英语英文怎么写

很多人觉得英文写作难，主要是脑子里先想中文，然后再翻译成英文。 这样做出来的句子，很可能不地道，也就是我们常说的“中式英语”（Chinglish）。 根本原因在于，两种语言的思维方式和句子结构不一样。 比如，中文习惯把重要的信息放后面，但英文通常开门见山，先把核心观点说了。

想要写得地道，第一步就是戒掉翻译的习惯。 这很难，需要刻意练习。你可以从简单的句子开始，直接用英文思考。比如，你早上吃了什么，不要先想“我早上吃了面包和牛奶”，再翻译成 “I ate bread and milk this morning.” 试着直接在脑子里构建英文句子。这个过程需要时间，但它是最关键的一步。

另一个戒掉翻译的好方法是大量阅读。 读原版书、新闻、博客，什么都行。当你读得多了，英文的句式和表达方式就会慢慢印在你的脑子里。下次你想表达类似意思的时候，脑子里就会自然而然地冒出地道的说法。读的时候，别只看故事情节，要留意作者是怎么用词、怎么构建句子的。看到好的句子，可以抄下来，甚至背下来。

简化表达，不说废话

很多人写作时，总想用一些看起来“高级”的词和复杂的长句，觉得这样能显得水平高。 实际上，这往往是写作的陷阱。好英文的核心是清晰（Clarity）。用最简单的词把意思说明白，才是真本事。

举个例子，你想说“这个领域他是专家”，可能会写 “He is an expert in the area of sociolinguistics.” 但更简洁的说法是 “He is an expert in sociolinguistics.” “in the area of” 这几个词完全是多余的。

还有一些我们很爱用的副词，比如 “very”, “really”, “just”，在写作中也要少用。 这些词很多时候并没有增加实际信息，反而让句子显得累赘。比如，与其说 “He was very angry”，不如直接用一个更强烈的动词，比如 “He was furious”。这样表达更直接，也更有力。

《风格的要素》(The Elements of Style) 这本经典的写作指南里，有一条核心原则就是“省略不必要的词”(Omit needless words)。 每一句话都应该像一台机器，每个零件都有用。 写完一段话后，回头读一遍，看看哪些词或短语可以删掉，而不会影响意思。你会发现，删掉之后，句子反而更清爽了。

主动语态更有力

中文里被动句用得不多，但我们在写英文时，因为语法学多了，反而会滥用被动语态。主动语态通常比被动语态更直接、更有力。

比如这句话：

被动语态: The ball was hit by the boy.

主动语态: The boy hit the ball.

第二句明显更简洁，也更容易理解。当然，不是说完全不能用被动语态。当动作的执行者不重要，或者你想强调动作的承受者时，被动语态就有用了。比如在科学写作中，为了显得客观，会更常用被动语态。 但在大多数日常和商业写作中，优先使用主动语态，会让你的文章更有生气。

先搭骨架，再填肉

拿到一个写作任务，不要急着动笔。很多人想到哪写到哪，结果写出来的东西逻辑混乱，东拉西扯。 专业的做法是先拟一个大纲（outline）。

一个基本的大纲至少包含三个部分：

1. 引言 (Introduction): 清楚地告诉读者你要说什么，你的核心观点是什么。

2. 正文 (Body): 分几个段落，每一段只讲一个分论点，用具体的例子、数据或者事实来支撑。 每一段的开头，最好有一个主题句（Topic Sentence），概括这一段的核心内容。

3. 结论 (Conclusion): 总结你的观点，重申一下最重要的信息，让文章有一个完整的收尾。

拟大纲花不了几分钟，但它能帮你节省大量时间，避免写到一半发现跑题了，或者不知道接下来该写什么。 你的思路会更清晰，文章的逻辑性也会大大增强。

常见的语法错误要避开

对于中文母语者来说，有一些语法错误是重灾区。时刻注意这些点，能让你的文章看起来专业很多。

• 主谓一致: 主语是单数，谓语动词就要用第三人称单数形式。 比如，”Each of the students has a book.”，主语是 “Each”，所以用 “has” 而不是 “have”。
• 时态: 描述过去发生的事情用过去时，描述客观事实或习惯用一般现在时。 写着写着时态就乱了，是初学者常犯的错误。
• 冠词 (a, an, the): 冠词的用法很复杂，但也是体现你英文水平细节的地方。简单来说，泛指用 a/an，特指用 the。这个需要大量阅读和积累语感，没有捷径。
• 中式英语直译: 有些表达在中文里很自然，但直译成英文就很奇怪。 比如我们说“提高知识”，英文里不说 “improve knowledge”，而说 “gain knowledge” 或者 “acquire knowledge”。避免这类问题的最好方法，还是多读多听母语者怎么说。

怎样练习

知道方法论是一回事，真正提高写作能力，还得靠持续不断地练习。

一个很好的练习方法是写日记。 每天不需要写很多，就几句话，记录一下你今天做了什么，有什么想法。关键是坚持下去。 这个过程能强迫你用英文思考和表达，是养成英文思维习惯的好办法。

另一个方法是模仿和改写。找一篇你喜欢的短文，先仔细读几遍，分析它的结构和用词。然后，试着用自己的话把同样的内容复述一遍。最后，和原文对比，看看自己哪里写得不好，可以怎么改进。

如果你需要写正式的邮件或报告，可以找一些模板（template）来参考。看看别人在类似的场景下是怎么写的，学习他们的句式和措辞。但记住，模板是用来学习的，不要照抄。要根据自己的实际情况进行修改。

最后，写完之后一定要找机会获得反馈。 如果有条件，可以请英语比你好的人帮你看看，指出里面的问题。 如果没有，也可以利用一些在线的语法检查工具，比如 Grammarly。它们虽然不能完全替代真人，但至少能帮你发现一些基础的拼写和语法错误。

写作能力的提升是一个漫长的过程，不可能一蹴而就。最重要的就是摆正心态，不怕犯错，坚持练习。今天写的比昨天好一点，就是进步。