绘画用英语怎么说

“绘画”用英语怎么说？这问题听起来简单，但真要说明白，里面的门道还不少。很多人第一反应就是 “painting” 或者 “drawing”。没错，这俩词是核心，但如果你跟一个老外聊天，想表达“我喜欢画画”，或者具体聊到国画、素描、插画，用词可就不一样了。用错了，虽然对方也能猜个大概，但总觉得差点意思，不够地道。

咱们先从最基础的说起，把 “painting” 和 “drawing” 这两个词掰扯清楚。

Painting vs. Drawing：核心区别是“面”和“线”

最简单粗暴的区分方法是看工具和最终效果。

• Painting：这个词的核心是“涂抹颜色”，强调的是用颜料（paint）这种湿性材料，通过笔刷（brush）或其他工具，在画布（canvas）、画纸或墙壁上覆盖出一片片的色彩区域。所以，油画（oil painting）、水彩画（watercolor painting）、丙烯画（acrylic painting）这些都属于 painting 的范TA。 它关注的是色块、光影和质感，最终形成的是一个“面”的艺术。你想想梵高的《星空》，那层层叠叠的厚重颜料，那就是典型的 painting。

• Drawing：这个词的根本是“描绘线条”，它通常用的是铅笔（pencil）、炭笔（charcoal）、钢笔（pen）这类干性材料。 它的重点在于线条的勾勒、形状的塑造和明暗关系的表现。 所以，我们说的素描（sketch）、速写、白描，都应该用 “drawing”。它关注的是轮廓和结构，是“线”的艺术。比如达芬奇的那些人体解剖手稿，就是极好的 “drawing” 例子。

所以，下次你想说“我正在画画”，可以先问问自己：我是在用颜料涂色，还是在用笔画线？如果是在涂色，就说 “I’m painting.”；如果是在画线，就说 “I’m drawing.”

但事情没这么绝对。有时候这俩会掺和在一起。比如，一个画家可能先用铅笔画个草图（drawing a sketch），然后再上色（painting）。还有些画种，比如水墨画（ink wash painting），虽然用的是液体墨水，但因为它极其讲究线条和笔触，很多时候也被归为 drawing 的范畴，或者直接就叫 “ink wash painting” 来得更准确。

不只是 Painting 和 Drawing，还有这些词

搞清楚了上面两个基本款，我们再来看看其他几个在特定语境下表示“画画”的词。

• Illustration：这个词也很常见，通常翻译成“插画”或“图解”。它和 painting、drawing 最大的区别在于“目的性”。 Illustration 通常是为了配合文字、解释某个概念或讲述一个故事而创作的。 比如，儿童绘本里的画、杂志文章的配图、产品说明书上的图解，这些都叫 illustration。 一幅 illustration 可以是画的（painting/drawing），也可以是电脑制作的，甚至是照片。 所以，当你想表达“我给一本书画了插画”，最准确的说法是 “I created illustrations for a book.” 而不是 “I painted for a book.”

• Sketch：这个词的意思是“素描”或“速写”。 它通常指画得比较快、比较概括的草图，目的是快速捕捉对象的神态或构思画面。 比如你在公园里看到一只鸽子，随手用笔画下它的大致形态，这就叫 “making a sketch” 或者 “sketching”。 Sketch 可以是后续一幅复杂作品的初稿，也可以本身就是一幅独立的作品。

• Doodle：这个词特别生活化，意思是“涂鸦”、“信手乱画”。 就是你在开会或者听电话的时候，无意识地在纸上画的那些小人、小花、几何图形。 这种行为就叫 “doodling”。它没什么艺术目的，纯粹是下意识的动作。

聊聊具体的画种和风格，让你听起来更专业

如果你想聊得更具体，比如你画的是什么类型的画，或者喜欢哪种风格，那就要用到更专门的词汇了。

按材料和技法分类：

• 油画：Oil painting
• 水彩画：Watercolor painting
• 丙烯画：Acrylic painting
• 水粉画：Gouache painting
• 素描：Sketch 或 Drawing
• 版画：Engraving 或 Printmaking
• 壁画：Mural
• 国画/水墨画：Chinese painting 或 Ink wash painting
• 电脑绘画/数码绘画：Digital painting 或 Digital art

举个例子，你想告诉朋友你正在学画油画，就可以说 “I’m learning to oil paint.” 或者 “I’m taking an oil painting class.”

按题材分类：

• 肖像画：Portrait
• 自画像：Self-portrait
• 风景画：Landscape painting
• 静物画：Still life painting
• 裸体画：Nude

比如，逛美术馆的时候，你可以指着一幅画说：”This is a beautiful landscape painting.” (这是一幅很美的风景画。) 或者 “He is famous for his portraits.” (他以画肖像闻名。)

按艺术风格分类：

这个就更进阶了，能说出几个画派的词，会让人觉得你对艺术有了解。

• 现实主义：Realism
• 印象派：Impressionism
• 抽象派：Abstract art
• 超现实主义：Surrealism
• 波普艺术：Pop art

比如，你可以这样表达你的偏好：”I prefer Impressionism to Realism because I love the way they use light and color.” (比起现实主义，我更喜欢印象派，因为我喜欢他们运用光和色的方式。)

实际场景怎么用？

说了这么多，我们放到具体场景里走一遍。

• 场景一：你和外国朋友初次见面，聊兴趣爱好。

  你：“I like painting and drawing.” (我喜欢画画。) 这是最安全、最通用的说法。

  对方可能会追问：“Oh, cool! What kind of stuff do you paint?” (哦，酷！你都画些什么呢？)

  这时你就可以具体说：“I mostly do watercolor landscapes.” (我主要画水彩风景画。)

• 场景二：你在美术馆看展。

  你可以和同伴交流：“Look at the brushstrokes in this oil painting. They are so expressive.” (看这幅油画的笔触，太有表现力了。)

  或者评价一幅素描：“This charcoal drawing has amazing details.” (这幅炭笔素描的细节太棒了。)

• 场景三：介绍你的职业。

  如果你是插画师，应该说：“I’m an illustrator.”

  如果你是靠卖画为生的画家，可以说：“I’m a painter.” 或者更宽泛地说 “I’m an artist.”

总的来说，“绘画”在英语里的表达是根据上下文、工具和目的来决定的。没有一个词能百分之百对应中文的“绘画”。但只要你理解了 “painting”（涂抹色彩）、”drawing”（描绘线条）和 “illustration”（特定目的的图画）这几个核心词的根本区别，再结合具体的画种和风格词汇，就能在各种场合下准确又地道地表达自己了。