门的英语怎么说

门这个字，在中文里用得可太广了。你平时可能觉得它就是“door”的意思，比如“开门”、“关门”。但是，如果你真这么想，那就太小看它了。实际上，“门”在英语里有好多不同的说法，具体用哪个，得看你想表达什么。这就像我们用“吃”这个字，可以是“吃饭”，也可以是“吃药”，甚至是“吃醋”，意思完全不同。

首先，最直接的那个意思，就是咱们家里的、房间里的那种“门”，它最常用的英语是“door”。 你家客厅的门，卧室的门，厨房的门，这些都叫“door”。比如你想让朋友把门打开，你可以说“Please open the door.” 如果要让他关门，那就是“Please close the door.” 很简单，对吧？

“door”这个词，它还有好多细分的种类。比如你见过商场那种可以自动打开的门吧？那个是“automatic door”。或者有些高档酒店、写字楼，那种旋转的门，叫“revolving door”。如果你家有个推拉门，像阳台或者衣柜那种，那就是“sliding door”。还有一些门，它不是普通的平开门，比如地下室的活板门，英语里叫“trapdoor”。 甚至汽车的门，也是“car door”。橱柜的门，是“cabinet door”或者“cupboard door”。烤箱的门，叫“oven door”。你看，光一个“door”，后面就能接上这么多词，来描述不同类型的门。

而且，“door”相关的部位也有专门的词。门把手是“doorknob”或者“door handle”。门框，也就是门周围的那个框架，是“door frame”。门槛，就是你进门要跨过去的那一道，叫做“threshold”或者“doorstep”。 门锁是“door lock”。 门上的合页，让门能开合的那个，是“hinge”。这些都是和物理意义上的“门”紧密相关的词汇。当你和老外聊天，提到你家装修或者房子结构，用这些词就显得专业多了。

但“门”不只指“door”。有时候，我们说的“门”更大，更像是一个入口或者通道，这时候，“gate”这个词就更合适了。 比如你小区的大门，或者公园的门，通常我们会用“gate”。“North gate”就是北门。 机场的登机口，叫“gate”。大学的校门，也是“gate”。体育场的大门，也是“gate”。 你看，这些地方的“门”都比较宏伟，或者是一个大的出入口，就不太适合用“door”了。“gate”通常指那种有围栏或者墙体的大型入口。

除了“door”和“gate”，还有“entrance”或者“entry”。 这两个词更泛指“入口”这个概念。比如一个建筑物的入口，可以是“main entrance”（主入口）。一个地方的入口，也可以直接说“entrance”。它不强调“门”本身的形式，更强调“进去”的那个地方。比如，电影院的入口，你买票进去的地方，就是“entrance”。

有时候，“门”也可以是“gateway”。 这个词就比较有意思了，它既可以是物理意义上的“入口”，比如连接两个区域的通道，也可以是更抽象的“途径”或者“通道”。比如，互联网的“网关”，就是“internet gateway”。“A gateway to success”可以理解为“通向成功的门径”。它带有一种“连接”或者“开启新事物”的感觉。

再来说说“门”作为量词的用法。这是中文里一个比较特殊的用法，英语里没有完全对应的。中文里会说“一门课”、“两门技术”、“三门亲事”、“一门大炮”。

当“门”指“课程”或者“学科”的时候，英语里通常就直接说“a subject”、“a course”或者“a field of study”。 比如“一门语言”，可以说“a language”，而不是“a door of language”。“三门课”，就是“three courses”或者“three subjects”。 你可以说“Math is a subject.”（数学是一门学科），或者“I’m taking three courses this semester.”（我这学期选了三门课）。

如果“门”指的是“技术”或者“手艺”，比如说“一门手艺”，英语里可以说“a skill”、“a craft”或者“a trade”。“他学了一门好手艺”就可以说“He learned a good skill.”。这里“门”作为量词的意义，在英语里是通过具体的名词来表达的。

