别客气用英语怎么说

别人跟你说“谢谢”的时候，估计你脑子里第一个蹦出来的就是“You’re welcome”。这句话没错，绝对的标准答案，就像课本里写的那样。在很多正式场合，或者跟不太熟的人，用它完全可以。比如，你帮一个陌生人指了路，他说“Thank you”，你回一句“You’re welcome”，听起来就很有礼貌。

但是，有时候“You’re welcome”会显得有点太正式了。尤其是在美国的一些年轻人听来，甚至可能带点讽刺意味，好像在说“我帮你这么大忙，你可得好好谢我”。 在英国，有些人也觉得这个说法有点居高临下。 所以，想让自己的英语听起来更地道、更自然，只知道这一句肯定是不够的。不同的情况需要用不同的话来回应。

朋友间的日常：轻松随意的说法

在日常生活中，跟朋友、家人或者关系不错的同事之间，没人会那么正式。这时候，下面这些说法就派上用场了。

No problem.

这是最常见的一句了，直译过来就是“没问题”。 意思就是“这点小事不麻烦”。比如，同事让你帮忙递个文件，或者朋友让你顺手带杯咖啡，你都可以用“No problem”。它给人的感觉是，你做的这件事对你来说轻而易举，根本算不上什么负担。

No worries.

这句话和“No problem”意思差不多，都表示“别担心，没事儿”。 它在澳大利亚和新西兰尤其流行，但现在美国和英国的年轻人也都在用。 这句话听起来特别轻松，有一种“别往心里去，我没觉得麻烦”的感觉。 比如你朋友不小心把水洒在你桌子上了，一边道歉一边感谢你没生气，你就可以说“No worries”。

Anytime.

这个词的意思是“随时乐意效劳”。 当你很乐意帮助对方，并且不介意对方以后再来找你帮忙时，用这个词就特别合适。 它传达了一种友善和开放的态度。朋友跟你借用工具后说谢谢，你回一句“Anytime”，就等于告诉他：“咱俩谁跟谁，以后有事儿随时说话。”

Sure. / Sure thing.

这两个说法非常口语化，常见于北美。意思就是“当然了”、“没问题”。 它们很简短，适合用在一些举手之劳的小事上。比如在食堂，有人请你帮忙递一下盐，你说“Sure thing”，就显得很自然。

You got it.

这句话也特别美式，很口语。 意思是“没问题”、“包在我身上”。它不仅可以作为“不客气”的回答，也可以在你答应别人请求的时候说。比如有人说“能帮我拿下那个快递吗？谢谢！”，你说“You got it”，既是答应也是回应感谢。

稍微正式一点，但依然友好的回应

有时候你帮了别人一个不小的忙，或者是在工作场合，需要一种比“No problem”更显专业、但又不像“You’re welcome”那么刻板的说法。

My pleasure. / It’s my pleasure.

这句话翻译过来是“我的荣幸”。 听起来就比“不客气”要真诚和温暖得多。它表达的意思是，帮助你这件事让我自己也感到很开心。 这句话在服务行业用得特别多。比如酒店前台帮你预定了出租车，你表示感谢，他们很可能会回答“My pleasure”。在商务邮件里，或者当客户感谢你的帮助时，用这句话也非常得体。

这里有个小细节要注意，“My pleasure”是用来回应感谢的。而“With pleasure”是用来答应别人的请求的。 比如，老板让你帮忙准备一份会议资料，你应该说“With pleasure”（很乐意效劳），而不是“My pleasure”。

Happy to help. / Glad to help.

意思是“很高兴能帮上忙”。 这句话听起来非常积极，充满了团队合作精神。 在工作环境中，同事因为你提供的数据而完成了报告，向你表示感谢，你回答“Happy to help”，会让人觉得你是一个乐于助人、有团队精神的好同事。

想要表达“这只是小事一桩”

当你觉得你做的这件事真的微不足道，甚至不值得对方如此感谢时，可以用下面这些说法来弱化自己的功劳，显得更谦虚。

Don’t mention it.

字面意思是“别提了”。 就像我们中文里说的“不足挂齿”。当别人为一件小事郑重道谢时，你可以用这句话来回应，意思是“咱俩这关系，说谢谢就太见外了”。

It was nothing.

直接翻译就是“这不算什么”。 这句话的谦虚程度比“Don’t mention it”还要高一点。通常用在你确实帮了对方一个大忙，但又不想让对方觉得亏欠你的时候。比如，你开车送一个朋友去机场，他非常感激，你就可以说“It was nothing”，让他别有心理负担。

Not at all.

这句话的意思是“一点也不”，用在这里表示“一点也不麻烦”或者“完全不用谢”。 它比“You’re welcome”要正式一些，但比“My pleasure”又多了一份客气。

面对真挚感谢时的暖心回答

如果对方的感谢非常真诚，或者你们的关系非常亲近，一些更有人情味的回答会让彼此感觉更温暖。

Of course.

这个词是“当然”。当别人感谢你时，你说“Of course”，潜台词就是“帮你不是理所应当的嘛”。 这句话暗示了你们之间关系的亲密，或者表明你认为出手相助是义不容辞的。

I know you’d do the same for me.

“我知道你也会为我做同样的事。” 这句话特别适合用在好朋友或者家人之间。 当你为他们付出了很多，他们真心感谢你时，这句话能瞬间拉近彼此的距离。它强调了你们之间是互相扶持、彼此信赖的关系，而不是单方面的付出。

Thank YOU.

是的，你没看错，有时候回应“谢谢”的最好方式是回敬一句“谢谢”。 这种情况是，你在帮助别人的过程中自己也获得了价值或快乐。比如，一个晚辈向你请教问题，你花时间给他讲解，事后他感谢你。你可以说“Thank you for asking”，意思是谢谢你信任我，让我有机会分享我的知识。