厉害的英语怎么说

“厉害”这个词，中文里咱们用起来顺手，意思也挺多的，褒义贬义都能用，有时候还带点调侃。但是，一旦你想把它翻译成英文，你会发现一个词根本不够用。英文里没有哪个词能像中文的“厉害”一样，一下子把所有意思都包了。

夸人优秀、能力强的时候

咱们平时夸人“你真厉害！”，这是最常见的用法。这种情况下，英文有很多词可以表达。

• Awesome / Amazing / Incredible： 这几个词都是表达“太棒了”、“令人惊叹”的意思，口语里特别常用。
  • 比如，朋友给你讲了个很酷的故事，你可以说：“That’s awesome!” 或者“That’s amazing!”。你朋友画了一幅画，你觉得特别好，也可以说：“This painting is incredible!” 这些词用起来，感觉就像我们说“太绝了”、“牛掰！”。
  • 我记得有一次，我朋友在台上表演魔术，最后一个环节简直是神来之笔，全场都震惊了。我当时就想，这真是“太厉害了！” 用英文说，直接就是：“His performance was absolutely amazing!” 那个感觉，就是超出预期，让人觉得不可思议。
• Impressive： 这个词是“令人印象深刻的”意思。当你觉得某人做的事情让你记住了，或者表现出了高超的技能，用它很合适。
  • 比如，看到一个运动员跳得很高，你可以说：“That’s an impressive jump!” 或者，一个人解决了复杂的难题，你觉得他很厉害，可以说：“That’s really impressive!” 这个词比单纯的“好”更有深度，强调的是给人留下了深刻的印记。我有个同事，每次做演示都能把复杂的数据讲得明明白白，让人一下子就懂，我每次都觉得她“impressive”。
• Excellent / Outstanding / Superb： 这些词都表示“非常出色”、“杰出”，正式一点的场合或者书面语里用得多。
  • 比如，老师评价学生的作业，可以说：“This is an excellent essay.” 或者，公司表扬员工的表现：“Your work this quarter has been outstanding.” 甚至形容服务质量：“The service was excellent.” 这几个词听起来更专业，也更强调高标准。
• Brilliant / Fantastic / Terrific： 这几个词也都是“极好的”、“非常棒”的意思。
  • “Brilliant”在英式英语里很常用，表示“聪明”或者“极好”。比如说：“What a brilliant idea!” 或者“The weather was brilliant today.” “Fantastic”和“Terrific”也差不多，都表示非常棒。像“The movie we watched last night was terrific.” 它们都带着一种积极、乐观的夸赞。
• You rock!： 这个是特别地道的口语表达，意思是“你真棒！”或者“你真厉害！”。
  • 朋友帮你解决了大麻烦，你可以很随意地说：“Thanks for your help, you rock!” 这个说法很有活力，听起来很酷，是年轻人之间常用的。我记得第一次听到别人对我这么说，觉得挺新鲜的，因为它直接表达了那种发自内心的赞赏。
• You’re the best!： 这个就更直接了，意思是“你是最棒的！” 简单明了，情感饱满。
• You kick ass!： 这个是俚语，比较粗俗一点，但确实是“你太厉害了！”的意思，带着点不羁和强大。 用的时候要注意场合，别用错了。

形容事情程度深、影响大的时候

“厉害”有时候不是夸人，而是形容一个事情的程度很深，或者影响很大，比如“头痛得厉害”、“风刮得厉害”。

• Severe / Intense / Bad / Terrible： 这些词可以用来形容疼痛、病情或者其他负面情况的严重程度。
  • “头痛得厉害”可以说成 “I have a severe headache.” 或者“My head hurts terribly.” “severe”听起来比较正式，常用于描述疾病或灾害的严重程度。而“terrible”或者“bad”就比较口语化。
  • 我曾经胃痛得特别厉害，去了医院医生问我感觉怎么样，我当时就想说“It’s severe pain.” 那个疼痛感真的是让人受不了。
• Strong / Powerful： 形容能力或者力量很强。
  • 比如，“风刮得厉害”可以说“The wind is strong.” 或者“There’s a strong wind.” 如果是形容某种强大的力量或者影响力，可以用“powerful”。
• Sharply / Terribly / Extremely： 这些是副词，用来修饰动词或形容词，表示程度“非常”、“很”。
  • 比如，“屋顶倾斜得厉害”可以说“The roof of the house became sharply pitched.” “忙得厉害”可以说“terribly busy.” “extremely”是一个很常用的程度副词，比如“extremely cold”（极其冷）。