当“门”用来指“亲事”的时候，比如“两门亲事”，这在英语里就没有直接的量词对应，通常会说“two marriages”或者“two engagements”。这种情况下，我们是直接把“亲事”这个概念翻译出来，而不是去寻找“门”的对应。

还有“一门大炮”，这个“门”是用来量化“炮”的。在军事语境中，英语里通常会说“a cannon”或者“a piece of artillery”。 这里的“门”也失去了它作为“door”或“gate”的原始含义，变成了一种特定的计数方式。

“门”还有一些更抽象的用法。

比如“门户”，它可以指“家庭”或者“家族”。 比如我们常说的“门当户对”，就是形容两家人的社会地位、经济条件等很匹配。 英语里可以说“well-matched in social status”或者“a good match for marriage”来表达这个意思。 “门户网站”是“portal website”。

“门派”，指“学派”或“宗派”，比如“武术门派”就是“martial arts school”或者“sect”。 “佛门”就是“Buddhism”或者“Buddhist sect”。

“门类”，指的是“类别”或“种类”。 比如“艺术门类”就是“categories of art”或者“art forms”。

最后，我们聊聊一些带有“门”字的常用词组和俗语，这些翻译起来就更灵活了。

• 开门 (kāimén): 最常见的意思是“open the door”。但如果指商店“开门营业”，那就是“open for business”。
• 关门 (guānmén): 同样，可以是“close the door”。如果指商店“关门歇业”，那就是“close for business” 或者“close down”。
• 敲门 (qiāomén): 这个简单，就是“knock on the door”。
• 出门 (chūmén): “go out”。比如“我出门了”就是“I’m going out.”。
• 入门 (rùmén): 可以是“entry-level”或者“getting started”。比如“入门教程”就是“entry-level tutorial”或者“beginner’s guide”。
• 上门 (shàngmén): 这个词有很多意思。可以是“visit”或者“call on someone”。比如“上门服务”就是“door-to-door service”或者“on-site service”。
• 走后门 (zǒu hòumén): 这是一个贬义词，指通过不正当关系谋取私利。英语里可以说“use backdoor dealings”、“pull strings”或者“use one’s influence”。
• 门外汉 (ménwàihàn): 指对某个领域不了解的外行人。英语里就是“a layman”、“an amateur”或者“an outsider”。比如“我对电脑是门外汉”，可以说“I’m a layman when it comes to computers.”。
• 门可罗雀 (ménkěluóquè): 形容商店、机构等门前冷落，顾客稀少。英语里可以说“deserted”、“few visitors”或者“business is slow”。
• 门庭若市 (méntíngruòshì): 和“门可罗雀”相反，形容门前热闹，顾客盈门。 英语里可以说“bustling with activity”、“a thriving business”或者“packed with customers”。
• 一门心思 (yī mén xīnsi): 形容专心致志，一心一意。英语里可以说“single-minded”、“wholeheartedly”或者“be bent on something”。
• 独门秘方 (dúmén mìfāng): 指独有的、不外传的秘诀或方法。英语里可以说“a secret recipe”、“a unique method”或者“a proprietary formula”。
• 摸着门道 (mō zhe méndào): 指掌握了诀窍或方法。 英语里就是“get the hang of it” 或者“figure out the trick”。

你看，一个简单的“门”字，在中文里可以延伸出这么多不同的意思，对应的英语表达也五花八门。所以，学英语的时候，千万不要只盯着一个词的表面意思去套用。要多看语境，多理解它在不同句子里的实际作用。这样，你才能真正掌握它，并且用得地道。

下次你再遇到“门”这个字，不妨停下来想一想，它在这里究竟是想表达“door”，还是“gate”，还是“entrance”，或者是更抽象的“学科”、“类别”，又或者是一个特定的量词呢？多思考一步，你的英语表达就会更准确，更像一个母语者。学语言，不就是这么个抽丝剥茧的过程嘛。