你想要什么英语怎么说

“你想要什么” 这句话，直接翻译成英文就是 “What do you want?”。语法上完全正确，但在很多场合，这句话说出来就特别容易得罪人。 因为它的语气太直接了，听起来有点不耐烦，甚至像在吵架。 除非你真的想表达“你到底想干嘛？”这种情绪，否则最好别用。

我刚开始学英语的时候就踩过这个坑。有一次在店里，一个店员过来问我需不需要帮忙，我脑子一抽，直接回了句 “What do you want?”。他当时的表情我就知道我说错话了。这其实是个很常见的错误，因为我们习惯了中文的直接思维。但是在英语里，尤其是在服务场合或者跟不熟的人说话，礼貌和委婉很重要。

那么，想问别人“你想要什么”的时候，到底应该怎么说才对？这得分情况。

场景一：在商店、餐厅等服务场合

在这种地方，你是顾客，对方是服务人员。或者反过来，你是服务人员，对方是顾客。核心是礼貌地提供或请求帮助。

如果你是顾客，想叫服务员：

你不能直接喊 “What do you want?”，这是命令的口气。你应该用更委婉的方式请求服务。

Excuse me. (不好意思。) 这是最简单也最通用的。

Could you help me, please? (能帮我一下吗？)

May I have the menu, please? (请问可以给我菜单吗？)

如果你是店员，询问顾客需要什么：

这时候，“What do you want?” 是绝对不能说的。 你需要主动提供帮助。

How can I help you? (我能怎么帮您？) 这是最常用、最标准的一句话。

What can I do for you? (我能为您做点什么？) 意思和上一句差不多。

Are you looking for anything in particular? (您在找什么特定的东西吗？) 这句话在零售店里很常用，表示你愿意帮他找到想要的东西。

What can I get for you? (您想要点什么？) 这在咖啡馆、快餐店里用得最多，直接询问对方想点单什么。

场景二：和朋友、家人等熟人在一起

和熟人说话就没那么多规矩了，可以随意很多。但即便如此，“What do you want?” 也还是有点太冲了，除非是在开玩笑。 比如，朋友之间打电话，一接起来就开玩笑说 “What do you want?” 是可以的，因为你们彼此了解，知道这不是真的不耐烦。

在更日常、平和的交流中，我们通常会用更柔和的问法。

询问对方想吃什么、喝什么：

What would you like? (你想来点什么？) 这是个万能句，比 “What do you want?” 礼貌得多，适用范围很广。

What are you having? (你吃/喝什么？) 在餐厅里，你和朋友坐在一起，可以用这句来问他点了什么或者打算点什么。

What are you in the mood for? (你今天想吃/喝点啥？) 这句话更口语化，意思是“你现在有什么心情吃什么？”

提供东西让对方选择：

比如你家里有苹果和香蕉，你想问朋友吃哪个。

Which one would you like? (你想要哪个？)

Do you have a preference? (你有什么偏好吗？) 这句是在问对方有没有特别喜欢的。

场景三：在工作、商务等正式场合

在工作环境中，清晰、直接又保持礼貌非常重要。询问同事、上司或客户的需求时，用词要专业。

• How may I assist you? (我能为您提供什么协助吗？) 这比 “How can I help you?” 还要正式一点。
• What are you looking for? (您在寻求什么？) 这句话可以用来了解对方的目标或需求。
• What do you need from me? (你需要我做什么？) 这句话用在同事之间很常见，意思是明确我需要承担什么任务。但要注意，这句话的语气如果不好，听起来也会有点生硬。一个更缓和的说法是 “Is there anything I can do to help?” (有什么我能帮忙的吗？)。

“Want” 和 “Would like” 的根本区别

问题的关键，其实在于 “want” 这个词本身。它表达的是一种直接的、甚至有点原始的欲望。而 “would like” 则是一种经过包装的、更社会化的表达方式，听起来就客气。

想想这个例子：

在餐厅，对服务员说 “I want a coffee.” (我要一杯咖啡。) 听起来就像命令。

但是说 “I would like a coffee, please.” (我想要一杯咖啡，谢谢。) 就完全不一样了，这是一种礼貌的请求。

所以，把 “want” 换成 “would like” 是一个简单有效的办法，能让你的话听起来礼貌很多。把 “What do you want?” 换成 “What would you like?”，攻击性立刻就降低了90%。

一个实用的快速参考指南

为了方便记忆，可以把这些说法按场景分类：

• 非常正式/书面 (商务邮件、高级服务场合):

  • How may I be of service? (我能为您效劳吗？)
  • I was wondering if you could… (我在想您是否可以…)

• 通用礼貌 (日常服务、与陌生人交流):

  • How can I help you?
  • What can I do for you?
  • What would you like?
  • Is there anything you need? (有什么您需要的吗？)

• 非正式/口语 (朋友、家人之间):

  • What are you having?
  • What are you in the mood for?
  • What can I get you?
  • Are you up for a coffee? (要不要来杯咖啡？)

• 绝对避免 (除非你想吵架):

  • What do you want?

总的来说，学习一门语言不仅仅是背单词和语法，更重要的是理解它背后的文化和交流习惯。在英语里，尤其是在英美国家，人们很注重说话的委婉程度。直接把中文思维套用到英文上，就很容易出现像 “What do you want?” 这样的错误。下次再想问别人“你想要什么”的时候，多想一秒钟，根据不同的场合选择一个更合适的说法。