第二英语怎么说

我们聊聊“第二英语”这个说法。直接说“Second English”听起来有点怪，更准确、更地道的说法是 “English as a Second Language”，缩写是 ESL。这个说法特指那些生活在英语国家，但母语不是英语的人学习的英语。举个例子，一个刚移民到美国的人，他需要学习英语来应付日常生活、工作和学习，他上的那种英语课就叫 ESL 课程。

还有一种情况是 “English as a Foreign Language”，缩写是 EFL。这个指的是在非英语国家学习英语。比如，你在中国，英语是学校里的一门外语课，你学英语是为了考试、看美剧或者出国旅游，这就是 EFL 的情况。EFL 的学习环境和 ESL 不一样，因为你周围的人都不说英语，你只能在课堂上或者通过其他渠道接触到英语。

所以，虽然中文里我们可能就用“第二英语”来统称，但英文里 ESL 和 EFL 的区分还挺重要的，因为它直接关系到你学习的语境和资源。ESL 的学生沉浸在英语环境里，听说能力会进步很快，因为他们不得不说。而 EFL 的学生可能在读写方面更强，因为学习的重点通常在应试和语法上。

除了这两个最常见的说法，有时候你还会看到别的词。比如 “English Language Learner” (ELL)，意思是“英语语言学习者”。这个说法现在在美国的教育系统里用得越来越多，因为它听起来更中性、更积极，只是一个学习者的身份，而不是一个“外来者”的标签。还有一个类似的词是 “English as an Additional Language” (EAL)，意思是“作为额外语言的英语”。这个说法也挺流行，尤其是在英国和澳大利亚，因为它承认了学习者可能已经会说两种甚至更多种语言，英语只是他们学习的又一门新语言而已。

还有一个词叫 “English for Speakers of Other Languages” (ESOL)。这个词的范围更广一些，基本上把 ESL 和 EFL 的情况都包括进去了。在美国，ESOL 常常和成人教育联系在一起，指为母语非英语的成年人提供的英语课程。在英国，ESOL 则是一个官方用语，涵盖了各种为非母语者提供的英语教育。

那么，具体怎么用呢？

如果你要跟别人解释你的情况，你可以直接说 “I’m learning English as a second language.” 或者 “English is not my first language.” (英语不是我的母语)。这两种说法都非常清楚、自然。如果你在简历里写自己的语言能力，可以直接写 “English (Fluent)” 或者 “English (Professional Working Proficiency)”，然后如果需要，可以在面试的时候再具体解释你的学习背景。

如果你要找相关的学习资源，用这些缩写就很有用。比如，你在网上搜索 “ESL worksheets” 就能找到很多适合在英语环境里练习的日常对话、语法练习题。如果你搜 “EFL grammar exercises”，可能找到的更多是针对语法规则的详细讲解和练习。如果你想看一些教学方法，搜 “TESOL” (Teaching English to Speakers of Other Languages) 就能找到很多相关的学术文章、教学认证课程和行业会议信息。TESOL 是一个涵盖了英语教学所有领域的总称，不管你是教 ESL 还是 EFL，都可以算在 TESOL 的范畴里。

所以你看，一个简单的“第二英语”，背后其实有很多细微的差别。搞清楚这些差别，不仅能让你在和外国人交流的时候听起来更专业，也能帮你更准确地找到适合自己的学习资源。

举个我自己的例子。我刚到加拿大的时候，社区中心给我推荐的就是 ESL 课程。老师上课讲的内容都很实用，比如怎么去银行开户、怎么看懂超市的打折广告、怎么跟邻居聊天气。这些东西你在国内的英语课堂上很少会学到，但对于一个新移民来说，这些才是活下去的必备技能。我的一个同学，她在中国是英语老师，雅思阅读考了满分，但是刚来的时候连点餐都说不溜索。这就是典型的 EFL 学习者在真实英语环境里遇到的挑战。她的阅读和语法基础非常好，但是在 ESL 课堂上，她需要把这些知识转化成能说出口的、能听懂的语言。

反过来，我也认识一些在非英语国家教英语的朋友。他们用的方法就完全不一样。他们会花更多时间讲解语法规则，因为学生没有环境去“感受”语言，只能通过规则来理解。他们也会用很多翻译的方法，就是用学生的母语来解释英语里的词汇和句子，这在纯粹的 ESL 课堂上是不太提倡的。

总结一下，下次你想说“第二英语”的时候，可以根据具体情况选择一个更准确的词：

• ESL (English as a Second Language): 在英语国家学习英语。
• EFL (English as a Foreign Language): 在非英语国家学习英语。
• ELL (English Language Learner) / EAL (English as an Additional Language): 这是对学习者本身更中性的称呼。
• ESOL (English for Speakers of Other Languages): 一个更广泛的统称，包含了前面几种情况。

搞懂这些，基本上就不会出错了。而且，当你能跟别人聊起这些术语的区别时，别人也会觉得你对英语学习这件事是真的有研究，而不是随便说说而已。这本身就是一种专业性的体现。