微信用英语怎么说

微信的官方英文名叫 WeChat。 这很简单，直接翻译，两个首字母都大写，中间没有空格。你在手机应用商店里搜到的就是这个名字。

但是，这事儿没这么简单。如果你和一个在中国生活过的老外聊天，或者和一些做跨境业务的人沟通，你可能会发现他们有时候会提到另一个词：Weixin。

这俩到底啥关系？

这才是真正需要搞明白的地方。简单说，微信在中国叫“微信”，拼音是 Weixin。2012年，为了推向国际市场，腾讯给它起了个英文名叫 WeChat。 这么做很正常，方便不懂中文的外国人理解和发音。“Wei Xin”这两个音节，特别是“Xin”，对很多外国人来说发音有点难。 “WeChat”这个名字就好懂多了，“We”是我们，“Chat”是聊天，一下子就明白了这是个聊天软件。

关键点来了：WeChat 和 Weixin 现在不仅仅是名字不同，它们实际上是两个不同的版本，服务于不同地区的用户，遵守不同的法律法规。

用中国大陆手机号（+86）注册的账号，属于 Weixin 系统。 你的数据存储在中国境内，受中国法律管辖。

用海外手机号注册的账号，属于 WeChat 系统。 欧盟用户的数据存储在荷兰，其他国际用户的数据存储在新加坡，遵循当地的数据和隐私政策。

这两个系统虽然能互通消息，但在功能和规定上存在差异。比如，Weixin 版本的“钱包”功能（现在叫“服务”）和海外 WeChat 版本的 “Wallet” 功能，在支持的银行卡和具体服务上就有很大不同。海外用户想用微信支付，会比国内用户麻烦一些，需要身份验证和绑定国际信用卡。

所以，当一个外国人跟你说他在用 “Weixin” 时，他可能是在特指中国大陆版本的微信，以区别于他自己手机上那个国际版的 WeChat。反过来，如果一个中国人跟外国人说自己用的是 “Weixin”，其实就是在说“微信”的中文本名，但对方听起来，可能会理解成你在强调你用的是中国大陆版。

这个区别很重要，尤其是在谈论数据隐私和某些功能的时候。比如有些小程序或者公众号，国际版的 WeChat 用户可能无法访问或使用。

搞清楚了这个核心区别，我们再来看看日常交流中怎么用地道地聊“微信”。

怎么问别人要微信号？

和朋友想加个微信，很多人第一反应是 “Can I add your WeChat?”。这句话语法上没大错，但听起来有点生硬，是中国式英语。

更自然、口语化的说法是：

“Do you have WeChat?”（你有微信吗？）

或者

“Could I have your WeChat?”（能加个你的微信吗？）

如果对方同意，接下来就是扫码。你可以说：

“Should I scan you or you scan me?”（我扫你还是你扫我？）

或者更直接一点：

“Let me scan you.”（我来扫你吧。）

“Here’s my QR code.”（这是我的二维码。）

当然，也可以通过手机号或微信号添加，你可以说：

“You can just search for my phone number.”（你可以直接搜我的手机号。）

或者

“My WeChat ID is [你的ID].” （我的微信号是[你的ID]。）

微信里的那些功能，用英语怎么说？

一旦加上好友开始聊天，就会用到各种功能。把微信语言设置成英文，是学习这些地道表达最直接的方法。不过，我帮你整理了一些最常用的，你可以直接用起来。

• 朋友圈 (Moments)

  “朋友圈”不是 “Friend Circle”。 官方的翻译是 “Moments”。这个词翻译得很妙，因为它捕捉到了朋友圈记录“瞬间”的意义。

  所以，“发朋友圈”就是 “post on Moments”。

  比如：“I’m going to post these pictures on my Moments.”（我要把这些照片发到朋友圈。）

• 二维码 (QR code)

  这个很常用，QR 是 “Quick Response” 的缩写，意思是“快速响应”。 所以二维码就叫 QR code。

• 扫一扫 (Scan)

  这个功能很简单，就是 “Scan”。比如前面提到的“我来扫你”就是 “Let me scan you.”

• 表情包 (Stickers)

  聊天时发的各种好玩的图片，官方叫 “Sticker” 或 “Stickers”。 手机系统自带的那种小黄脸表情叫 “Emoji”，用符号拼出来的叫 “Emoticon”，比如 :-) 这种。

  “You received a sticker.” 这是微信系统提示里的原话，意思是你收到了一个表情。

• @某人 (mention someone)

  在群里@一个人，提醒他看消息，这个动作在英语里叫 “mention”，意思是“提及”。

  微信官方的提示是 “You were mentioned”，意思是“有人@你”。

  如果你想让别人@你，可以说：“Don’t forget to mention me.”（别忘了@我。）

• 微信群 (WeChat group)

  这个直接，就叫 WeChat group。

  “拉个群”不说 “pull a group”，听起来很奇怪。一般会说 “start a group” 或者 “create a group”。

  “我把你拉进群”可以说 “I’ll add you to the group.”

• 公众号 (Official Account)

  公众号的官方翻译是 “Official Account”。 有时候也为了方便理解，会说 “Public Account”。

• 收藏 (Favorites)

  看到好文章或图片，点一下收藏，这个功能叫 “Favorites”。

• 转发 (Share)

  转发给朋友或群里，就是 “Share”。

实际生活中的例子

我有个美国朋友，刚来中国的时候，对微信完全无感，觉得有 WhatsApp 就够了。结果不到一个月，他就成了微信的重度用户。吃饭买单要用微信支付，坐地铁可以刷微信乘车码，和同事沟通工作在微信群，连楼下买菜的大爷都要加他微信，方便他在线下单。

他有一次跟我说：“In China, you don’t need a wallet, but you can’t live without WeChat.”（在中国，你可以不带钱包，但不能没有微信。）

这句话一点不夸张。微信已经不只是一个聊天工具，它是一个“超级应用”（super-app）。 对很多生活在中国的外国人来说，WeChat 是他们融入本地生活必不可少的工具。他们用它打车、点外卖、买电影票、处理工作，几乎所有事情都能在微信里完成。

所以，当你和外国人聊起微信时，你聊的不仅仅是一个通讯软件，更是一种生活方式。你可以告诉他，在中国，微信就是你的身份证、钱包和社交中心。这种具体的描述，比单纯解释一个词要有力得多。

比如，你可以这样介绍微信支付：

“In China, almost everyone uses WeChat Pay for everything. You just scan a QR code to pay, whether you’re buying coffee or vegetables from a street vendor. It’s incredibly convenient.” （在中国，几乎所有人都用微信支付来买任何东西。无论是买咖啡还是在路边摊买菜，你只需要扫个二维码就能付款。这方便极了。）

总的来说，“微信”在英语里就是 WeChat。但了解 Weixin 和 WeChat 的区别，以及如何用地道的英语聊微信的各种功能，能让你在和外国人交流时，显得更专业、更懂行。这不仅仅是一个语言问题，更是一个文化和技术认知的问题。