高用英语怎么说

嘿，朋友们！今天咱们聊个特别有意思的话题：“高”这个字，用英语到底怎么说？你可能觉得这简单啊，不就是“high”或者“tall”嘛。但实际上，远不止这两种。中文里一个简单的“高”字，在英语里可是个多面手，得根据具体语境来选词。要是用错了，意思可能就完全变了，甚至闹出笑话。

我记得刚开始学英语那会儿，有一次跟一个外国朋友聊天，我想说我家乡有很多“高山”，结果说成了“tall mountains”。朋友听了有点懵，因为“tall”通常用来形容人和比较细长的东西，比如“tall tree”（高大的树），“tall building”（高楼）。用它形容山，听起来就有点怪。后来我才知道，像山这种更宽广、海拔高的，得用“high mountain”才对。从那以后，我就开始琢磨，这个“高”字，到底有多少种英语表达方式。

1. 物理上的高度：Tall 和 High 的选择

这是最常见的，也是最容易混淆的。

• Tall： 通常指那些从底部向上延伸，高度超过平均水平，而且相对比较“细长”的东西。比如人、树、建筑、杆子这类。你可以想象一下，如果一个东西是“瘦高”的，那它就很有可能用“tall”。

  • “My brother is very tall.” （我哥哥很高。）
  • “That’s a tall building.” （那是一栋高楼。）
  • “We planted a tall tree in the garden.” （我们在花园里种了一棵高大的树。）
  • “She stood tall, confident in her speech.” （她挺直了身板，对自己的演讲充满信心。）

    值得注意的是，对于建筑，有时候“high”和“tall”都可以用，比如“a 20-meter high building”或“a 20-meter tall building”。但如果强调的是建筑的整体高度，尤其是指从地面到顶端的高度，并且它很高耸，用“tall”更自然。

• High： 这个词用得就更广泛了。它可以指一个东西距离地面、海平面或者某个基准点很远，也就是“高处”的意思。它形容的东西可以不那么“细长”，甚至可以是宽阔的。

  • “The plane flew high above the clouds.” （飞机在高高的云层上方飞行。）
  • “The shelves are too high, I can’t reach them.” （架子太高了，我够不着。）
  • “Mount Everest is a very high mountain.” （珠穆朗玛峰是一座很高的山。）
  • “The water level in the river is very high.” （河里的水位很高。）
  • “The room has a high ceiling.” （这个房间的天花板很高。）

记住这个小技巧：如果你在说一个东西本身有多高，并且它看起来是向上生长的，比如一个人或者一棵树，多用“tall”。如果你在说一个东西在某个位置很高，或者它是一种高度的度量，比如天空中的鸟、墙上的画、或者是水面，多用“high”。

2. 程度、水平、数量上的“高”

除了物理高度，中文的“高”也经常指程度、水平或者数量。这时候，英语通常会用“high”或者其他更具体的词。

• High (程度/水平)： 这是最常用的。

  • 温度高： “high temperature” （高温）
  • 价格高： “high price” （高价） (注意，和“expensive”有区别，后面会讲)
  • 质量高： “high quality” （高质量）
  • 风险高： “high risk” （高风险）
  • 标准高： “high standard” （高标准）
  • 分数高： “high score” （高分）
  • 速度快： “high speed” （高速）
  • 浓度高： “high concentration” （高浓度）
  • 血压高： “high blood pressure” （高血压）
  • 失业率高： “high unemployment rate”
  • 需求高： “high demand” （高需求）
  • 职业高点： “career high” （职业生涯高峰）
  • 情绪高昂： “in high spirits” （兴高采烈）

• Expensive 和 Costly (价格高)：

  虽然“high price”是正确的，但我们更常用“expensive”来形容某个商品或服务很贵。

  • “That car is very expensive.” （那辆车很贵。）
  • “Eating out every day can be very expensive.” （每天在外面吃饭会很贵。）

    “Expensive”形容的是东西本身的价格高，通常是购买的时候觉得贵。

    “Costly”则有点不一样。它也指价格高，但常常带有“付出代价大”、“损失大”的意味，或者暗示长期下来的费用很高，可能带来负面影响。比如“a costly mistake”（代价高昂的错误）。

  • “The high cost of living in the city is a challenge.” （城市生活的高成本是个挑战。）
  • “The repairs to the old house were very costly.” （修缮老房子的费用很高昂。）

    所以，你可以说“high prices”，但更常见、更地道的说法是“expensive”或者在强调长期代价时用“costly”。

• Advanced / Senior (级别高/年级高/职位高)：

  • 高中： “high school” (这个是固定搭配)
  • 高等教育： “higher education” （或者“advanced education”）
  • 高级别/高层： “high-level” (形容职位、会议、讨论等)
  • 高级官员： “high-ranking official” 或者 “senior official”
  • 高管： “senior management”

    在公司里，我们通常会用“senior”来指资历更深、级别更高的人。比如“senior engineer”（高级工程师）、“senior manager”（高级经理）。而“high-ranking”通常指在政府、军队等组织中地位高的人。

