尝试的英语怎么说

想说“尝试”，很多人脑子里第一个蹦出来的词就是 “try”。这词没错，确实是“尝试”的意思，而且在大部分情况下都够用。但如果你想让自己的英语听起来更地道，更像母语者，只知道一个 “try” 是远远不够的。英语里表达“尝试”的说法其实多得是，用在不同场合，感觉完全不一样。

咱们先从最基础的 “try” 说起。这个词用法很广，但里面有个小细节，很多人都搞混过，就是 “try to do” 和 “try doing” 的区别。这两个词组意思不一样。

“Try to do something” 指的是你努力去做一件事，但这件事通常有点难度，不一定能成功。重点在于“努力”这个动作。比如，你想把一个很重的箱子搬上楼，你就可以说：“I tried to lift the heavy box.” 意思是我试着去搬了，我尽力了，但可能最后没搬动。再举个例子，你朋友考试挂了，心情不好，你想安慰他，你就可以说：“I tried to cheer him up, but he was still very sad.” 我试着让他开心起来，但他还是很难过。这里的重点是你付出了努力，但结果不一定理想。

“Try doing something” 就不一样了。它指的是你试一下某个方法，看看这个方法行不行，有没有效果。这更像是一种“试验”或者“体验”。重点在于“看看效果怎么样”。比如，你头疼，吃了药也没用，你朋友可能会建议你：“Why don’t you try drinking some hot water?” 意思是要不你试试喝点热水？看看会不会好一点。再比如，你新买的手机不知道怎么用，你可以说：“I’ll try pressing this button to see what happens.” 我按一下这个按钮试试，看看会发生什么。这里的“尝试”就没有那种“费力”的感觉，更像是在探索一个可行的方案。

所以，简单说就是，“try to do” 是努力去做难事，“try doing” 是试个新方法。这个区别虽然小，但用对了能让你的表达精准很多。

说完 “try”，我们再看看另一个很常用的词，“attempt”。这个词比 “try” 要正式一些，书面语里用得更多。它也强调“努力去做”，而且通常暗示事情有难度，并且最后可能失败了。“Attempt” 做动词的时候，用法和 “try to do” 很像。比如，登山者试图攀登珠穆朗玛峰，新闻报道里可能会说：“The climbers will attempt to reach the summit tomorrow.” 登山者们明天将尝试登顶。这里的 “attempt” 就比 “try” 听起来更正式，更有挑战性。

“Attempt” 还可以当名词用，这也是它和 “try” 的一个大区别。“Try” 当名词的时候，通常指“一次尝试”，比较口语化，比如 “Let’s give it another try.” 我们再试一次。而 “attempt” 当名词用，就显得很正式。比如，史书上可能会写：“This was his second attempt at seizing power.” 这是他第二次试图夺取权力。听起来就很有分量。在一些正式的报告或者科学论文里，描述实验过程也常用 “attempt”。比如，“Our first attempt to replicate the result failed.” 我们复制这个结果的第一次尝试失败了。

所以，如果你在写邮件、报告，或者想让自己的话听起来更严肃一点，用 “attempt” 就比 “try” 更合适。

接下来聊几个更口语化、更生活化的表达。这些词在日常对话里用得非常多，能让你的英语瞬间变得很地道。

第一个是 “give it a shot”。这个词组非常常用，意思就是“试一试”。它给人的感觉很轻松，有点“不管结果怎么样，先试试再说”的意味。比如，你朋友想邀请你一起去玩滑板，但你从来没玩过，有点怕。你朋友就可以说：“Come on, just give it a shot! It’s fun.” 来吧，试试看！很好玩的。或者你自己想挑战一件新事物，也可以说：“I’ve never baked a cake before, but I’m going to give it a shot.” 我以前从没烤过蛋糕，但我想试试。

