你们用英语怎么说

“你们”这个词，在中文里很明确，就是指一群人。但在英文里，事情就没那么“非黑即白”了。很多人学英语的时候，一遇到要说“你们”，就有点卡壳，不知道该用哪个词。别担心，这其实是英语的一个“历史遗留问题”，也是很多非母语人士的共同困惑。今天我们就来好好聊聊这个话题，保证你听完就能搞清楚。

首先，最直接也最标准的答案是：“You”。是的，你没听错，就是那个最常见的“你”。在现代标准英语里，“you”既可以是单数，也可以是复数。这听起来有点反直觉，对吧？毕竟在中文里，“你”和“你们”是分得很清楚的。但英语就是这样。比如你问一个人“How are you?”（你好吗？），你问一群人“How are you?”（你们好吗？），句子形式是一样的。要分辨是单数还是复数，通常要看上下文。

我记得刚开始学英语那会儿，老师就强调过这一点。那时候觉得特别别扭，总觉得少了点什么。后来慢慢习惯了，也发现其实在很多情况下，上下文确实能说明一切。比如，你走进一个房间，看到三个人在聊天，你问“What are you talking about?”，大家自然知道你问的是“你们”在聊什么，而不是只问其中某一个人。

不过，标准英语的这种“一词多义”，确实给日常交流带来了一些“不便”。为了避免这种模糊，英语使用者自己也创造出了一些非标准、但非常普遍的表达方式，来明确表示“你们”。这些表达就像是给标准英语打的“补丁”，让意思更清晰。

最常见的非正式用法：“You guys”

这个词组简直是北美英语的“万金油”。无论你是在美国还是加拿大，跟朋友、同事、甚至是陌生人说话，只要是想指一群人，用“you guys”基本都不会错。而且它非常有趣，虽然“guys”本意是“男士们”，但“you guys”早就超越了性别限制，可以指全男性的群体，也可以指全女性的群体，当然，更多时候是指男女混杂的群体。

我有个美国朋友，她是个女生，她经常对我们一群人，包括我和其他女生朋友说“Hey, you guys wanna grab dinner tonight?”（嘿，你们今晚想一起吃晚饭吗？）。第一次听到的时候我有点惊讶，以为她只邀请了男生。后来才知道，这是他们日常的说法。

“You guys”的好处是它非常口语化，听起来很自然，很亲切。你可以在各种非正式场合使用它，比如和朋友聊天、在咖啡馆点餐、或者给同事发工作邮件时，用“Hi guys”来开头。

不过，如果是在特别正式的场合，比如商务会议、学术报告或者官方声明，最好还是避免使用“you guys”。那时候，用更中性的词会更好，比如“everyone”或“all of you”。

南部特色：“Y’all”

如果你去美国南部，比如德克萨斯州、佐治亚州或者弗罗里达州，你会经常听到一个非常有特色的词——“y’all”。 “Y’all”是“you all”的缩写，是南部英语中最主要的第二人称复数代词。 这个词也像“you guys”一样，主要用于非正式场合，意思是“你们所有的人”。

“Y’all”听起来很地道，很有南方风情。如果你想在南方交朋友，或者想融入当地文化，学着说“y’all”是个不错的选择。比如，你可以说“How are y’all doing?”（你们过得怎么样？），或者“Y’all come back now, ya hear?”（你们现在就回来吧，听见没？）。 甚至还有“all y’all”这种“超级复数”的说法，用来强调“你们所有所有人”的意思，或者强调这是一个比“y’all”更大的群体。

不过，“y’all”也有一些争议。虽然它在南部地区被广泛接受，但在其他地区，尤其是在一些北方人看来，可能会觉得它有点过于随意，甚至带有刻板印象。就像我第一次去南方，听到有人说“y’all”的时候，感觉像在看电影一样。后来住了一段时间，也就习惯了。

英国和澳洲的“You lot”

如果你的交流对象是英国人或者澳大利亚人，你可能会听到他们用“you lot”来指代“你们”。 这也是一个非正式的表达，意思跟“you guys”差不多，都是指一群人。比如，一个英国朋友可能会说“Alright, you lot, fancy a pint?”（喂，你们这帮人，想来杯啤酒吗？）。