3. 声音上的“高”：High-pitched

当你想形容声音“高”的时候，我们不会直接说“high sound”，而是用“high-pitched”。

“The baby’s cry was very high-pitched.” （婴儿的哭声很高亢/尖锐。）

“She can sing very high-pitched notes.” （她能唱很高音的音符。）

在科学或技术语境中，我们可能会说“high frequency” （高频），因为声音的音高是由其频率决定的。

“Bats use high frequency sounds for echolocation.” （蝙蝠用高频声音进行回声定位。）

4. 抽象概念的“高”：多种表达

“高”在中文里有很多抽象的用法，在英语里也有很多对应的词和短语。

• 抱有高期望： “have high hopes” 或者 “high expectations”

  • “I have high hopes for this project.” （我对这个项目寄予厚望。）
  • “He has high expectations for his children.” （他对他的孩子抱有很高的期望。）

• 受到高度评价： “held in high esteem” 或 “held in high regard”

  • “She is held in high esteem by her colleagues.” （她在同事中备受尊敬。）

• 影响力大/地位高（抽象）： “in high places”

  • “He has friends in high places, so he usually gets what he wants.” （他有人脉，所以他通常能得到他想要的东西。）

• 情绪高昂/兴奋：

  除了前面提到的“in high spirits”，还有一些表达：

  • “on a high”：形容一种极度快乐、兴奋或成功的感觉。这通常是暂时的，由某个事件或成就引起。
    • “After winning the championship, the team was on a high for weeks.” （赢得冠军后，球队好几周都非常兴奋。）
  • “as high as a kite”：这个短语通常指因为吸毒或饮酒而极度兴奋或醉酒的状态。这个用法要非常小心，因为它带有负面含义。
  • “riding a high”：和“on a high”类似，表示处于一种非常快乐、兴奋或成功的状态。
    • “She’s been riding a high since her book got published.” （自从她的书出版后，她一直非常兴奋。）

• 高潮/巅峰： “all-time high” 或 “peak”

  • “Stock prices reached an all-time high yesterday.” （昨天股价达到了历史新高。）
  • “Temperatures are expected to reach a high of 37 degrees today.” （今天气温预计将达到37度的最高点。）

5. 常见的“高”相关的习语和搭配

英语里有很多带有“high”的固定搭配和习语，了解它们能让你的表达更地道。

• High five： 击掌，表示庆祝或鼓励。
• High stakes： 高风险，指赌注很大或后果很严重。
  • “It was a high stakes game.” （那是一场高风险的比赛。）
• High time： 是时候了，通常指某事早就该发生，带有一点催促的意味。
  • “It’s high time you cleaned your room!” （你早该打扫你的房间了！）
• High and dry： 处于困境，孤立无援。
  • “Her husband left her high and dry with two kids to raise.” （她丈夫把她和两个孩子丢下，让她陷入困境。）
• High and low： 到处，各个地方。
  • “She searched high and low for her lost keys.” （她到处寻找她丢失的钥匙。）
• Come hell or high water： 无论发生什么困难，不惜一切代价。
  • “We’ll finish the project this week, come hell or high water.” （无论发生什么困难，我们这周都会完成这个项目。）
• High-tech： 高科技的。
• High-quality： 高质量的。
• High-performance： 高性能的。
• High street (英式英语)： 主街，商业街。

给英语学习者的实用建议

1. 多看例句，少死记硬背： 就像我刚开始用“tall mountains”一样，光记住意思不够，要看这个词在实际句子中是怎么用的。很多在线词典，比如柯林斯词典，会提供很多例句和搭配。
2. 注意语境： 英语对上下文非常敏感。同一个“高”，在不同的场景下，意思可能天差地别。所以，当你不知道用哪个词时，先想想你具体想表达什么。
3. 区分形容词和副词： “high”既可以是形容词也可以是副词，但“tall”通常只作形容词。
   • “The bird flew high.” (副词)
   • “It’s a high wall.” (形容词)
4. 大胆犯错，及时纠正： 我那个“tall mountains”的经历，虽然有点尴尬，但让我记住了“high mountain”。学习语言就是这样，犯错是常态，关键是你能从错误中学到东西。
5. 积累搭配（collocations）： 英语里很多词不是单独存在的，它们会和特定的词一起出现，形成固定搭配。比如“high hopes”、“high risk”、“high demand”。多记住这些搭配，你的英语会听起来更自然。

总的来说，“高”这个字在英语里真的很有挑战性。它不像中文那么“万能”，一个字就能表达多种含义。英语更倾向于用不同的词来捕捉这些细微的差别。但这也是英语的魅力所在，它逼着你去思考，去感受语言的细节。所以，下次你再想用“高”的时候，不妨停下来想一想，你到底想表达哪种“高”？然后，选择那个最适合的英语词汇。慢慢来，你会发现，你的英语表达会越来越精准，越来越像个地道的母语者。