卫生间英语怎么说

你有没有过这种经历：在一个说英语的国家，突然想上厕所，但是不知道该怎么问？直接说 “where is the toilet?” 好像有点太直接了，甚至可能有点不礼貌。其实，英语里关于“卫生间”的说法有很多，不同的词用在不同的场合，而且英式英语和美式英语的习惯也不一样。搞清楚这些，不仅能避免尴尬，还能让你显得更地道。

最安全的词：Bathroom 和 Restroom

如果你在美国或者加拿大，用 Bathroom 和 Restroom 这两个词基本上不会出错。

• Bathroom: 这个词是最常见的说法，尤其是在家里或者朋友家。 虽然它的字面意思是“有浴缸的房间”，但在北美，即使一个卫生间里没有洗澡设施，只有马桶和洗手池，也可以叫 bathroom。 所以，当你在别人家里做客时，想问卫生间在哪，可以小声问主人：”Could I use your bathroom?”

• Restroom: 这个词通常用在公共场所，比如商场、餐厅、电影院或者办公楼。 它的意思是“休息室”，听起来比 “bathroom” 更正式、更礼貌一些。 你在餐厅吃饭时想去卫生间，可以问服务员：”Excuse me, where is the restroom?”

一个简单的区分方法是：私密空间（比如家）用 “bathroom”，公共空间用 “restroom”。 当然，在公共场合说 “bathroom” 也没人会觉得你错了，这个词的通用性很强。

加拿大人更爱说：Washroom

如果你在加拿大，你会发现 Washroom 这个词的使用频率非常高，尤其是在公共场所。 它的意思和 “restroom” 差不多，就是一个提供洗手和如厕设施的公共卫生间。 在美国，”washroom” 这个词相对少见一些。 所以，当你在加拿大看到 “Washroom” 的标志，别犹豫，就是卫生间的意思。

英国人的说法：Toilet 和 Loo

现在我们来看看英国。英国人在这件事上就直接多了。

• Toilet: 在英国，直接说 Toilet 是完全可以的，而且非常普遍。 不像在美国，“toilet” 这个词更多时候指的是马桶本身。 在英国，问路人“Where are the public toilets?” 是很正常的问法。 不过要注意，如果是指公共厕所，英国人常用复数形式 “toilets”。

• Loo: 这是一个非常英式的非正式说法，听起来很亲切。 朋友之间或者在比较放松的场合，说 “I’m just going to the loo” (我去看下厕所) 很常见。 这个词的起源众说纷纭，有人说可能来自法语 “lieux d’aisance”（意为“舒适的地方”），但并没有确切的证据。

所以在英国，如果你想找卫生间，大胆地用 “toilet” 或者 “loo” 吧。当然，如果你想听起来正式一点，也可以用下面会提到的 “lavatory”。

更正式和特定的说法

除了上面这些常见的词，还有一些用在特定场合的说法，了解一下可以让你在对应的环境里显得更专业。

• Lavatory: 这个词听起来就比较正式，甚至有点老派。 它的词源是拉丁语的 “lavare”，意思是“清洗”。 现在，这个词最常见的地方是在飞机或者火车上。 飞机上的卫生间门上通常会写着 “Lavatory”。在日常对话中，除了特定情境外，很少有人会用这个词。

• WC (Water Closet): 这个是 “Water Closet” 的缩写，意思是“水冲式壁橱”。 这是一个比较古老的说法，起源于19世纪70年代，当时的人们为了卫生，把卫生间和洗浴的地方分开。 现在口语中已经很少用了，但在一些公共场所的标志上，尤其是在欧洲大陆的一些国家，你仍然可以看到 “WC” 的标志。

• Powder Room: 这个词听起来很优雅，它通常指的是住宅里位于一楼的、供客人使用的卫生间，里面一般只有一个马桶和一个洗手池，没有洗浴设施。 这个词的起源可以追溯到18世纪，那时候的贵族需要一个地方来整理他们的假发（powder one’s wig），所以就有了这个名字。 在公共场合，”powder room” 有时也被委婉地用来指女卫生间。

一些有趣的俚语

就像中文里我们有“洗手间”、“厕所”、“茅房”等不同说法一样，英语里也有一些关于卫生间的俚语，这些说法在日常对话中，尤其是在朋友之间，也经常被使用。

• The John: 这主要是一个美式俚语。 关于它的来源，流传最广的说法是和16世纪发明了第一台冲水马桶的约翰·哈林顿爵士 (Sir John Harington) 有关。 另一个说法是，在中世纪英语中，“jakes” 或 “jack” 是户外厕所的常用词，后来逐渐演变成了 “john”。 这个说法比较随意，在正式场合最好避免使用。

• The Lads’ Room / The Gents’ 和 The Ladies’ Room / The Ladies’: 这些是英式英语中区分男女卫生间的常见说法，非常礼貌。 比如在餐厅，你可以问服务员：“Could you tell me where the Gents is?”

怎样礼貌地提问？

了解了这么多说法，那么具体在不同情境下，到底该怎么开口问呢？这里给你一些可以直接使用的句子。

• 在朋友家:

  • “May I use your bathroom?” (我可以用一下你的卫生间吗？)
  • “Could you show me where the bathroom is?” (能告诉我卫生间在哪吗？)

• 在餐厅或商场 (美国/加拿大):

  • “Excuse me, where is the restroom?” (打扰一下，请问卫生间在哪？)
  • “Could you point me towards the washroom?” (能给我指一下去卫生间的方向吗？) – 这句在加拿大更常用。

• 在餐厅或酒吧 (英国):

  • “Could you tell me where the toilets are, please?” (能告诉我卫生间在哪吗？)
  • “Where’s the loo?” (厕所在哪？) – 这句比较随意。
  • “Excuse me, where are the ladies/gents?” (请问女/男卫生间在哪？)

总的来说，记住最关键的一点：在北美，用 “bathroom” 和 “restroom” 最保险；在英国和澳大利亚等地，直接说 “toilet” 或 “loo” 就行。当你实在不确定的时候，选择一个你觉得最舒服、最礼貌的词，比如 “bathroom” 或 “restroom”，通常都不会有太大问题。毕竟，在紧急关头，能让对方明白你的意思才是最重要的。