奶奶的英语怎么说

你有没有想过，“奶奶”这个词在英语里到底有多少种说法？就像我们中文里有“奶奶”、“姥姥”、“婆婆”甚至还有一些地方方言的叫法一样，英语世界里称呼奶奶的方式也挺多的。这不只是翻译问题，它里面藏着文化、亲疏，甚至是你奶奶本人的性格。今天就来聊聊这个话题，保证让你对英语里的“奶奶”有更深的了解。

首先，咱们从最正式、最通用的说起。

Grandmother：最正式、最标准的称呼

“Grandmother”是“奶奶”最正式、最标准的说法。无论是在书面文件、正式场合，还是当你第一次向别人介绍你的奶奶时，用这个词总不会错。它就像是教科书里的标准答案，没有人会觉得奇怪或者不合适。比如，你可以在写信时用“My grandmother taught me how to bake.”（我的奶奶教我烘焙）。在公共场合介绍：“This is my grandmother, Mrs. Smith.”（这是我的奶奶，史密斯夫人）。

从词源上看，”grandmother” 这个词在15世纪早期就有了，它是由 “grand-” 和 “mother” 组合而成的。这个“grand-”在古法语里有“大”或“伟大”的意思。所以，“grandmother”直译过来就是“大母亲”或者“伟大的母亲”，挺有尊敬的意味。它取代了更早的古英语词 “ealdemodor”（听起来有点像“老母亲”），以及受法语影响的 “grandame”（字面意思是“老妇人”）。

虽然正式，但我们平时跟奶奶聊天时，很少有人会直接叫她“Grandmother”，那样听起来太生硬了，就像在叫一个陌生人一样。在口语中，大家更喜欢用一些更亲切的词。

Grandma：最常用、最亲切的日常称呼

如果你问大多数英语母语者怎么称呼自己的奶奶，“Grandma”肯定是呼声最高的那个。这个词很普遍，在美式英语、加拿大英语和澳大利亚英语里尤其常用。它比“Grandmother”要随意得多，也更亲近。我的朋友们，还有我认识的很多家庭，都用“Grandma”来称呼奶奶。这个词听起来很温暖，小孩子也容易发音。

“Grandma”这个词出现得比“Grandmother”晚一些，大约在18世纪末才流行起来，它其实是“Grandmama”的缩写。所以，当你跟奶奶打电话，或者跟朋友聊起你的奶奶时，用“Grandma”就对了，比如：“I’m going to visit my Grandma this weekend.”（我这个周末要去探望我奶奶）。

Granny：有点老派，但也很亲切

“Granny”这个词，带着一股英伦风情和一点点老式的可爱。它通常被认为是一个口语化、充满感情的称呼。在英国、爱尔兰、澳大利亚和新西兰，这个词的使用率挺高。我有个英国朋友，她就一直叫她奶奶“Granny”，听起来特别温暖。

“Granny”的起源可以追溯到17世纪60年代，它很可能是从“grannam”（“grandame”的缩写形式）演变而来的。在一些文学作品或者电影里，如果你听到“Granny”，往往会觉得这个奶奶的角色更传统、更接地气，和孙辈的关系也更亲密。

不过，在一些美国地区，“Granny”可能会带有一点点“古老”或者“乡村”的意味。所以，如果你在美国，用“Grandma”会比“Granny”更常见，也更保险。但如果你在英国，或者想表达一种特别的亲近感，用“Granny”也完全没问题。

Nana/Nan/Nanna/Nanny：各地流行的昵称，含义有微妙区别

这些词是“奶奶”的各种昵称，它们之间有重叠，但在不同地区和不同家庭里，使用习惯会有微妙的差异。

• Nana: 这个词在全球范围内都很受欢迎，很多地方的孩子都喜欢叫奶奶“Nana”，因为它发音简单。在美国，特别是在32个州，”Nana” 是最常见的奶奶昵称。它听起来很亲切，带点孩子气。在英国、澳大利亚和新西兰，”Nana” 也表示“奶奶”。根据词源，”Nana” 可能起源于儿童语言，意思是“祖母”或“护士”，最早在1899年被记录使用。
• Nan: 在英国，”Nan” 是最受欢迎的奶奶称呼之一，尤其在利物浦和布莱顿等海滨城市，超过一半的奶奶都被叫做 “Nan”。威尔士也有大约一半的奶奶被叫做 “Nan”。这个词很简洁，也很随意。
• Nanna: 和 “Nana” 类似，”Nanna” 也普遍用于英国、澳大利亚和新西兰。它可能来源于凯尔特语的“奶奶”，也有可能是模仿孩子牙牙学语时的发音。
• Nanny: 这个词稍微复杂一点。虽然它可以指“奶奶”，但在一些地区，”Nanny” 更常指的是“保姆”或“儿童看护者”。所以，有些家庭会刻意避免用“Nanny”来称呼奶奶，以免混淆。不过，在英国的一些地区，比如北爱尔兰，”Nanny” 仍然是常见的奶奶称呼，紧随“Granny”之后。

