过来英语怎么说

说到“过来”这个词，在中文里咱们用得挺顺口的，意思也挺多。比如，叫人走近点、去朋友家玩、甚至是指一个人从某种状态恢复过来。但把它翻译成英文，你可不能只用一个词。因为英文里，得根据具体情况，用不同的表达。

咱们先从最常见的“过来你家”或者“过来我这儿”说起。

1. Come over / Come around / Come by / Stop by / Drop by: 拜访、串门

这是“过来”最常用的场景了，就是去别人家或者某个地方拜访。这时候，你有很多选择，而且每种都有点小区别。

• Come over: 这个词组用得特别广，最常见的意思就是“到某人家里拜访”。 比如，你想邀请朋友来家里吃晚饭，你可以说：“Hey, why don’t you come over for dinner tonight?” (嘿，今晚过来吃晚饭怎么样？) 这里的“over”给人一种跨越空间，从一个地方到另一个地方的感觉。它也可以指跨越较远的距离，比如从另一个国家过来。 比如，我有个朋友从国外回来，我就会问：“When are you coming over to visit us?” (你什么时候过来拜访我们啊？)
• Come around / Come round: 这个跟“come over”意思很接近，也是指“到某人家里拜访”。 有些地方，特别是英式英语里，“come round”更常用。 比如，你想让朋友有空的时候来家里坐坐，可以说：“Do come around and see us sometime.” (有空的时候过来看看我们吧。) 它的意思更偏向于“随意地、非正式地拜访”。 也可以用来指定期发生的事件，比如“My birthday seems to come around more quickly every year.” (我的生日好像每年都来得更快了。) 或者用来指一个人从昏迷中醒来。 甚至是指改变想法或意见。
• Come by: 这个词组也很常用，意思是“顺便来访”或者“到某个地方短暂停留”。 它比“come over”和“come around”可能更随意一点，时间也可能更短。比如，你只是想去朋友办公室拿个东西，可以说：“I’ll come by your office later to pick up the documents.” (我晚点会顺便去你办公室拿文件。)
• Stop by: 这个跟“come by”很像，也是“顺便拜访”或“顺路经过”的意思。 通常指在去其他地方的路上，临时停下来拜访一下。 比如：“If you’re in the neighborhood, feel free to stop by.” (如果你在附近，随时过来坐坐。) 我经常会跟朋友说：“I’ll stop by on my way home.” (我回家路上会顺便过去一下。) 这就表示我不打算待太久，只是打个照面。
• Drop by / Drop in: 这两个也基本是一个意思，都是“随意、非正式地短时间拜访”。 它们强调的是没有提前安排的、比较突然的拜访。 就像我有时下班路过朋友家，突然想进去聊几句，就会发个信息说：“I might drop by later if I have time.” (我晚点有空可能会顺便过去一下。)

这些词组，虽然都表示“过来拜访”，但细微之处还是有差别的。记住，”come over”和”come around”通常指去别人家，而且”come over”可以指更远的距离。 “Drop by”和”stop by”更强调“顺便”和“短暂”。

2. Come here / Come over here: 走近、到这里

当你想让某人从远处走到你所在的位置时，你可以用“Come here”或者“Come over here”。

• Come here: 这是最直接的表达，就是“到这里来”。 比如，妈妈叫孩子：“Come here, I need to talk to you.” (过来，我跟你说点事。) 听起来比较直接，有时候甚至有点像命令。
• Come over here: 这个比“come here”多了一个“over”，感觉更柔和一点，没那么生硬，有点邀请的意味。 它通常用在对方距离你有一段距离，或者中间有障碍物需要“越过”的时候。 比如，你在人群里看到朋友，可以招手说：“Hey, come over here!” (嘿，过来这边！) 加上“please”会更有礼貌。

我个人觉得，“come over here”听起来比“come here”更自然，更像朋友之间的日常对话。

3. Come to: 抵达、到达

“Come to”是一个非常基础的动词短语，表示“到达某个地方”。 它没有“over”那种跨越的意思，就是单纯的“来”。

• 比如：“I’ll come to your place after work.” (我下班后会去你那儿。) 这句话很中性，没有特别强调是拜访、串门，也没有强调距离远近，就是“到达”的意思。
• 它还可以指“恢复意识”：“She slowly came to after she fainted.” (她晕倒后慢慢恢复了意识。) 或者“达到某个状态”：“It all comes to nothing.” (结果什么都没有。)

4. Come along / Come with me: 一起来、跟我来

有时候“过来”不是指物理上的移动，而是指参与某个活动。

• Come along: 这个词组表示“一起来”、“加入进来”。 比如，你和朋友要去电影院，看到另一个朋友，可以问：“Are you coming along to the movies?” (你要不要一起来看电影？)
• Come with me: 这个就更直接了，就是“跟我来”。如果你想带某人去某个地方，就可以用这个。

5. Recover from / Get over: 恢复过来

“过来”在中文里有时也指从病痛、困难或不好的状态中“恢复过来”。

• Recover from: 这个是“恢复过来”最正式、最常用的表达。 比如：“He is still recovering from his illness.” (他还在从疾病中恢复过来。) 或者“She recovered quickly from the shock.” (她很快从震惊中恢复过来。)
• Get over: 这个也表示“克服”、“从…中恢复”。 比如，“It took her a long time to get over the breakup.” (她花了很长时间才从分手里走出来。) 或者“You need to get over your fear of public speaking.” (你需要克服你的公开演讲恐惧症。)

一些小提示：

• 上下文最重要： 你看，同一个“过来”，根据具体语境，英文里对应的表达完全不同。所以，多注意说话的场景，想表达的究竟是什么意思。
• 语气也很关键： 比如“Come here”和“Come over here”，有时只差一个词，语气上的差别就很大。在需要礼貌的时候，多加个“please”总是没错的。
• 练习，练习，再练习： 语言学习没有捷径。多听、多说、多模仿，自然就能找到感觉。平时看美剧、听英文歌的时候，留心一下他们是怎么用这些词组的。

总之，当你再想说“过来”的时候，别急着直接翻译，先在脑子里过一遍，看看具体是哪个意思，再选择最合适的英文表达。这样，你的英文就能听起来更自然，更像一个母语者。