形容人很严厉、不好惹的时候

“厉害”有时候还指一个人很严厉、很严格，甚至有点不好惹。

• Strict / Stern / Harsh / Tough： 这些词可以用来形容人的性格或行为。
  • “Strict”是最常见的，表示“严格的”。比如：“Our new teacher is very strict.” 老师对学生很严格，用这个词最合适。
  • “Stern”则有点“严厉的”、“不苟言笑”的感觉。
  • “Harsh”可能带有“严酷的”、“苛刻的”意味，有时候是负面的。
  • “Tough”既可以指“坚韧的”，也可以指“严格的”、“不好对付的”。比如，你遇到一个很不好惹的人，可以说：“She is tough.”

形容味道浓烈的时候

“厉害”在某些语境下也可以形容味道很浓、很刺激。

• Strong / Robust / Rich / Pungent：
  • 比如，咖啡味道很“厉害”，可以说“This coffee has a strong taste.” 或者“It has a rich flavor.”
  • “Robust”也常用来形容咖啡或葡萄酒味道浓郁、醇厚。
  • 如果味道是刺鼻的、辛辣的，可以用“pungent”，比如“This durian has a pungent smell.”

其他一些有趣且地道的表达

英文里还有很多灵活多变的表达方式，能传达出“厉害”的各种意味。

• Boss (adj.)： 这个词作为形容词，在口语里可以是“非常好的”、“很厉害的”意思。 比如“A boss song”就是“一首很厉害/很好听的歌”。
• Epic： 俚语，意思是“史诗级的”、“极好的”。 就像我们说“这事儿太‘史诗’了”，表示程度很高。
• Out of this world： 形容“好得不像这个世界的”，通常用来夸食物好吃极了。 比如：“The food here is out of this world!”
• Stellar： “精彩的”、“杰出的”，带着“星星一样闪耀”的意思。
• Mind-blowing： “令人震撼的”、“让人印象深刻的”，感觉能把你的思维“炸开”。
  • 我第一次看那种特效电影，真的觉得非常震撼，完全可以用“That was mind-blowing!”来形容。
• Smashing： 这个词有点英式，表示“极好的”。
• A knack for something： 指对某事有“诀窍”或“天赋”，暗示这个人在这方面很厉害。 比如：“He has a knack for solving difficult problems.” （他擅长解决难题）。
• Mastered the skill： “掌握了某项技能”，也表示很厉害。
• Capable / Competent / Talented / Gifted / Accomplished： 这些词都是形容一个人有能力、有才华。
  • “Capable”指有能力胜任， “competent”指能干、称职。 “talented”和“gifted”都表示有天赋。 “accomplished”更厉害一些，它不仅指有能力，还暗示取得了成就，有建树。 如果你身边有朋友在某个领域做得很成功，用“accomplished”来形容他，会显得你用词很精准。

什么时候用哪个？

要选对词，最关键的就是看语境。就像我说的，“厉害”在中文里包罗万象，所以你要先弄清楚你心里想表达的“厉害”具体是什么意思。

1. 是夸人能力强、表现好？ 用 awesome, amazing, impressive, excellent, outstanding, You rock! 等。
2. 是形容事情的严重程度？ 用 severe, intense, bad, terrible。
3. 是说一个人很严厉、严格？ 用 strict, stern, harsh, tough。
4. 是形容味道浓烈？ 用 strong, robust, rich, pungent。

还有，口语和书面语也有区别。像 “You rock!” “Awesome!” 这种就是很地道的口语。正式场合或者写作时，多用 excellent, outstanding, impressive 这些。

我的经验是，想把“厉害”说好，不是背几个单词就行。你需要多听多看，看母语人士在不同情境下怎么用这些词。比如看电影、美剧，听他们怎么夸人，怎么抱怨，怎么形容各种感觉。你也会发现，很多时候，他们不用一个词，而是用一个短语或者一个句子来完整表达“厉害”的那个意思。

学英语，就是学一种思维方式。中文里一个词走天下，英文里可能需要你把这个“天下”拆开，一块一块地去匹配。所以，下次你想说“厉害”的时候，停一秒，想想你真正想表达的是什么，然后从上面这些词里，挑一个最合适的。这样你的英文表达就会更自然，也更精准。