看书用英语怎么说

“看书”最直接的说法就是 read a book。这个说法完全正确，而且很常用。比如你想告诉别人你打算看书，就可以说 “I’m going to read a book.” (我准备去看会儿书)。或者你昨天看了一本书，就说 “I read a book yesterday.” (我昨天看了一本书)。这个用法非常直接，对应的是“看”这个动作和“一本书”这个宾语。

但是，如果你每次想表达“看书”都只用 read a book，有时候会显得有点奇怪，甚至不够地道。问题在于，中文里的“看书”这个词含义其实很广，可以指正在进行的动作，可以指一个持续的状态，还可以指一种兴趣爱好，甚至可以指“学习”。英语里则会用不同的词和短语来精确表达这些不同的情况。所以，只知道一个 read a book 是远远不够的。

我们先来说说最常见的一个区别：把看书当成一种爱好。

如果有人问你的爱好是什么，“What are your hobbies?”，你可能会下意识地想回答 “My hobby is reading a book.”。这个回答在语法上虽然没有大错，但听起来非常别扭。因为 a book 指的是“一本书”，是特指的、具体的某一本。当你说你的爱好是“读一本书”时，给人的感觉就像是你这辈子唯一的爱好就是读完某一本书，读完就结束了。

正确的说法是 “I like reading.” 或者 “My hobby is reading.”。在这里，reading 是一个动名词，它指代的是“阅读”这整个行为，是一个抽象的概念。它不特指任何一本书，而是泛指读书这个活动本身。所以，当你想表达你喜欢看书这个习惯时，直接用 reading 就行了。

你可以这样说：

“I enjoy reading before I go to sleep.” (我喜欢睡前看书。)

“Reading is a good way to relax.” (看书是放松的好方法。)

这两个句子里，用的都是 reading，因为它指的都不是某一本具体的书，而是“阅读”这个行为。

接下来，我们说说“我正在看书”这个场景。

假设你正拿着一本书在看，这时候你朋友打电话问你：“What are you doing?” (你在干嘛？)。你可以回答 “I’m reading a book.”。这个回答非常完美，因为它准确描述了你当下正在做的事情：读一本具体的书。

但是，还有一个更有趣、也更常见的说法是 “I’m reading.”。你可能会觉得奇怪，后面没有 a book，别人怎么知道你在读什么呢？其实，在很多情况下，这个 a book 是可以省略的。当语境很明显，你就是在说读书这件事时，一句 “I’m reading.” 就足够了。它和 “I’m eating.” (我在吃饭) 或者 “I’m sleeping.” (我在睡觉) 的逻辑是一样的，都是在描述一个正在进行的动作。

更有意思的是 “I’m reading” 的另一种用法。比如，你最近在看一本很厚的长篇小说，你不可能一口气读完。今天你跟朋友聊天，他问你最近在忙什么，你可以说：“I’m reading a really interesting book about history.” (我最近在看一本很有趣的历史书)。

注意，虽然你说话的当下并没有在看书，可能是在上班或者在吃饭，但你仍然用了 “I’m reading” (我正在读) 这种现在进行时。这是因为，在英语里，现在进行时不仅可以表示此时此刻正在做的事，还可以表示一个在当前这段时间里持续进行、但还没有完成的动作。你开始读这本书了，但还没读完，这个“读”的状态就在持续。所以，用 “I’m reading…” 来谈论你最近在读的书，是非常地道的用法。

下面这个场景，是很多中国学生会搞混的：当“看书”的意思是“学习”时。

在中文里，我们经常会说“我得回家看书了”，或者“考试前要好好看书”。这里的“看书”，其实就是“学习”、“复习功课”的意思，看的书也往往是教科书、复习资料。

如果你把“我得回家看书了”直接说成 “I have to go home and read a book.”，别人会以为你只是想回家看一本小说或者闲书放松一下。这完全误解了你想要表达的“要用功学习”的紧迫感。

