足球英语怎么说

“足球”用英语到底怎么说？这事儿还真有点复杂。你可能觉得答案很简单，但要是说错了，轻则闹个笑话，重则可能跟人聊不到一块儿去。

直接说结论：最关键的，是看你在哪，以及你在跟谁说话。

如果你在英国，或者欧洲、南美、非洲，以及亚洲大部分地区，你就得说 “football”。在这些地方，“football” 指的就是我们熟悉的，用脚踢的那个圆形黑白皮球的运动。这是全世界绝大多数人对这项运动的称呼。

但是，如果你在美国或加拿大，你最好说 “soccer”。 因为在他们那里，”football” 指的是完全不同的另一项运动——美式橄榄球。就是那种球员穿着厚重护具、戴着头盔，主要用手抱球冲撞的运动。

所以，一个词，两种用法，根源在于历史和地域文化。

这俩词到底怎么来的？为什么会搞混？

有意思的是，“soccer”这个词其实是英国人发明的。 听起来有点讽刺，现在最爱用“soccer”的美国人，实际上用的是一个老式英国词，而英国人自己后来却不怎么用了。

事情是这样的：19世纪的英国，有很多种被称为“football”的运动，规则五花八门。为了规范，1863年，英格兰足球协会（The Football Association）成立了，他们制定的规则就叫“Association Football”。 这是为了把它和当时同样流行的“Rugby Football”（拉格比足球，也就是橄榄球）区分开。

当时牛津大学的学生很喜欢玩一种“-er”后缀的俚语。 他们管“Rugby”叫“rugger”，同样地，他们把“Association”的缩写“Assoc”加上“-er”，就变成了“assoccer”，后来简化成了“soccer”。 所以，“soccer”这个词就是“Association Football”的简称，是英国土生土长的。

在20世纪初，”soccer” 和 “football” 在英国是混着用的，意思完全一样。 但随着这项运动传到美国，问题就来了。美国当时已经有了自己非常流行的“橄榄球”，并且他们就管那个叫“football”。 为了不搞混，美国人就沿用了英国传过去的另一个词“soccer”来特指英式足球。

后来，大概在20世纪中后期，英国人自己慢慢地不再用 “soccer” 这个词了，或许是因为它听起来太“美国”了。 他们开始统一使用 “football”，并把它视为唯一正宗的叫法。这就造成了现在的局面：美国、加拿大这些橄榄球流行的国家主要用“soccer”，而世界其他地方都用“football”。

除了美国和加拿大，还有一些国家也常用 “soccer”，比如澳大利亚、新西兰、南非和爱尔兰。 这些国家也都有自己主流的“橄榄球”类运动，比如澳式足球（Australian Rules Football）和盖尔式足球（Gaelic Football）。 不过，值得一提的是，澳大利亚和新西兰的官方机构近年来已经把名称从“Soccer”改回了“Football”，向国际主流靠拢。 在日本，人们也习惯用源自英文的“サッカー”（sakkā）来称呼这项运动。

实际交流中我该怎么用？

记住一个简单的原则：入乡随俗。

• 在美国/加拿大： 直接用 “soccer”。如果你说 “I’m watching football.”，别人会以为你在看美式橄榄球。
• 在英国/欧洲/世界大部分地区： 一定要用 “football”。我记得我第一次去曼彻斯特的一个酒吧，想跟当地人聊球。我问旁边的人：“Are you excited for the big soccer game tonight?” 他看了我一眼，用一种很奇怪的眼神说：“You mean the football, mate?”（你是说足球吧，哥们？）。那一瞬间我感觉自己像个完全不懂球的外行。这个小教训让我深刻记住，在英国，足球就是 football，没有别的。
• 如果不确定对方是哪国人： 你可以稍微描述一下，比如 “the game you play with your feet”（用脚踢的那个球），或者干脆用 “football (soccer)” 这样的方式来避免误会。

不只是名字，美式橄榄球和足球完全是两码事

为了避免混淆，有必要知道 “American football” 和我们说的 “football” (soccer) 到底有什么区别。

• 球的形状： 足球 (Soccer) 是圆的。美式橄榄球 (American football) 是椭圆的（或者叫卵形）。
• 主要用手还是脚： 足球除了守门员和掷界外球，场上球员不能用手碰球。 美式橄榄球则主要是用手抱球跑（running）或者向前传球（throwing）。
• 得分方式： 足球是把球踢进对方球门得分（score a goal）。美式橄榄球得分方式复杂得多，主要是持球冲入对方的得分区（touchdown），或者把球踢过球门柱（field goal）。
• 装备： 足球运动员装备很简单，球衣、短裤、球袜、护腿板和球鞋。美式橄榄球运动员需要佩戴头盔、护肩、护胸等全套护具，因为冲撞非常激烈。
• 比赛流程： 足球比赛是流畅的，上下半场各45分钟，中间不停表。美式橄榄球是回合制的，进攻方有四次机会向前推进至少十码，否则就要交换球权，比赛会频繁中断。

它们是规则、玩法、文化都截然不同的两种运动。

想聊球？这些词你必须知道

光知道名字还不够，想跟外国球迷聊起来，你得懂一些基本术语。这些词在英式和美式英语里基本通用。

场地和基本概念：

• 球场： Pitch (英式常用) / Field (美式常用)
• 球门： Goal
• 比赛： Match (英式常用) / Game (美式常用)
• 裁判： Referee
• 上半场/下半场： First half / Second half
• 中场休息： Half-time
• 加时赛： Extra time (英式) / Overtime (美式)
• 点球大战： Penalty shootout

球员动作和规则：

• 传球： Pass
• 射门： Shoot (a shot)
• 进球： Score a goal
• 带球/盘带： Dribble
• 铲球： Tackle
• 头球： Header
• 犯规： Foul
• 黄牌/红牌： Yellow card / Red card
• 越位： Offside
• 任意球： Free kick
• 点球： Penalty kick (或简称 penalty)
• 角球： Corner kick (或简称 corner)

球员位置：

• 守门员： Goalkeeper (或者 goalie)
• 后卫： Defender
• 中场： Midfielder
• 前锋： Forward (或者 striker)

球迷常用语：

• “What a save!” （扑得漂亮！）—— 称赞守门员。
• “He was sent off!” （他被罚下场了！）—— 指球员吃到红牌。
• “They are parking the bus.” （他们在摆大巴。）—— 这是一个很形象的说法，意思是球队全员退守在自己门前，进行密集防守。
• “It’s a derby.” （这是德比战。）—— 指的是同城两支球队之间的比赛，比如曼彻斯特德比（曼联对曼城）。
• “My team got thrashed.” （我支持的队惨败。）—— 形容一场大比分的失利。

所以，下次你想聊“足球”的时候，先花一秒钟想想你在哪里，在跟谁说话。用对了词，你就已经成功了一半。这不仅仅是一个翻译问题，更是对不同体育文化的一种理解和尊重。