亲爱的英语怎么写

我们来聊聊 “亲爱的” 到底该怎么用。这事儿看起来简单，一个 “dear” 就完了。但实际上，这里面的讲究不少。用错了，可能会让对方觉得你很奇怪，甚至有点冒犯。我见过太多人在这里犯错，所以今天想把这事儿彻底说清楚。

咱们先把最基本的用法说一下，就是写信或者写邮件的时候。

最安全、最传统的用法：写信和正式邮件

在英语世界里，写信的开头用 “Dear” 是一个非常悠久的传统，可以追溯到几个世纪前。 它本身是一种礼貌的开场白，表示对收信人的尊重。直到今天，在正式的信件和商业邮件中，“Dear” 依然是标准用法。

具体格式很简单：

• Dear + 头衔 + 姓氏

这是最正式的用法。比如，你要写信给一个叫 John Smith 的教授，你就可以写 “Dear Professor Smith”。如果你要写给一位叫 Jane Doe 的女士，可以用 “Dear Ms. Doe”。这里用 “Ms.” 是最稳妥的，因为你不知道她是否已婚。除非你明确知道对方喜欢被称为 “Mrs.”，否则用 “Ms.” 就行。

举几个例子：

求职信开头：Dear Hiring Manager, (如果你不知道招聘经理的名字)

给客户的正式邮件：Dear Mr. Jones,

给学校老师的信：Dear Mrs. Davis,

这种用法里的 “Dear” 已经完全失去了它“亲爱的”那个亲密的含义，变成了一个纯粹的功能性词汇，就像中文信件里的“尊敬的”一样。所以，完全不用担心会显得太亲密。它就是个格式，一个标配。

• Dear + 姓名

如果你知道对方的全名，但不确定对方的头衔，或者在一些半正式的商业场合，可以直接用 “Dear + 全名”。比如 Dear Alex Chen,。这种用法也足够正式和礼貌。

• Dear + 名字

当你和对方已经有过几轮邮件往来，或者你们的关系没有那么严肃，比如是合作了一段时间的同事，可以用 “Dear + 名字”，例如 Dear Sarah,。 这种方式比用姓氏要稍微随意一点，但依然保持了专业的基调。在美国的商业环境中，这种用法非常普遍，因为整体文化更偏向于非正式。

所以，第一条规则很简单：在写正式或半正式的信件和邮件时，大胆地用 “Dear”。这是最安全、最不会出错的选择。

现代邮件沟通：当 “Dear” 显得有点“过时”

但是，现在是2025年了，我们大部分的沟通都发生在即时通讯和电子邮件上。在很多情况下，尤其是在科技行业或者一些节奏快的公司里，用 “Dear” 开头会显得有点太正式，甚至有点生硬。

我刚开始工作的时候，给所有同事都用 “Dear” 开头，结果我的一个美国同事半开玩笑地跟我说：“你不用每次都这么‘尊敬’我，搞得我好像是你爷爷一样。”

从那以后，我才慢慢摸索出了一些不成文的规矩。

在日常工作邮件里，更常见的开头是：

• Hi + 名字

这是现在最流行、最通用的邮件开头方式，适用于绝大多数非正式和半正式的商业沟通。它友好、直接，又不会过于随意。比如 Hi Mark, 或者 Hi Jessica,。

• Hello + 名字

Hello 比 Hi 稍微正式那么一点点，但差别很小。 如果你觉得 Hi 有点太随意了，但用 Dear 又太夸张，Hello 是一个很好的折中选择。比如，第一次联系一个你不太熟的同事，或者给一个潜在的合作伙伴发邮件，用 Hello 就很得体。

• 直接写名字

在一些非常快节奏的内部沟通中，你甚至可以省略掉问候语，直接用名字开头，然后加一个逗号。比如：

Michael,

Just a quick reminder about the meeting this afternoon.

这种方式最直接，但只适用于你和对方已经非常熟悉，并且经常有工作往来。如果是第一次联系别人，最好不要这么用。

所以，第二条规则是：在日常的、非正式的邮件沟通中，优先使用 “Hi” 或 “Hello”。 如果你不确定该用哪个，观察一下对方是怎么给你写邮件的。如果他们用 Hi，你也可以放心大胆地用 Hi。

