妈妈的英语怎么写

“妈妈”在英语里到底怎么说？这事儿听起来简单，但真要说明白了，里面的细节还挺多。很多人第一反应就是 “Mother”，这个词没错，但如果你在家里张口就喊 “Hello, Mother!”，听起来就怪怪的，像是演莎士比亚戏剧。

我们先从最基本的说起。

最常用的三个词：Mother, Mom, Mum

• Mother

“Mother” 是最正式的说法。你在填表格、写文章，或者跟不熟的人很严肃地提到你妈的时候，用这个词最保险。比如在学校登记家庭信息，关系那一栏就得写 “Mother”。或者跟医生说：“My mother has a history of high blood pressure.”（我母亲有高血压病史。）你看，这种场合就很正式。

但平时说话，很少有人会直接管自己的妈妈叫 “Mother”。如果一个小孩对他妈妈说：“Mother, can I have some water?”（母亲，我能喝点水吗？），那感觉要么是哪个贵族学校出来的，要么就是家里气氛有点紧张。所以，”Mother” 这个词，主要是用来“指代”，而不是用来“称呼”的。

• Mom

“Mom” 是美国人最常用的词。在美国，从小孩到大人，都管妈妈叫 “Mom”。打电话的时候会说：“Hi Mom, it’s me.”（嗨，妈，是我。）回家进门就喊：“Mom, I’m home!”（妈，我回来了！）这个词用起来非常自然，既亲切又不显得幼稚，基本上适用于任何非正式场合。如果你在美国生活，或者跟美国人打交道，用 “Mom” 准没错。写贺卡、发信息，开头写 “Dear Mom,” 就很得体。

• Mum

“Mum” 主要在英国、澳大利亚、新西兰这些英联邦国家使用。 它的用法和 “Mom” 在美国一模一样，就是个地区差异。 好比我们国内的“妈妈”和“姆妈”，意思完全一样，就是口音和习惯不同。所以，如果你看英剧，会发现里面的角色都在说 “Mum”。一个英国小孩找妈妈会喊 “Mum!”，而不是 “Mom!”。这两个词的发音也略有不同，”Mom” 的 “o” 发音像 “hot” 里面的元音，嘴巴张得比较大；而 “Mum” 的 “u” 发音像 “cup” 里面的元音，嘴巴就没那么大。虽然只是小差别，但用对了能让你听起来更地道。

所以，用 “Mom” 还是 “Mum”，取决于你在跟哪里的人说话，或者你想让自己的口音听起来更偏向哪个地区。

更亲昵的叫法：Mommy 和 Mummy

这两个词基本就是 “Mom” 和 “Mum” 的幼儿版。

• Mommy

“Mommy” 是 “Mom” 的昵称，主要在美国使用。 小孩子，特别是还不太会说话的幼儿，最先学会的往往就是 “Mommy” 或者 “Mama”。这个词充满了依赖和亲昵的感觉。一个五岁的孩子说：“Mommy, read me a story.”（妈咪，给我讲个故事。）这非常正常。但如果一个二十多岁的成年人还张口闭口 “Mommy”，可能会让人觉得有点长不大。当然，在私底下，成年子女和妈妈关系特别亲密，偶尔撒个娇用一下也没问题，但在公共场合，大多数人过了童年就会自动切换到 “Mom”。

• Mummy

“Mummy” 对应的是 “Mum”，所以在英国和英联邦国家更常见。 用法和 “Mommy” 完全一样，也是小孩子用的。一个英国小孩摔倒了会哭着喊：“I want my mummy!”（我要我妈妈！）

值得一提的是，”Mummy” 这个词在英语里还有另一个意思，就是“木乃伊”。当然了，在正常的对话里，没人会把这两个意思搞混，因为语境差太远了。

还有一些不那么常见的叫法

除了上面这些，还有一些其他的词，虽然不那么主流，但了解一下也挺有意思的。

• Ma

“Ma” 是一个更口语化、更简短的叫法，有点像我们中文里的“妈”。 它在美国和英国都有人使用，听起来很随意，很亲切。有时候年轻人觉得叫 “Mom” 或者 “Mum” 都有点啰嗦，就直接叫 “Ma”。比如：“Thanks, Ma.”（谢了，妈。）这个词在一些特定地区或者家庭里更流行。

• Mama

“Mama” 这个词很有趣，它在很多语言里都是“妈妈”的意思，英语里也用。它和小孩子用的 “Mommy” 有点像，但适用范围更广一些。 很多成年人也会在比较感性或者怀旧的时候用 “Mama” 来称呼自己的母亲，这个词带有一种温暖、质朴的感觉。 比如在一些乡村音乐或者老电影里，你经常能听到这个词。

• Old Woman / Old Lady

这两个词需要特别小心使用。在某些家庭里，成年子女可能会开玩笑地称呼自己的妈妈为 “my old woman” 或 “my old lady”（我老妈），这是一种非常口语化且略带粗犷的爱称。但是，这个词绝对不能当着外人的面用，更不能让你妈妈的朋友听到，否则会显得非常不尊重。这属于家庭内部的玩笑话，用不好就会冒犯人。

到底该用哪个？看情况！

说了这么多，到底应该用哪个词？其实很简单，就看三个方面：

1. 你的年龄和身份：你是小孩还是成年人？小孩子用 “Mommy/Mummy”，天经地义。成年人，尤其是在外面，用 “Mom/Mum” 最稳妥。
2. 场合：是正式场合还是非正式场合？填表、写公函，用 “Mother”。在家、打电话、发信息，用 “Mom/Mum”。
3. 地域：你交流的对象是哪国人？对方是美国人，就用 “Mom”；是英国人，就用 “Mum”。 如果不确定，或者在国际化的环境里，用 “Mom” 通常也都能被理解，因为美式英语的影响力还是很大的。

举几个例子帮你理解得更清楚：

• 场景一：你是一个小学生，在学校里和老师说话。

  你应该说：“My mother helps me with my homework.”（我妈妈辅导我做作业。）这里用 “mother” 来指代，比较得体。但如果你妈来学校接你，你一看到她，肯定会直接喊：“Hi, Mom!”（或者 “Hi, Mum!”）

• 场景二：你是一个成年人，在公司和同事聊天。

  同事问：“What are you doing this weekend?”（你这周末干啥？）

  你可以回答：“I’m visiting my mom.”（我去看我妈。）用 “mom” 就很自然。

• 场景三：你在给你妈妈写母亲节贺卡。

  开头可以写：“Dear Mom,” 或者 “To the best Mum in the world,”。如果你想显得特别亲切，甚至可以写 “My dearest Mommy,”，这是一种情感的表达，没问题。

总的来说，语言是活的，怎么称呼妈妈，最终还是取决于你和她的关系以及你们的习惯。没有一个绝对正确的答案。但掌握了上面这些基本规则，至少能让你在和英语国家的人交流时，不会因为用错词而显得奇怪或不礼貌。