画用英语怎么说

“画”用英语怎么说？这个问题看起来简单，但实际上里面的讲究很多。用错词不仅显得不地道，有时还会让对方完全理解错你的意思。

咱们先从最基础的三个词说起：picture、drawing 和 painting。

Picture：最安全，但也最模糊的词

如果你不确定该用哪个词，用 picture 通常不会错。 它的意思最广泛，可以指几乎所有二维的图像，包括绘画、素描、照片，甚至是你脑海里的画面。

举个例子：

墙上挂着一幅画，你可以说 “There is a picture on the wall.”

一本书里的插图，是 picture。

一张照片，也是 picture（虽然用 photo 更准确）。

但是，它的问题也在这里——太笼统了。如果你想精确表达，就需要用到更具体的词。

Drawing vs. Painting：关键看工具和材料

这两个词是最容易混淆的，但区分它们的关键其实很简单：看创作时用的是什么。

Drawing 指的是用“干”的工具画出的线条作品。

想想看，这些工具的特点是直接在纸上留下痕迹，主要靠线条来造型。

• 工具：铅笔、钢笔、炭笔、蜡笔、马克笔等。
• 动作：这个创作过程叫 to draw。
• 成品：最终的作品叫 a drawing。

比如，我女儿昨天用蜡笔画了一只猫，我会说：

“My daughter drew a cat.” （她画了一只猫）

“This is a drawing she made.” （这是她的一幅画）

所以，儿童画画，只要用的不是颜料，基本都可以叫 drawing。 建筑师画的图纸，工程师画的设计图，这些也都属于 drawing 的范畴。

Painting 指的是用“湿”的颜料创作的作品。

这里的核心是“颜料” (paint) 和“涂抹” (to paint) 这个动作。 创作者通常用刷子或其他工具，把液体或膏状的颜料涂在画布、木板或纸上。

• 材料：水彩、油画颜料、丙烯颜料等。
• 动作：这个创作过程叫 to paint。
• 成品：最终的作品叫 a painting。

比如，梵高的《星夜》是油画，我们必须说：

“Van Gogh painted The Starry Night.” （梵高画了《星夜》）

“It is a famous painting.” （这是一幅名画）

一个简单的判断方法：创作过程需不需要“蘸”一下颜料？如果需要，那大概率就是 painting。如果拿起笔就能直接画，那就是 drawing。

更进一步，聊聊那些更具体的词

掌握了上面三个，日常交流基本够用了。但如果你想表达得更精确，或者和艺术圈的朋友聊天，下面这几个词能让你显得更专业。

Artwork：有艺术价值的作品

Artwork 是一个更正式、更显尊重的词。 它不仅仅指一幅画，而是泛指所有具有艺术价值的创作，比如绘画、雕塑、高质量的照片等。 你在美术馆、画廊里看到的，都可以称之为 artwork。

比如，你朋友画了一幅很棒的画，你想夸奖它，可以说：

“This is a beautiful piece of artwork.” （这是一件很美的艺术品）

这比说 “This is a nice picture” 要高级得多。

Illustration：带有明确目的的“画”

Illustration 通常翻译成“插画”或“图解”。它的核心特点是为了配合文字、解释某个概念或讲述一个故事而存在。 它的功能性很强。

• 应用场景：书籍封面、杂志插图、教科书里的图解、产品说明书上的示意图。
• 创作媒介：可以是手绘的 drawing，也可以是电脑绘制的 painting，甚至是照片。 重点在于它的用途。

比如，儿童绘本里的画，就是典型的 illustration，因为它和文字一起讲故事。

Sketch vs. Doodle：两种不同的“随手画”

这两个词都指比较随意的画，但动机完全不同。

• Sketch（速写、草图）：这是一种快速、概括的绘画，通常是为了捕捉一个瞬间的景象，或者为一幅更复杂的作品打基础。 比如，画家在创作一幅大型油画前，会先画很多 sketches 来构思画面。 它是有目的性的、练习性的。

• Doodle（涂鸦）：这是指人在走神、无聊或打电话时，心不在焉地随手画下的、没有特定意义的图形。 比如会议记录本旁边的小人、小花。它完全是无意识的、没有目的的。

中国画怎么说？

像“国画”、“山水画”这类具有中国特色的画种，直接翻译成 painting 会丢失很多文化信息。最好的方式是具体说明。

• 国画: Traditional Chinese painting 是最标准和被广泛接受的说法。
• 山水画: Landscape painting。
• 花鸟画: Flower-and-bird painting。

总结一下，下次怎么选词？

你可以按下面的步骤来判断：

1. 看工具：用笔、炭笔、蜡笔画的线条为主的，叫 drawing。用颜料和刷子涂抹色彩的，叫 painting。
2. 看场合：不确定或想泛指所有图像，用 picture 最安全。在美术馆或者讨论有艺术性的作品时，用 artwork 更显尊重。
3. 看目的：为了配合文字或解释说明而作的画，叫 illustration。为了构思或练习而画的草稿，叫 sketch。开会无聊时随手乱画的，叫 doodle。

搞清楚这些词的区别，下次再聊到“画”的时候，你就能用最准确的英文来表达了。