最容易踩的坑：把 “Dear” 当成口头禅

现在要说的这一点，是很多非英语母语者，特别是我们中国人，最容易犯错的地方。

在中文里，“亲”或者“亲爱的”现在已经成了一个很普遍的口头称呼，尤其是在网上。但是，在英语里，“dear” 这个词在口语中带有非常强烈的亲密色彩。

你绝对不能随随便便对一个陌生人、店员、或者只有一面之缘的同事说 “Thank you, dear.”。

如果你这么说，对方可能会有几种反应：

1. 觉得你很奇怪：他们会想，我们有那么熟吗？你为什么要用这么亲密的词来称呼我？

2. 觉得你有点轻佻或不尊重：在某些情况下，一个男性对不熟的女性用 “dear”，可能会被认为是带有骚扰意味的。

3. 觉得你很 condescending（居高临下）：通常只有年纪很大的人，比如祖母辈的女性，才会对年轻人用 “dear” 来表示慈爱和关心。 如果你年纪轻轻就这么叫别人，会让人觉得你是在倚老卖老，有一种高高在上的感觉。

我认识一个朋友，他在美国一家商店里，想表达感谢，就对一个女店员说 “Thanks, dear.”。那个店员的表情瞬间就变了，虽然没说什么，但明显能感觉到她的不快。我朋友当时还很委屈，他觉得这是一种友好的表达方式。

这就是典型的文化差异。 在英语口语里，“dear”, “darling”, “honey”, “sweetheart” 这类词，通常只用在非常亲密的关系中，比如家人、情侣，或者是非常要好的朋友之间。

有个例外，在英国的一些地区，特别是年长的女性，有时会用 “love” 或 “dear” 来称呼陌生人，这是一种地方性的文化习惯，表示友好。 但作为一个非本地人，最好不要轻易模仿，因为你很难把握那个恰当的语气和场合。

所以，第三条，也是最重要的一条规则：除非对方是你的伴侣、家人或非常亲密的朋友，否则不要在口语中用 “dear” 称呼任何人。 这是一个大红线，千万不要踩。

“亲爱的”其他表达方式

既然 “dear” 在口语中那么容易踩雷，那如果我们真的想对朋友表达亲近，该用什么词呢？

这就要看你们的关系有多近了。

• 给非常亲密的朋友或伴侣写信/发信息：

这时候，你可以用一些更富感情色彩的词：

Dearest Sarah, (我最亲爱的Sarah，比 Dear 更进一层)

My darling, (我的爱人，通常用于情侣之间)

My love, (我的爱，同上)

这些词都非常亲密，只能用在最亲近的人身上。

• 在口语中称呼朋友：

在英语里，人们很少直接用“亲爱的”这类词来称呼朋友。他们表达亲近的方式通常是：

用昵称：比如叫 “Mike” 而不是 “Michael”。

用 “man”, “dude”, “bro”：这在男性朋友之间非常普遍，比如 “Hey man, what’s up?”。

用 “guys”：可以用来称呼一群人，男女通用，比如 “Hi guys, let’s go.”。

直接用名字：大多数时候，朋友之间直接叫名字就足够了。友谊体现在你们说话的语气、分享的经历和共同的笑话里，而不是称呼上。

总结一下，怎么正确地用 “Dear” 和它的替代品

我们来梳理一下，让你下次用的时候可以有个清晰的判断。

第一步：判断场合是正式还是非正式

• 正式场合：求职信、给政府部门的信、给客户的第一封邮件、给教授或长辈的信。

  • 首选：Dear Mr./Ms. [Last Name],
  • 备选：Dear [Full Name], 或 Dear [Job Title], (例如 Dear Hiring Manager,)
  • 绝对不要用：Hi, Hey, 或者直接说 Dear, (后面不加名字)。

• 非正式/日常工作场合：给同事的邮件、内部沟通、和已经熟悉的客户沟通。

  • 首选：Hi [First Name],
  • 备选：Hello [First Name],
  • 也可以用：Dear [First Name], (稍微正式一点，但也没错)
  • 很熟悉了之后：直接写名字，如 [First Name],

• 私人和亲密关系：给家人、伴侣、好朋友写信或发信息。

  • 可以用：Dear [First Name],, Dearest [First Name],, My love,, Darling,
  • 口语中：直接叫名字或昵称。

第二步：记住口语和书面的巨大差异

• 书面语 (信件/邮件)：Dear 是一个礼貌的、格式化的开头。
• 口语：dear 是一个亲密的爱称，乱用会非常尴尬。

第三步：如果不确定，就选更正式的那个

这是社交和商务沟通中的黄金法则。如果你在 Hi 和 Dear 之间犹豫，那就选 Dear。 宁愿显得过于礼貌，也不要显得过于随意和不专业。对方如果觉得没必要那么正式，他们通常会在回信中用更轻松的称呼，这时候你就可以跟着改了。

掌握这个词，其实就是在掌握一种社交距离感。用对了，说明你懂这里的文化和规矩；用错了，就像在别人家的派对上穿错了衣服，虽然不至于造成灾难，但总会有点不自在。希望这篇足够长的“说明书”能帮你彻底搞懂这个问题。