还有一个类似的说法是 “have a go”。这个在英式英语里用得尤其多。意思和 “give it a shot” 差不多，也是鼓励别人或者自己去尝试一下。比如，看到别人在玩一个有趣的游戏，你可以问：“Can I have a go?” 我能试试吗？或者，你看到一个很难的谜题，可以说：“Let me have a go at it.” 让我来试试。

“Take a crack at it” 也是一个很地道的说法，意思也是“试一试”，但它稍微带一点“挑战难题”的感觉。就好像眼前有个坚果，你要“crack”（敲开）它。比如，老板给你一个很棘手的项目，你虽然没把握，但还是想试试，就可以说：“I’m not sure if I can solve this problem, but I’ll take a crack at it.” 我不确定能不能解决这个问题，但我会试试。

这三个口语表达，“give it a shot”, “have a go”, 和 “take a crack at it”，在日常交流中可以换着用，会让你的对话听起来非常自然。它们都没有 “try” 或者 “attempt” 那么严肃，更适合用在朋友之间或者非正式的场合。

除了上面这些，还有一些词，它们的意思也包含“尝试”，但侧重点又不一样了。

比如 “strive”。这个词的感情色彩很强，它表达的是“努力奋斗”、“力争”。它不仅仅是“试一试”，而是为了一个宏大的目标，长期不懈地努力。它强调的是过程中的艰辛和决心。比如，马丁·路德·金的著名演讲里就体现了这种精神，我们可以说：“He strove for equality and justice.” 他为平等和正义而奋斗。在工作中，如果你想表达自己非常努力地去达到某个目标，也可以用 “strive”。比如：“We always strive to provide the best service to our customers.” 我们始终努力为客户提供最好的服务。这个词就很有力量，比 “try” 要强烈的多。

另一个词是 “endeavor”。这个词和 “strive” 有点像，也非常正式，甚至比 “attempt” 还要正式。它同样指为了达成一个远大的或困难的目标而付出的巨大努力。“Endeavor” 也可以作动词和名词。作动词时，比如：“Scientists are endeavoring to find a cure for the disease.” 科学家们正努力寻找治愈这种疾病的方法。作名词时，通常指一项艰巨的、需要长期努力的事业。比如：“Crossing the Antarctic is a huge human endeavor.” 穿越南极是人类一项伟大的事业。在商业或学术领域，这个词很常见，因为它能体现出一种严肃和郑重的态度。

还有一个词叫 “seek”，它的本意是“寻找”，但在某些语境下，它也可以表达“试图获得”或“力图做到”的意思，和 “try to” 有点像，但更正式，更主动。比如，公司在招聘时会说：“We seek to hire the most qualified candidates.” 我们力求招聘最合格的候选人。这比说 “We try to hire…” 要听起来更有决心和目标性。再比如，在法律文件中，可能会出现这样的句子：“The plaintiff seeks damages from the defendant.” 原告试图向被告索取赔偿。这里的 “seeks” 就表达了一种主动去争取的意图。

所以，总结一下，虽然中文里一个“尝试”可以涵盖很多意思，但在英语里，不同的场景需要用不同的词来表达，这样才能让你的语言更精确，也更地道。

下次你想说“尝试”的时候，可以先想一想：

• 你是在说“努力去做一件难事”吗？如果是，可以用 “try to do” 或者更正式的 “attempt”。
• 你是在说“试个新方法看看效果”吗？如果是，用 “try doing”。
• 你想在和朋友聊天时轻松地说“试试看”吗？那就可以用 “give it a shot”, “have a go” 或者 “take a crack at it”。
• 你想表达为了一个远大目标而“不懈奋斗”吗？那 “strive” 或者 “endeavor” 会更合适。
• 你想在正式场合表达“力求做到”某个目标吗？可以考虑用 “seek to do”。

把这些词和词组都记住，并且在实际对话和写作中多用几次，慢慢地你就会形成语感，知道在什么情况下用哪个词最贴切。这样，你的英语表达能力就会提升一个层次，不再是只会用 “try” 的初学者水平了。这本身就是一个需要不断 “try” 的过程。