温暖的英语怎么说

当然，我们说“温暖”的英语是 “warm”。 这是一个最直接、最常用的词。但是，只知道这一个词是远远不够的。英语里表达“温暖”的方式有很多种，用在不同的地方，感觉完全不一样。就像中文里我们有“暖和”、“温馨”、“热情”，每个词的味道都不同。

首先，说说最基本的 warm

这个词用途最广。天气暖和是 “warm weather”，一杯温水是 “a cup of warm water”。 朋友给你一个热情的拥抱，可以说 “a warm hug”。 别人对你很友好，让你感觉很舒服，可以说他们给了你一个 “warm welcome”（热情的欢迎）。

我记得有一次去一个朋友家做客，外面下着小雨，又冷又湿。一进门，他家开了暖气，桌上放着刚泡好的热茶。那种从身体到心里的舒服感，就是 “warm”。他笑着说 “Come in and get warm”（快进来暖和一下）。这种场景下，用 “warm” 就非常贴切。它不仅指温度上的暖，也包含了一种让人放松、感到被关怀的氛围。

“Warm” 还可以用作动词。比如，用微波炉热一下剩菜，就是 “warm up the leftovers”。 运动前的热身，也叫 “warm up”。

Cozy：不只是暖和，更是一种惬意的包裹感

现在来说说 “cozy”。这个词翻译成“温馨舒适的”，但我觉得“惬意”或者“窝心”更接近它的感觉。 “Cozy” 形容的不仅仅是温度，更是一种环境和氛围带来的安全感和舒适感。

想象一下，在一个冬天的晚上，你穿着柔软的毛衣，缩在一个舒服的单人沙发里，盖着毯子，旁边的小桌上放着一本书和一杯热可可，壁炉里的火噼啪作响。 这种感觉，就是 “cozy”。 这种温暖不是来自高温，而是来自那种被紧密、舒适地包裹起来的感觉。一个很小但布置得很温馨的房间可以叫 “a cozy little room”。

我曾经在爱尔兰旅行时，住过一家乡村小旅馆。房间不大，但有一个烧木头的壁炉，窗台上放着几盆小植物，床上的被子又厚又软。外面是连绵的阴雨，但待在那个房间里，就觉得特别安心和舒服。那个旅馆的老板娘问我住得怎么样，我当时就用了 “It’s very cozy”。她听了之后笑得特别开心，因为这个词准确地表达了我对那个房间的喜爱。

所以，”warm” 可以用来形容一个大晴天，但你不会用 “cozy” 来形容。 “Cozy” 更适合形容小而舒适的空间，比如一个小咖啡馆、一个书房角落，或者一件舒服的毛衣。

形容天气的其他“暖”

除了 “warm”，形容天气暖和还有别的词。

• Balmy: 这个词很美，通常用来形容温暖宜人、空气中带着淡淡香味的微风天气。 想象一下春天或初夏，微风拂面，阳光正好，不冷也不热，让人觉得很舒畅。这种天气就是 “balmy weather”。它比 “warm” 多了一层温柔和惬意的感觉。比如，”a balmy summer evening”（一个温暖愜意的夏夜）。

• Mild: “Mild” 的意思是“温和的”。 当你用来形容天气时，它通常指冬天里不那么冷的一天。比如，冬天大部分时候都很冷，但突然有一天温度回升，没那么刺骨了，你就可以说 “It’s a mild day today”。它强调的是“不严酷”，暖的程度可能不如 “warm”。

• Tepid / Lukewarm: 这两个词都表示“微温的”，不冷也不热，甚至有点偏凉，有时候会带一点点负面的感觉。 比如，一杯放了一会儿的茶，喝起来不冷但也不热了，就是 “tepid” 或 “lukewarm”。在形容人的态度时，这两个词通常表示“不够热情”。比如，”a lukewarm response” 指的是一个不冷不热、反应平平的回应。所以用这两个词的时候要小心，它们表达的“暖”可能不是你想要的那种积极的暖意。

形容人的“温暖”

说完天气和环境，我们再聊聊怎么形容人。一个人的性格很“暖”，待人很“热情”，英语里也有很多说法。

• Warm / Warm-hearted: 这是最直接的说法。 形容一个人友好、善良、有爱心，让人感觉很舒服，就可以说 “He/She is a very warm person” 或者 “a warm-hearted person”。他们的微笑、言语和行为都能让你感到被关心和接纳。

• Friendly: 这个词大家都很熟悉，就是“友好的”。 它和 “warm” 的意思很接近，都指待人亲切。一个 “friendly” 的人会主动跟你打招呼，乐于助人。

• Cordial: 这个词比 “friendly” 更正式一点，表示“热诚的、诚恳的”。 通常用在比较正式的场合，比如商务会议或者外交活动中。 “A cordial welcome” 指的是一种正式但又真诚热情的欢迎。

• Welcoming: 这个词强调的是让你感觉自己是受欢迎的。 一个 “welcoming” 的家庭会让你觉得宾至如归。 他们的家门为你敞开，让你觉得很放松，不拘束。

• Genial: 形容一个人和蔼可亲、亲切友好。 这种人通常脸上总是带着微笑，和他们交谈让人觉得很愉快。比如，一个邻居爷爷，每次见到你都笑眯眯地问好，他就是一个 “genial” 的人。

形容情感和氛围的“温暖”

有时候，我们说的“温暖”是一种抽象的感觉，一种氛围。

• Heart-warming: 这个词非常形象，意思是“暖心的”。 当你看到或听到一些充满善意和温情的故事时，心里会产生一种温暖的感觉，这就是 “heart-warming”。比如，一个关于流浪狗被好心人收养的故事，就可以说 “It’s a heart-warming story”。

• Touching: 意思是“感人的”。它和 “heart-warming” 有点像，但 “touching” 更侧重于情感上的触动，可能会让你想哭。一个感人的电影场景会让你觉得 “touching”。

• Inviting: 这个词的意思是“吸引人的，诱人的”。 当一个地方的氛围让你很想走进去、待下来，你就可以用 “inviting”。比如，一个咖啡馆，从窗外看进去，里面灯光柔和，装饰温馨，飘出阵阵咖啡香，这种氛围就很 “inviting”。

总结一下用法

简单来说，你可以这样区分和使用这些词：

1. 说天气：日常的暖和用 “warm”。春天那种带点风的舒服暖和用 “balmy”。冬天不那么冷的日子用 “mild”。
2. 说物体温度：不烫手的热水、热汤，用 “warm”。不冷不热甚至有点凉了，用 “lukewarm” 或 “tepid”。
3. 说环境氛围：笼统的温暖舒适，用 “warm”。小而温馨、让人想窝在里面的感觉，用 “cozy”。 让人想进去、想参与的氛围，用 “inviting”。
4. 说人：友好、善良、有爱心，通用 “warm” 或 “warm-hearted”。亲切随和，用 “friendly”。更正式场合的热情，用 “cordial”。和蔼可亲的长辈或朋友，用 “genial”。
5. 说故事或事件：让你心里感到温暖的，用 “heart-warming”。让你深受感动的，用 “touching”。

你看，一个简单的“温暖”，在英语里可以分解成这么多不同的场景和感受。下次你想表达“温暖”的时候，可以先想一想，你具体想说的是哪一种“暖”？是温度上的，还是感觉上的？是形容天气，还是形容一个人？想清楚了，就能找到最合适的那个词。这样一来，你的英语表达就会准确得多，也生动得多。