没关系 英语怎么说

我们平时说中文“没关系”，真的是一个万能词。朋友迟到了说“对不起”，你说“没关系”。同事帮你拿了快递说“谢谢”，你说“没关系”。纠结晚饭吃米饭还是面条，你无所谓，也说“没关系”。

但是换到英语，这就不是一个词能搞定的事了。你要是只会一个 “It’s okay”，那在很多场合里听起来就有点怪怪的。其实，英语里的“没关系”得分情况说，用对了才地道。咱们今天就把这个事儿聊透。

第一种情况：别人跟你道歉时

这是最常见的一种情况。别人做错了事，或者给你造成了点小麻烦，然后跟你说 “I’m sorry”。这时候你的“没关系”，其实是在表达“我原谅你了”、“我没往心里去”。

1. 最安全的选择：That’s okay. / It’s okay. / It’s all right.

这三个是万金油，基本不出错。任何场合，不管是正式还是非正式，用它们都没问题。它们的意思就是直接告诉对方，“这事儿没事”，你接受了对方的歉意。

比如，有人在地铁上不小心踩了你一脚：

Person A: “Oops, I’m so sorry.”

你: “That’s okay.”

或者朋友约会迟到了：

Friend: “I’m so sorry I’m late, the traffic was terrible.”

你: “It’s all right. We just got here too.”

这几个词表达的意思很中性，就是“我收到了你的道歉，这事儿翻篇了”。

2. 更随意的说法：No problem. / No worries.

这两个就比较口语化了，适合用在朋友、同事之间，或者是一些没那么严肃的场合。 “No problem” 意思是“这不是什么问题”，而 “No worries” 则更有一种“别担心啦”的轻松感。

比如，同事借用你的笔，还回来的时候发现没水了：

Colleague: “Oh man, sorry, I think I used up your pen.”

你: “No problem, I’ve got a drawer full of them.”

或者，你让朋友帮你带杯咖啡，结果他忘了：

Friend: “I’m so sorry, I completely forgot to grab your coffee.”

你: “No worries, I’ll get it myself later.”

用这两个词，能让气氛一下就放松下来，告诉对方这真不是什么大事。

3. 想安慰对方时：Don’t worry about it.

当别人看起来真的很内疚，或者为一件小事不停道歉时，用这句话就特别合适。 它的潜台词是：“你真的不用再想这个事了，我完全没在意。”

我之前有一次，一个刚来的实习生不小心把咖啡洒在了我的文件上，当时他脸都白了，一个劲地道歉。

Intern: “I am so, so sorry! I can’t believe I did that.”

我当时就说: “Hey, don’t worry about it. It’s just paper, and the important stuff is all backed up online.”

你看，这样一说，对方的压力就会小很多。

4. 显得你很大度：It happens.

这句话也很有用，它的意思是“这种事常有”，暗示谁都可能犯这种错，你完全理解。 特别是当别人犯的错不是故意的，更像是个小意外时，用这个词就显得你情商很高。

比如，大家一起打球，朋友没接住你的传球：

Friend: “My bad, I should have caught that.”

你: “It happens. Let’s try again.”

这句话能让对方知道，你认为这不是他能力的问题，只是个小失误而已，谁都会有。

5. 针对更严重的情况：I forgive you.

如果事情比较严重，真的伤害到了你，对方的道歉也很真诚，那么一句简单的 “It’s okay” 可能就不够分量了。 这时候，直接说 “I forgive you” （我原谅你了），是更清晰、更正式的回应。 这表明你已经认真考虑过这件事，并决定放下。

6. 商务或正式场合：I appreciate your apology.

在工作环境里，有时候需要更正式一点的回应。 比如，一个供应商延误了交货，并为此道歉。你说 “It’s okay” 可能会显得不太专业，好像在说“延误是小事”，但这明明会影响工作。

这时候，你可以说：

“I appreciate your apology. Let’s focus on how we can resolve this.” (感谢你的道歉。我们来重点看看怎么解决这个问题吧。)

这句话既表明你接受了对方的歉意，又把对话的焦点拉回到了解决问题上，非常专业。

第二种情况：别人跟你说谢谢时

中国人有时候为了表示客气，在别人说“谢谢”时也会回一句“没关系”。这在中文语境里完全没问题，意思是“不用谢”、“小事一桩”。但如果你直接翻译成 “It’s okay”，对方可能会一头雾水，心想：“我谢你，有什么 okay 不 okay 的？”

所以，回应感谢时，得用另一套说法。

1. 标准答案：You’re welcome.

