一般般用英语怎么说

当别人问你 “周末过得怎么样？” 或者 “这部电影好看吗？”，你脑子里想说“就那样吧，一般般”，但话到嘴边是不是就剩下一个 “so-so”？其实，很多母语是英语的人在日常对话里很少用 “so-so”。 这个词听起来有点生硬，甚至有时候会让人觉得你有点敷衍。

想地道地表达“一般般”，有很多说法，而且每种说法在不同场景下意思还不太一样。用对了，能让你的口语听起来更自然，更能准确表达你的真实感受。

一、最常用也最安全的说法

这几个词基本不会出错，适用于大部分你想表达“还行”、“不算差”的场景。

1. It’s okay. / It’s alright.

这两个是最基础的“一般般”。朋友问你新开的餐厅味道如何，你说 “It’s okay”，意思就是味道可以，但也没什么惊喜，不会让你特意再去一次。

• “How was the movie?” （电影怎么样？）
• “It was okay. Nothing special.” （还行吧，没什么特别的。）

“Alright” 和 “Okay” 几乎可以互换，都表示“还算可以，能接受”。 比如同事问你对新来的实习生印象怎么样，你说 “He seems alright”，意思就是他看起来还行，没犯什么大错，但也没看出什么过人之处。

但要注意语气。如果你说 “It’s okay…” 然后拖长音，或者加上一个 “I guess”，那就带上了一点勉强的意思。 比如有人想借用你的私人物品，你不太情愿但又不好意思拒绝，可能会说 “Oh… it’s okay…”，对方就能感觉到你的犹豫。

2. Not bad.

这个说法比 “okay” 稍微积极一点点，有点“还不错”的意思。它强调的是“虽然没那么好，但肯定不差”。

• “Did you try the cake I made?” （你尝我做的蛋糕了吗？）
• “Yeah, not bad!” （尝了，还不错！）

这个回答就很得体。既表达了味道可以，又不会因为过度夸赞而显得虚伪。在英国的一些地方，尤其是北部，“not bad” 甚至可以用来表示“相当好”，算是一种比较含蓄的赞美。 所以理解这个词的时候，也要稍微考虑一下对方的文化背景。

二、稍微有点消极的说法

有时候，“一般般”就是“不太好”的委婉说法。你想表达失望，但又不想话说得太重，就可以用下面这些。

1. Nothing special.

这个短语非常直接，意思就是“没什么特别的”、“很普通”。 它比 “okay” 的否定意味更强一点。如果一部电影你觉得很无聊，剧情老套，就可以说 “It was nothing special”。

• “How was your trip to that new museum?” （新开的博物馆好玩吗？）
• “Honestly, nothing special. It’s the same as all the others.” （说实话，没什么特别的。跟其他博物馆都差不多。）

这个说法还有一个妙用，就是当别人问你一些你不想回答的私人问题时，可以用来岔开话题。比如有人问你周末干了什么，但你其实就是在家躺了两天，不想细说，就可以回一句 “Oh, nothing special”，对方一般就识趣地不再追问了。

2. Average.

“Average” 的意思是“平均水平”，听起来很客观，但用在评价上，其实就是“普通”、“平庸”的代名词。

• “Is he a good player?” （他球打得好吗？）
• “He’s average.” （就一般水平。）

这个词的感情色彩不强，但绝对算不上是表扬。说一个东西 “average”，基本上就是说它在及格线徘徊，没有任何亮点。

3. Not crazy about it.

这是一个非常口语化的表达，意思是“不太感冒”、“不怎么喜欢”。 它比直接说 “I don’t like it” 要委婉很多。

比如朋友给你推荐一首歌，你听完觉得不合口味，就可以说：

“I’m not crazy about it.” （我对这首感觉一般。）

这样既表达了自己的真实想法，又不会让朋友觉得尴尬。

三、更地道、更细致的表达方式

如果你想让自己的口语听起来更像本地人，可以试试下面这些说法。

1. It was… fine.

“Fine” 这个词很微妙。它可以表示“很好”，比如 “I’m fine, thank you”。但当它用来评价某个事物，而且语气平平，甚至有点犹豫的时候，通常就意味着“也就那样吧”。

想象一个场景：你问一个英国朋友，对你刚做的那个有点烤糊了的派怎么看。他可能会吃了一口，然后微笑着说：”It’s fine.” 这时候你就该明白了，这绝对不是夸奖，而是一种礼貌的“不难吃”。

2. Fair to middling.

这是一个稍微有点老派的说法，但很有意思，意思是“不好不坏，马马虎虎”。 “Middling” 本身就有“中等”的意思。

• “How are you feeling today?” （今天感觉怎么样？）
• “Oh, fair to middling.” （哦，就那样吧。）

这个短语用得好，会让你显得很有文化底蕴。

3. Run-of-the-mill.

这个表达很形象，字面意思是“从磨坊里直接出来的”，引申为“普普通通、毫无特色的”。 它和 “nothing special” 意思很接近，但更生动一些。

• “He gave a fairly run-of-the-mill speech.” （他的演讲很普通。）

如果你想形容某样东西缺乏新意，很俗套，用这个词就非常贴切。

4. I can’t complain.

这句话字面意思是“我不能抱怨”，实际含义是“还行吧，过得去”。 它通常用来回答 “How are you?” 或者 “How’s work?” 这类问题。说这句话的时候，通常意味着情况虽然不完美，但也没什么大问题，还在可以接受的范围之内。

• “How’s the new job going?” （新工作怎么样了？）
• “I can’t complain. The pay is good, but the hours are long.” （还行吧。工资不错，就是工作时间太长。）

四、需要避免的“中式英语”

最后，必须再强调一下 “just so so”。这个说法在中国学英语的人当中非常流行，但它真的是一个典型的“中式英语”表达。 虽然外国人可能能听懂，但他们自己几乎不用。 想要让自己的英语更地道，最好还是把它从你的词汇库里删除。

总的来说，用哪个词来表达“一般般”，取决于具体的语境和你想传递的细微情绪。是想表达中立、轻微的赞同，还是委婉的批评？下次再想说“一般般”的时候，可以从上面这些表达里挑一个最合适的。多用几次，你的口语就会听起来自然很多。