还不错英语怎么说

正文

当朋友问我“还不错”用英语怎么说时，我通常不会直接丢一个单词过去。因为这三个字背后藏着的情绪太多了，是真心觉得还行，还是有点敷衍？是超出预期，还是勉强及格？不同的场景，说出来的话完全不一样。

最基本、最常用的：Not bad 和 Pretty good

这两个应该是大家最先想到的。

• Not bad: 这个词很直接，就是“不坏”。 比如周末去看了一部电影，朋友问感觉怎么样，你说 “Not bad”，意思就是“还行，可以看看”。 它是一种比较中立的表达，没有强烈的赞美，但也不是批评。 比如别人问你新工作怎么样，你说 “Not bad, it’s quite interesting actually”，意思是“还不错，其实挺有意思的”。 这句话暗示情况比预想的好，但可能还有提升空间。

• Pretty good: 这个比 “Not bad” 要更积极一点。 “Pretty” 在这里不是“漂亮”，而是“相当”的意思，所以 “Pretty good” 就是“相当不错”。 还是看电影的例子，如果电影有些情节让你觉得惊喜，你就可以说 “It was pretty good”。 朋友问你今天状态怎么样，回答 “I’m pretty good” 也是很常见的用法，表示自己感觉挺好的。

这两个词虽然常用，但有个小区别。我自己感觉，“Not bad” 有点像从60分往上走，及格了，还行。而 “Pretty good” 像是从75分起步，是明确的正面评价。

表达“还行、过得去”的中性词：Okay, Alright, Decent

有时候，“还不错”并没有太多感情色彩，只是想表达“可以接受”、“过得去”。

• Okay (OK): 这是个万能词，但语气很关键。 如果你说 “The movie was okay”，语气平平，那很可能就是觉得这电影一般，不好不坏。 如果你语气稍微上扬一点，可能听起来会积极一些。但总体来说，”Okay” 的正面情绪比 “Good” 要弱。 可以说 “Okay” 像是5-6分的感觉，而 “Good” 是6分以上。 它更多时候表示“可接受的”或“允许的”，而不是“令人愉快的”。 比如有人问 “Is it okay if I sit here?” (我坐这里可以吗？)，这里的 “okay” 就是请求许可。

• Alright: 和 “Okay” 非常接近，几乎可以互换使用。 它们都表示“令人满意但并非特别好”。 比如问答：“How was the movie last night?” “It was alright.” 这就意味着电影还行，但没啥惊喜。 有人认为 “Alright” 比 “Okay” 稍微正式一点，但日常口语里差别不大。

• Decent: 这个词比 “Okay” 和 “Alright” 又要积极一点点，有点“像样的”、“不错的”意思。 比如你找了个地方吃饭，环境和食物都还不错，你就可以说 “This place is decent”。或者形容一个人，”He’s a decent guy”，意思是“他是个正派的人”。它倾向于好的一面，但又没到“很棒”的程度。

稍微正式一点的说法：Satisfactory, Acceptable

在一些工作或者比较正式的场合，你可能需要用更严谨的词。

• Satisfactory: 意思是“令人满意的”，达到了标准或期望。 比如老板问你项目进展如何，你说 “The progress is satisfactory”，意思就是进展达到了预期要求。这个词听起来有点公事公办，没什么感情。

• Acceptable: 意思是“可以接受的”，和 “Satisfactory” 差不多，但更侧重于某件事物虽然不完美，但已经足够好，可以被接受。 比如，“The quality of the product is acceptable, but not outstanding.” (这个产品的质量可以接受，但并不出众。)

朋友间的花式口语表达

和朋友聊天，就可以用些更地道、更口语化的说法。

• So-so: 这个词很多人学过，但实际上母语者用得不算特别多。 它明确表示“一般般，不好不坏”。 如果朋友问你餐厅的菜怎么样，你说 “So-so”，他就明白这家店不用再去了。

• Can’t complain: 这句话很有意思，字面意思是“不能抱怨”，实际上传达的是“还不错，挺好的，没什么可挑剔的”。 这是一种比较乐观、满足的说法。朋友问你最近过得怎么样，你说 “Can’t complain”，听起来就比 “Not bad” 更积极。

• Not too bad / Not half bad: 这两个都是 “Not bad” 的变体。”Not too bad” 和 “Not bad” 意思基本一样。 而 “Not half bad” 的语气其实比听起来要积极得多，它通常表示“比我预期的要好得多”，带点惊喜的成分。比如你尝了朋友做的菜，本来没抱太大期望，结果味道很不错，你就可以说 “Wow, this is not half bad!”。

• It’s fine: “Fine” 这个词和 “Okay” 有点像，也得看语气。 单独说 “It’s fine” 有时候听起来有点消极或者不耐烦，像是在结束一个话题。例如，如果有人不小心撞到你，跟你道歉，你说 “It’s fine”，意思就是“没事了”。但在评价事物时，比如 “The movie was fine”，意思就是“还行吧”，评价并不高。

• Meh: 这是一个非常口语化的词，通过语气来表达“一般般”、“无所谓”。 它基本上就是一个耸肩的口头表达，表示你对某件事不太感兴趣或者觉得它很平庸。 比如朋友问：“Want to go see that new superhero movie?” (想去看那部新的超级英雄电影吗？) 你如果觉得无所谓，就可以直接回一个 “Meh”。

特定场景下的“还不错”

不同的东西，“还不错”的说法也不一样。

• 评价食物：

  • 如果味道不错，可以说 “This is pretty tasty” 或者 “This tastes good”。
  • 如果想表达味道丰富，可以说 “flavorful”。
  • 如果只是觉得还行，可以说 “It’s alright” 或者 “It’s not bad”。

• 评价电影或表演：

  • 觉得还不错，可以说 “It was enjoyable” (挺有意思的) 或者 “I liked it” (我挺喜欢的)。
  • 如果觉得制作精良，可以说 “It was well-made”。
  • 如果只是觉得没那么差，可以说 “It wasn’t terrible”。

• 评价人的表现：

  • 做得还不错，可以说 “You did a good job” 或者 “That was a good effort”。
  • 比较正式的可以说 “Your performance was satisfactory”。
  • 如果想鼓励一下，可以说 “Not bad, keep it up!” (不错，继续保持！)。

总的来说，要表达“还不错”，不能只想着直译。关键是理解那个“还不错”背后的具体感受是什么。是60分的及格，75分的良好，还是50分的平庸？想清楚了这一点，再从 “Not bad”, “Pretty good”, “Okay”, “Decent” 这些词里挑一个最合适的，就能让你的英语表达更准确、更地道。