对于这种情况，英语里有一个非常传神的短语：hit the books。

这个短语的字面意思是“撞击书本”，听起来有点暴力，但它实际的意思就是“开始认真学习”、“用功读书”。它通常用在需要为考试、交作业等学术目的而集中精力学习的语境下。

举个例子：

“Finals are next week, so I have to hit the books all weekend.” (下周就期末考试了，所以我整个周末都得埋头苦读。)

“I can’t go to the party tonight. I need to hit the books.” (我今晚去不了派对，我得学习。)

记住，hit the books 只能用在学习、复习功课的语境里。如果你是在读一本小说，你绝对不能说 “I’m hitting the books.”，那样会非常奇怪。这个短语带有一种“任务驱动”和“刻苦努力”的感觉，而不是享受阅读的乐趣。

除了上面说的这些，还有一些更生动的说法，能让你的英语听起来更像母语者。

当你想形容一个人读得非常入迷，完全沉浸在书本里时，可以用一个很形象的说法：bury one’s nose in a book。字面意思就是“把鼻子埋进书里”。

比如：“My sister is a real bookworm. She always has her nose buried in a book.” (我妹妹是个书呆子，她总是埋头看书。) 这句话就比 “She is always reading a book.” 要生动得多，画面感一下就出来了。

说到 bookworm，这也是一个很有用的词。worm 是“虫子”的意思，bookworm 就是“书虫”，专门用来形容那些非常喜欢读书、甚至有点痴迷的人，也就是我们常说的“书呆子”。这个词通常是中性的，有时甚至带有一点褒义。

如果你读到一本特别精彩的书，情节紧张，让你完全停不下来，你可以称这本书为 a page-turner。Page-turner 的字面意思是“让人不断翻页的东西”，就是指那些引人入胜、让人欲罢不能的书。

比如：“Have you read that new thriller? It’s a real page-turner. I finished it in one night.” (你读了那本新的惊悚小说吗？太好看了，我一晚上就读完了。)

最后，我们还可以学几个更精确的动词，来描述“怎么看书”。

有时候你看书不是为了娱乐，也不是为了学习，只是想快速了解一下大概内容。这时，你可以用 skim 这个词。Skim 的意思是“略读”、“浏览”，指快速地看一遍，抓住文章的主旨大意，但忽略细节。

例如：“I didn’t have time to read the entire report, so I just skimmed it to get the main points.” (我没时间读整份报告，就只是快速浏览了一下，了解了些要点。)

另一个相关的词是 scan。Scan 的意思是“扫读”，它和 skim 的区别在于，scan 的目的性更强。你不是为了了解大意，而是为了在文章里寻找某个特定的信息，比如一个名字、一个日期或者一个关键词。

例如：“I scanned the list of names, but I couldn’t find mine.” (我扫视了名单，但没找到我的名字。)

当你需要非常仔细、专注地研究一本书或一份文件时，可以用 pore over。这个短语的意思是“钻研”、“仔细研读”，强调的是投入了大量的时间和精力，对细节进行深入分析。

例如：“The lawyer pored over the contract for hours, looking for any potential loopholes.” (律师花了几个小时仔细研究合同，寻找任何潜在的漏洞。)

你看，从最简单的 read a book，到表达兴趣的 reading，再到表示学习的 hit the books，以及那些更生动的习语和更精确的动词，英语里关于“看书”的表达是分层次的。

掌握这些不同的说法，关键在于理解它们各自的使用场景。下次你想说“看书”的时候，可以先停下来想一想：我到底想表达的是什么意思？

• 我是在说一个笼统的爱好吗？（用 reading）
• 我是在描述一个当下正在进行的动作吗？（用 I’m reading a book / I’m reading）
• 我是在说我最近正在读但还没读完的某本书吗？（用 I’m reading…）
• 我是在说为了考试而学习吗？（用 hit the books）
• 我想表达的是“快速浏览”还是“仔细研究”？（用 skim, scan 或 pore over）

根据具体的语境选择最恰当的词，你的英语就会听起来更准确、也更地道。这需要一个过程，多观察、多模仿，慢慢就会形成语感。