这是教科书级别的标准答案，永远不会错。 无论是在五星级酒店，还是在街边小店，一句 “You’re welcome” 都是最得体、最普遍的回应。它直接表达了“欢迎你接受我的帮助”的意思。

Customer: “Thank you for your help.”

Staff: “You’re welcome.”

2. 极其普遍的非正式用法：No problem.

现在，尤其是在美国，用 “No problem” 来回应 “Thank you” 变得非常普遍。 它的意思是“帮你这个忙对我来说不是什么麻烦事”。 虽然很常用，但有些比较传统或者年长的人可能会觉得这句话有点过于随意，他们认为 “You’re welcome” 才更礼貌。

我个人的经验是，在和朋友、同龄人或者非正式场合，用 “No problem” 完全没问题。 但如果是在一个很正式的商务会议上，或者对方是一位长者，用 “You’re welcome” 会是更安全的选择。

3. 更热情、更真诚的说法：My pleasure.

这句话听起来就比 “You’re welcome” 更进一步了，意思是“我很乐意帮忙”。 它不仅表达了“不客气”，还强调了你帮助别人的过程中自己也感到了快乐。

比如，你帮一个游客指路，对方非常感谢你：

Tourist: “Thank you so much! You’ve been a great help.”

你: “My pleasure. Enjoy your trip.”

这句话会让人感觉特别温暖。

4. 表示这只是小事一桩：Don’t mention it. / Not at all.

当你觉得你做的这件事真的微不足道，甚至不值得一提的时候，就可以用这两个短语。 “Don’t mention it” 的意思是“别提这事儿了”，”Not at all” 也有类似的意思，在英式英语中更常见。

比如，你帮同事捡起掉在地上的笔：

Colleague: “Thanks!”

你: “Don’t mention it.”

这是一种非常谦虚、客气的说法。

5. 关系好的朋友之间：Anytime.

这句话很酷，意思是“随时乐意效劳”。 它传达了一种信息：我们的关系好到你随时可以找我帮忙。这是一种非常友好和仗义的说法。

Friend: “Thanks for listening to me vent.”

你: “Anytime.”

第三种情况：表达“无所谓”或“不重要”

还有一种“没关系”，是当你在做选择或者讨论某个问题时，想表达“这个不重要”或者“我怎么样都行”。

1. 最直接的表达：It doesn’t matter.

这句话的意思就是“无所谓”、“不重要”。 当别人问你意见，而你对选项没有任何偏好时，这句话就派上用场了。

Person A: “Should we watch a movie or go for a walk?”

你: “It doesn’t matter to me. I’m happy with either.”

或者当一个计划出了一点小偏差，但对结果没影响时：

“It doesn’t matter if we’re a few minutes late, the show doesn’t start until 8.” （我们迟到几分钟没关系，反正节目八点才开始。）

2. 让别人别再提了：Never mind.

“Never mind” 用在你想终止一个话题，或者告诉别人不用在意你刚才说的话的时候。 它的意思是“算了”、“别管了”。

比如，你问了个问题，但马上自己找到了答案：

你: “Hey, do you know where my keys are? Oh, never mind, I found them.” （嘿，你知道我钥匙在哪吗？哦，算了，我找到了。）

或者你本来想让别人帮忙，后来又觉得不用了：

你: “Could you help me with this box? Actually, never mind, it’s not that heavy.” （你能帮我搬下这个箱子吗？其实算了，没那么重。）

3. 口语化的“小事”：No big deal. / No biggie.

这两个说法都非常口语化，意思是“不是什么大事”。 “No biggie” 是 “No big deal” 更可爱的简称。 当你想淡化一件事的重要性，让别人放轻松时，可以用这个。

Person A: “I’m sorry I forgot to bring the book back.”

你: “It’s no big deal, you can give it to me next week.”

总的来说，英语里没有一个词能完全对应中文的“没关系”。下次你想说这句话的时候，先停下来想一想，你是在回应道歉、感谢，还是在表达“无所谓”？想清楚了场景，再选择最合适的那个词，这样你的英语听起来就会地道很多。