工作用英语怎么说

“工作”这个词很简单，但翻译成英语时，很多人会卡住。最常见的说法是 work 和 job，但这两个词其实不一样。用错了会显得很奇怪，甚至会闹笑话。

我们先从最基础的区别说起。

Work vs. Job：一个很关键的区别

首先，work 更广泛，可以指为了达到某个目的而付出的努力。 它可以是你在公司做的有薪水的事情，也可以是你在家打扫卫生、写作业这种不拿钱的活动。 Work 既可以当名词，也可以当动词。

比如，当名词时，你可以说：

“I have a lot of work to do today.”（我今天有很多事要做。）

当动词时，你可以说：

“She works at a bank.”（她在银行上班。）

关键点在于，work 作为名词时，通常是不可数的。 你不能说 “I have three works to do”，这是错的。如果你想表达有很多项任务，可以说 “I have three projects” 或者 “I have three tasks to do”。

但是，job 指的是一份具体的、有报酬的职位。 它是一个可数名词。 比如，你可以有一份工作（a job），也可以同时打两份工（two jobs）。

看个例子就能明白：

“I work (动词) at a hospital. My job (名词) is a nurse.”（我在医院工作。我的职位是护士。）

所以，当别人问你“做什么工作？”时，他们通常会问：“What is your job?” 或者 “What do you do for a living?”。 回答的时候，你会说出你的具体职位，比如 “I am a teacher.”（我是一名老师）。

如果你说 “I love my work”，意思是你热爱你所做事情的性质，不管在哪家公司。 但如果你说 “I love my job”，意思是你喜欢目前这个职位，包括公司环境、老板、同事等等。 这两者有细微差别。

总结一下：work 是一个广义的“活儿”，是不可数的；job 是一份具体的“饭碗”，是可数的。

Work 还有特殊用法

虽然我们说 work 通常不可数，但也有例外。当 work 指的是艺术品、书籍或音乐作品时，它是可数的。

例如：

“The complete works of Shakespeare.”（莎士比亚全集。）

“Several works of art were stolen.”（几件艺术品被盗了。）

另外，“去上班” 和 “在上班” 也有固定说法。

“go to work”（去上班）

“at work”（在上班）

比如：

“What time do you go to work?”（你几点去上班？）

“I can’t talk right now, I’m at work.”（我现在不能说话，在上班。）

除了 Work 和 Job，还有这些词

当然，英语里表达“工作”的词远不止这两个。根据不同的场合和你想强调的重点，还有其他更精确的词。

• Career: 这个词指的是你的“职业生涯”。它不只是一份工作，而是你长期从事的一个领域，是你整个工作经历的总和。 比如，一个人可能换过好几份 job，但都属于同一个 career 领域。

  • 例句：“He has a long career in journalism.”（他在新闻领域有很长的职业生涯。）

• Profession: 这个词通常指需要经过专门培训和高等教育的“专业性工作”，比如医生、律师、工程师。 这些行业通常有很强的专业规范和道德准则。

  • 例句：“She is at the top of her profession.”（她处在自己行业的顶端。）

• Occupation: 这是一个比较正式的词，经常用在官方表格或文件中，询问你的“职业”。 它和 job 意思很近，但更书面化。

  • 例句：“Please state your name, age, and occupation.”（请陈述你的姓名、年龄和职业。）

• Vocation: 这个词比较特别，它指的是你觉得非常有使命感、天生就该做的工作，可以翻译成“天职”。它强调的是一种内心的召唤，而不仅仅是为了赚钱。

  • 例句：“For him, teaching is not just a job, it’s a vocation.”（对他来说，教书不仅仅是一份工作，更是一项天职。）

• Trade: 指的是需要专门技能的“手艺”或“行当”，特别是体力劳动，比如木工、电工、水管工。

  • 例句：“He learned a trade as a carpenter.”（他学了木工这门手艺。）

不同类型的工作

英语里还有一些词用来区分不同性质的工作。

• Blue-collar worker: 指的是体力劳动者，比如工厂工人、建筑工人。
• White-collar worker: 指的是在办公室工作的职员，比如经理、文员。
• Pink-collar worker: 指的是服务行业的从业者，比如护士、秘书、服务员。

工作中的常用短语和俚语

在日常对话中，老外们还喜欢用一些生动的短语和俚语来谈论工作。学会这些能让你的英语听起来更地道。

• Get the ball rolling: 意思是“开始一项任务或项目”。

  • 用法：“It’s time to get the ball rolling on the new project.”（是时候启动这个新项目了。）

• Burn the midnight oil: 指“开夜车”，工作到深夜。

  • 用法：“I have to burn the midnight oil to finish this report by tomorrow.”（我得开夜车才能在明天之前完成这份报告。）

• Think outside the box: 意思是“跳出思维定式”，进行创造性思考。

  • 用法：“We need to think outside the box to solve this problem.”（我们需要跳出常规思维来解决这个问题。）

• Have a lot on your plate: 形容一个人有很多工作和责任，忙不过来。

  • 用法：“I can’t take on another project, I already have a lot on my plate.”（我不能再接新项目了，我已经有很多事要做了。）

• Back to the drawing board: 意思是计划失败了，得“从头再来”。

  • 用法：“My proposal was rejected, so it’s back to the drawing board.”（我的提议被否了，所以得从头再来。）

• The daily grind: 形容每天重复的、有点乏味的常规工作。

  • 用法：“I’m tired of the daily grind, I need a vacation.”（我厌倦了日复一日的单调工作，我需要休个假。）

• Get axed: 这是个俚语，意思是“被解雇了”。

  • 用法：“He got axed for being late all the time.”（他因为总是迟到被解雇了。）

所以你看，简单的“工作”二字，在英语里有这么多不同的表达方式。下次你想说“工作”时，可以先想一想，你到底想表达的是广义的“劳动”，还是一份具体的“职位”，又或者是指你的“职业生涯”。根据具体情况选择最合适的词，能让你的表达更准确，也更自然。