”，还有一些词也能表达“仍然”的意思，但用法上会有些不同。

比如，“remain”。这个词有点正式，它表示“保持在某个状态或位置不变”。 比如说，“The doctor ordered him to remain in bed for a few days.” 医生要求他“仍然”卧床几天。或者“We remained friends.” 我们“仍然”是朋友。它强调的是一种状态的维持，不变。在日常口语里，我们可能更常说“stay”来表达这个意思，比如“We stayed friends.”

再比如，“continue”。这个词就直接多了，就是“继续”的意思。它强调动作或过程没有停止，而是一直进行下去。比如，“She continued to work hard despite the challenges.” 她“仍然”努力工作，尽管遇到很多挑战。这个词跟“still”很接近，有时候可以互换，但“continue”更侧重于动作的延续性。

还有一种情况，像“even now”，它有点强调时间点，意思是“即使到现在也还是”。比如，“Even now, I still miss my old home.” 即使到现在，我“仍然”想念我的老家。它比单纯的“still”语气更强一点，强调时间已经过去很久，但情况没变。

另外，一些表示转折的词，比如“nevertheless”或者“nonetheless”，在某些语境下，也能带有“仍然”的含义，特别是在表达“尽管如此，但还是”的时候。比如，“I knew a lot about the subject already, but her talk was interesting nevertheless.” 我对这个话题已经了解很多了，但她的演讲“仍然”很有趣。这表示尽管我了解很多，但演讲的有趣程度没有因此改变。

最后总结一下，当你下次想说“仍然”的时候，先想想你具体想表达什么：

如果是一件事情一直在发生，或者持续比你预期的时间长，用“still”。

如果是某件事情还没发生，但你期待它会发生，并且通常在否定句和疑问句里，用“yet”。

如果是表示保持在某个状态或位置不变，可以用“remain”。

如果是强调动作的延续性，可以直接用“continue”。

理解了这些细微的差别，你的英文表达就会更准确，听起来也更地道。就像跟朋友聊天一样，你肯定不想词不达意，对吧？多练习，多感受，很快你就能熟练掌握这些“仍然”的用法了。