我自己的经验是，我认识的一个澳大利亚朋友，她就叫她奶奶“Nanna”，听起来跟“Grandma”一样自然。选择哪个，很多时候取决于家庭传统，或者甚至是最早学会说话的孩子发出的第一个音。

其他一些有意思的称呼

除了上面这些常见的，英语世界还有很多有趣的、更个性化的称呼：

• Grandmama/Grandmom/Grandmum: 这些是比“Grandmother”稍微不那么正式，但又比“Grandma”稍微正式一点的词。它们在一些传统家庭里还在用，有时候也带点南方口音的韵味。
• Mimi/Meemaw/Mawmaw: 这些称呼在美国南方特别流行。比如，我认识一个来自德克萨斯州的朋友，她就叫她的奶奶“Meemaw”，感觉特别温馨，充满了家庭的专属感。
• Gigi/Grammy/Grams/Gran-Gran: 这些都是比较现代或可爱的奶奶昵称。有时候是小孩子第一次尝试发音“Grandma”时，不小心说错了，结果这个可爱的“错误”就成了奶奶的专属名字。我的同事，她的孙子就叫她“Gigi”，她说听起来很年轻很有活力。
• Oma/Nonna/Abuela/Babushka: 这些是受其他语言影响的称呼，在多文化家庭中很常见。
  • Oma: 这是德语里“奶奶”的常见说法，在德国裔家庭中很流行。
  • Nonna: 这是意大利语里“奶奶”的说法，在意大利裔家庭中很常见。
  • Abuela: 这是西班牙语里“奶奶”的说法，在拉丁裔家庭中很常用，更亲昵的说法是 “Abuelita”（小奶奶）。
  • Babushka: 这是俄语里“奶奶”的说法。

我认识一个美国家庭，他们家的奶奶是德国移民，所以孩子们都叫她“Oma”。这不仅是一个称呼，也是一种文化传承。

如何选择合适的称呼？

选择怎么称呼奶奶，通常有几个因素：

1. 家庭传统: 很多家庭都有自己的习惯。比如，我有一个奶奶，我爸妈就让她叫“Grandma”，而另一个奶奶，可能就叫“Nana”，这样方便区分。这通常是孙辈出生前，爷爷奶奶自己商量好的。
2. 地域差异: 就像前面提到的，“Granny”在英国更常见，而“Meemaw”在美国南方更流行。
3. 奶奶的个人偏好: 有些奶奶觉得“Grandmother”太老气，更喜欢“Gigi”这种时髦的称呼。有些奶奶则坚持传统的“Grandma”。所以，最好直接问问奶奶她喜欢被怎么称呼。我听过一个故事，有个奶奶不满意“Grandma”这个称呼，最后她的孙辈就叫她“Nana”，因为她觉得那样显得年轻。
4. 孩子第一次发音: 很多时候，小孩子刚学说话，发音不准，歪打正着就创造了一个新昵称。比如，我的外甥小时候分不清“Grandma”和“Grandpa”，最后给奶奶创造了一个叫“Gammie”的称呼，全家都觉得很可爱，也就这么叫下去了。

在不同语境下的使用

• 正式语境（书面或公开场合）: 始终使用 “Grandmother”。
• 日常交流（与家人朋友）: “Grandma” 是最安全的选项。其他的昵称如 “Nana”, “Granny”, “Gran” 等也都很常见，但最好了解一下具体语境和对方的习惯。
• 介绍给不熟悉的人: 当你介绍自己的奶奶时，说“This is my grandmother, [她的名字]”，或者“This is my Grandma, [她的名字]”都行。如果对方是长辈，或者你希望显得更正式，用“Grandmother”更稳妥。如果对方是平辈或晚辈，用“Grandma”更自然。
• 直接称呼奶奶: 小孩子通常会直接叫“Grandma”、“Nana”等。成年人跟自己奶奶说话时，也多用这些亲昵的称呼，比如“Grandma, could you pass the salt?”（奶奶，能把盐递给我吗？）。

总的来说，“奶奶”在英语里有多种说法，从正式的“Grandmother”到亲昵的“Grandma”、“Nana”、“Granny”等，甚至还有许多个性化的昵称。这背后反映了英语文化中对家庭成员称呼的灵活性和情感色彩。关键在于，理解这些称呼的语境和含义，然后选择一个最能表达你心意、也最让你的奶奶感到舒服的词。毕竟，称呼再多，那份对奶奶的爱和尊敬才是最重要的。