不过，根据我的一些经验和搜集到的信息，“you lot”这个词组在使用时，要稍微注意一下语境和语气。有时候它可能带有那么一点点“不耐烦”或者“居高临下”的意味，比如一个家长对不听话的孩子说“Come on, you lot!” 所以，如果你不确定，最好还是先听别人怎么用，再决定自己要不要说。我个人觉得，除非是很熟的朋友，不然用这个词还是稍微谨慎点好。

其他一些地方性的说法

除了上面这些，英语世界还有很多其他地方性的“你们”的说法，就像不同地方的方言一样。

• “Youse”： 这个词在爱尔兰、苏格兰部分地区、英格兰北部（如泰恩赛德、默西赛德）、新西兰、南非，甚至美国的一些地区（如纽约市、费城、新泽西）都有使用。 它就是在“you”后面加了个“s”，听起来很直观，就像把名词变复数一样。但同样，它也是非标准的。
• “Yinz”： 这是匹兹堡和西宾夕法尼亚地区的特色，来源于“you-uns”，而“you-uns”又是“you ones”的缩写，在阿巴拉契亚地区很常见。 这些都是非常具有地域色彩的词汇。
• “Ye”： 这是一个比较古老的词，在中古英语时期是第二人称复数的主格形式，后来被“you”取代了。 但在爱尔兰的一些地区，至今仍有人使用“ye”来表示复数。

这些地方性的说法，如果你不是生活在那些特定区域，平时很少会用到。了解它们更多是为了增长知识，以及当你听到的时候能明白是什么意思。

为什么英语会变成这样？历史告诉你答案。

其实，英语在很久很久以前，是区分“你”（单数）和“你们”（复数）的。在古英语和中古英语时期，“thou”和“thee”是单数，而“ye”和“you”是复数。 这和很多其他欧洲语言一样，比如法语的“tu/vous”、德语的“du/Sie”。

那么，这个区别后来怎么就消失了呢？原因很有趣，主要和“礼貌”有关。在中古英语时期，人们开始用复数形式的“ye/you”来称呼单数的贵族或地位较高的人，以此表示尊敬。 这有点像中文里对长辈或领导用“您”。这种“礼貌性复数”的用法，后来变得越来越普遍，人们发现用“you”来称呼一个人比用“thou”更显得客气。 结果就是，“you”这个复数形式慢慢吞噬了“thou”这个单数形式的领地，最终，“thou”和“thee”在标准英语中就几乎不再使用了，只剩下“you”一个词，承担了单数和复数的所有任务。

这个过程大概在17世纪左右完成。 语言的演变真的很有意思，一个社会习惯的变化，就能彻底改变一个词的用法。

给学习者的实用建议

那我们到底该怎么用“你们”呢？我的建议是：

1. 在正式场合，尽量保持“You”的原样，并依靠上下文来传达复数含义。如果需要更明确，可以使用“all of you”、“everyone”、“ladies and gentlemen”这类正式的群体称呼。 比如，发邮件给一群同事，可以用“Hello everyone”或“Hi all”。
2. 在非正式场合，最安全、最通用的选择是“You guys”。它几乎在美国各地都很流行，而且绝大多数人都能理解并接受，无论性别。
3. 了解地方性用法，但谨慎使用。“Y’all”如果你在美国南部，可以大胆用。但如果你在英国或者其他地方，用“you lot”或者“youse”就需要看你跟对方的关系有多近，以及你对当地文化有多了解。如果你不确定，最好先不用。
4. 注意上下文和语气。即使是“you”，在不同的语境和语调下，也能清楚表达是单数还是复数。一个眼神、一个手势，都能帮上大忙。
5. 不要害怕犯错。语言学习本来就是个不断尝试的过程。多听、多说、多观察，慢慢你就会找到最适合自己的表达方式。

学英语，有时候就像在探险，会遇到很多出乎意料的“岔路口”和“隐藏宝藏”。“你们”这个词的用法，就是其中一个典型的例子。它告诉我们，语言不是一成不变的规则手册，它活生生地存在于人们的日常交流中，不断地适应、变化。所以，放下你对“标准”的执念，多去感受语言的鲜活，你会发现学习英语会更有趣。