“入乡随俗”这句老话，我们从小听到大，意思都懂，就是到了一个新地方，就要遵守当地的风俗习惯。但真要把它翻译成地道的英语，很多人第一反应就是 “When in Rome, do as the Romans do.” 这句话确实是标准答案，几乎所有教科书和翻译软件都会这么告诉你。而且，这句话背后的故事也挺有意思的。
这句话最早可以追溯到公元4世纪。当时有一个叫圣安布罗斯（St. Ambrose）的米兰主教。他的朋友圣奥古斯丁（St. Augustine）准备去罗马，发现罗马的基督徒在星期六不斋戒，这和米兰的习惯不一样。奥古斯丁就去问安布罗斯该怎么办。安布罗斯的回答是：“当我在这里（米兰）时，我不在星期六斋戒；当我在罗马时，我在星期六斋戒。” 后来，这句话就慢慢演变成了我们今天熟知的 “When in Rome, do as the Romans do.”。 所以你看，这句话不仅是个翻译，背后还有文化和历史的沉淀。它的核心意思就是，尊重并遵守当地的习俗和法律，无论你个人习惯如何。
举个例子。我有个朋友第一次去日本出差，他是个大大咧咧的北方人，平时说话嗓门不小。在日本的地铁里，他照常接电话、聊天，结果发现整个车厢的人都在看他，眼神里充满了不解里，他照常接电话、聊天，结果发现整个车厢的人都在看他，眼神里充满了不解
本内容由苗苗英语收集整理，不代表本站观点，如果侵犯您的权利，请联系删除（点这里联系），如若转载，请注明出处：https://www.ajesmm.com/t/175424/
