是我用英语怎么说

“是我”这个词，在中文里用起来很自然，但在英语里，情况就复杂多了。直译成 “It is me” 很多时候听起来有点别扭，甚至可能是错的。关键要看你在什么情况下说这句话。不同的场景，对应完全不同的英文说法。

我们先从最常见的场景说起：接电话。

场景一：接电话

想象一下，电话响了，你接起来，对方问：“请问是小王吗？” (Is that Xiao Wang?)

这时候，如果你回答 “Yes, it is me.”，语法上虽然不算大错，但听起来很不地道。英语母语者很少这么说。

正确的说法是什么呢？

• “This is he.” (如果接电话的是男性)
• “This is she.” (如果接电话的是女性)

这个用法有点反直觉。为什么是 “This is he/she” 而不是 “I am he/she” 或者 “It’s me”？这其实是电话用语的一个惯例。在电话里，因为彼此看不见，”this” 被用来指代你自己的声音，也就是你这个人。所以，”This is he/she” 就像在说：“你听到的这个声音就是他/她本人。”

还有一种更常见的说法：

• “Speaking.”

这个词更简洁。对方问 “Is Xiao Wang there?”，你直接回 “Speaking.”，意思就是 “我就是，请讲。” 这种说法在商务和日常通话中都非常普遍，显得很干练。

我们来看个例子：

(Phone rings)

You: “Hello?”

Caller: “Hi, may I speak with David?”

You: “This is he.” / “Speaking.”

看，这样是不是比 “It’s me” 自然多了？

那什么时候可以用 “It’s me” 呢？

场景二：有人敲门或按门铃

当你在家里，听到有人敲门，你问：“谁啊？” (Who is it?)

门外的人如果跟你很熟，比如是你的家人或好朋友，他们就会回答：

• “It’s me.”

这时候用 “It’s me” 就完全正确。因为在这种情况下，对方通常能通过你的声音、或者门上的猫眼认出你。这里的 “me” 是一种非正式的、宾格形式的用法，虽然在严格的语法规则里，有些人会争论应该用 “It is I”，但 “It is I” 在现代口语中已经非常少见了，听起来很正式，甚至有点装腔作势。 日常交流中，放心大胆地用 “It’s me” 就好。

我们模拟一下对话：

(Knock, knock)

You: “Who’s there?”

Your friend outside: “It’s me, Sarah!”

场景三：在照片里或人群中指认自己

想象一下，你和朋友一起看一张合影，朋友指着照片问：“哪个是你啊？” (Which one is you?)

这时候，你可以指着照片里的自己说：

• “That’s me.”

这里的 “That’s me” 用来确认照片里那个人就是你。同样，如果在一群人当中，有人问 “谁是负责人？”，而你就是，你也可以举手说 “That’s me.”。

再举个例子，假设你在一个会议上，主持人说：“接下来我们请市场部的负责人发言。” 这时候你站起来，就可以说：

• “Hi everyone, that’s me.”

这种说法既明确又自然。

场景四：承认某件事是你做的

这个场景下，“是我” 的意思就变成了 “是我干的”。比如，妈妈回到家，看到桌子上有一个打碎的杯子，问：“谁干的？” (Who did this?)

如果你想承认是你做的，可以说：

• “I did it.”
• “It was me.”

“I did it” 更直接，强调的是“做”这个动作。而 “It was me” 则更侧重于强调“是我”这个人。两者都可以，但 “I did it” 在承认错误的语境下更常用。

比如，一个更积极的例子。团队项目成功了，老板问：“这个绝妙的点子是谁想出来的？” (Who came up with this brilliant idea?)

你可以说：

• “That was me.”
• “I did.” (作为 “I did come up with it” 的缩写)

语法小插曲：It is I vs. It is me

前面提到了 “It is I” 和 “It is me” 的区别。从严格的语法角度来看，”be” 动词（is, am, are, was, were）后面应该跟主格代词（I, he, she, we, they），而不是宾格代词（me, him, her, us, them）。所以，最传统的语法书会告诉你，”It is I” 才是正确的。

但是，语言是活的，是不断演变的。在现代英语口语中，尤其是在非正式场合，几乎所有人都说 “It’s me”。 你要是跟朋友说 “It is I”，他们可能会觉得你很奇怪。所以，除非你在写一篇非常正式的学术论文，或者参加一个古板的语法考试，否则在日常对话中，用 “It’s me” 就行了。

总结一下，下次你想说“是我”的时候，先停顿一秒，想想到底是哪个场景：

• 接电话，对方找你？ -> “This is he/she.” 或者 “Speaking.”
• 有人敲门，你回答？ -> “It’s me.”
• 在照片或人群中指认自己？ -> “That’s me.”
• 承认某件事是你做的？ -> “I did it.” 或者 “It was me.”

你看，中文里一个简单的“是我”，在英文里需要根据不同的情境，选择完全不同的表达方式。这正是学习语言的有趣之处，它不只是单词的替换，更是思维方式和文化习惯的转换。把这些小细节搞清楚了，你的英语听起来就会地道很多。