时间到了用英语怎么说

我们聊聊“时间到了”用英语怎么说。这个场景太常见了，但每次话到嘴边，很多人就卡壳了。直接说 “time is up” 听起来好像有点生硬，感觉像考试结束时老师喊的那句话。其实，不同情况下，说法差很多。用对了，你听起来就像个本地人；用错了，场面可能有点小尴尬。

咱们先说最直接的那个：Time’s up.

这句话完全没错，意思就是“时间到了”。但关键是，它用在有明确“倒计时”的场合。你想想，什么地方有倒计时？考试、比赛、游戏、厨房定时器。在这些地方，一个预设的时间段结束了，裁判或者老师就会大声说：“OK, time’s up!” 或者 “Pens down! Time’s up.”（停笔！时间到！）。这个说法是中性的，不带什么感情色彩，就是陈述一个事实：分配给你的时间已经用完了。

所以，如果你在跟朋友玩一个猜词游戏，规定每轮一分钟，时间一到，你就可以喊：“Time’s up!”。或者你让孩子在睡觉前玩十分钟游戏，十分钟后，你走过去说：“Time’s up. Time for bed.” 这都很自然。

但是，如果在开会时，讨论正激烈，你突然来一句 “Time’s up”，大家可能会觉得你这人怎么这么冲。因为它有一种“强制终止”的感觉，缺少了点人情味。

接下来看一个万能的，也是日常生活中用的最多的：It’s time to… 或者 It’s time for…

这个句式非常灵活，意思是“是时候做某事了”。它不是在说某个倒计时结束了，而是在提醒大家，某个预定的或者应该发生的时刻来临了。

它的结构很简单：

It’s time to + 动词：该做某个动作了。

It’s time for + 名词：该进行某件事了。

咱们看几个例子，你马上就明白了。

晚上十点了，你对还在看电视的孩子说：“It’s time to go to bed.” （该去睡觉了。）

午饭时间到了，你跟同事说：“It’s time to eat.” 或者 “It’s time for lunch.” （该吃饭了/到午饭时间了。）

要出门了，你提醒家人：“It’s time to go.” （我们该走了。）

你看，这个说法是不是比 “Time’s up” 温和多了？它更像一个提醒，而不是命令。而且适用范围极广，几乎所有日常催促或者提醒的场景都能用。朋友聚会差不多该散了，你可以说：“Well, it’s getting late. I think it’s time to go home.” （嗯，不早了，我想到家的时间了。）这就很得体。

现在，我们把场景切换到工作和会议中。如果你是会议主持人，预定的会议时间快结束了，但大家还在七嘴八舌地讨论。这时候你直接说 “Time’s up” 会显得很粗鲁，好像在赶人。

更专业的说法是：We’re out of time. 或者 We’ve run out of time.

这两句话的意思是“我们的时间用完了”。它给人的感觉是“我们大家共同拥有的时间”已经耗尽了，而不是“我规定你的时间”到了。这一下子就把语气从命令变成了陈述一个客观的、大家共同面临的状况，听起来就专业且礼貌。

比如，你可以这样说：“I see many of you still have questions, but it looks like we’ve run out of time for today.” （我看到大家还有很多问题，但我们今天的时间似乎已经用完了。）

还有一个更客气的版本，经常在电视节目或者正式演讲里听到：That’s all the time we have.

这句话特别适合用在你作为“掌控者”来结束一个环节的时候。比如一个问答环节，主持人可以说：“That’s all the time we have for questions. Thank you everyone.” （我们问答环节的时间就到这里了。谢谢大家。）它听起来非常官方和礼貌，暗示着议程需要继续，所以必须结束当前环节。

所以，在工作场合，”We’ve run out of time” 和 “That’s all the time we have” 是两个非常好用的“保险牌”，既能表达时间到了，又不冒犯人。

有时候，“时间到了”其实是想表达“我该走了”。这种情况在社交场合很常见。比如你在朋友家做客，或者参加派对，差不多要回家了。

你总不能站起来大声说 “Time’s up!” 吧？那也太奇怪了。这时候，其实你是在表达一个个人动向。

有几种地道的说法：

I should get going. （我该走了。）这是最常用、最稳妥的一种。

I gotta run. / I gotta jet. / I gotta take off. （我得闪了/我得走了。）这几个都属于比较口语化的表达，”gotta” 就是 “got to” 的缩写。用在朋友之间，显得很自然，不那么正式。它暗示你接下来还有别的事，所以得赶紧走。

It’s time for me to leave. （我到离开的时间了。）这个说法比上面几个稍微正式一点点，但也很常用。

想象一下这个场景：你在派对上跟朋友聊得正开心，你看了一眼手表，发现已经很晚了。你就可以说：“Wow, look at the time. I should probably get going. Got an early start tomorrow.” （哇，都这个点了。我可能该走了，明天得早起。）

最后，还有一个很有用的说法，用在结束一天的工作或者某项持续了一段时间的活动时：Let’s call it a day.

这句话的字面意思是“让我们把今天就叫到这儿吧”，实际意思就是“今天就到此为止吧，收工了”。它通常是一个建议，而不是命令，带着一种“大家辛苦了，可以休息了”的意味。

比如，你和同事们为了一个项目加班到很晚，已经筋疲力尽了。作为团队负责人，你可以说：“Alright team, we’ve made great progress. Let’s call it a day.” （好了各位，我们已经取得了很大进展。今天就到这里吧。）

如果是在晚上，你也可以说 Let’s call it a night. 意思是一样的。比如你和朋友在酒吧喝酒，喝到半夜，其中一个人提议：“I’m getting tired. How about we call it a night?” （我累了，咱们今天就到这儿，散了吧？）

所以你看，一个简单的“时间到了”，在英语里的表达竟然有这么多讲究。关键在于你得看场合、看对象、看你想表达的语气。下次遇到类似情况，别再只会说 “Time’s up” 了。试着用用 “It’s time to…”，或者在会议上说一句 “Looks like we’re out of time”，你会发现，你的英语听起来会立刻不一样。这些细节，才是真正拉开差距的地方。