韩国用英语怎么说

这个问题的答案很简单，但也很复杂。你要是问一个老外“韩国用英语怎么说”，他十有八九会告诉你：“Korea”。

这个答案没错，但只说对了一半。因为在现实中，我们谈论的“韩国”通常指的是朝鲜半岛南边的那个国家，也就是“南韩”或“韩国”。而半岛北边还有一个国家，我们叫它“朝鲜”或“北韩”。这两个国家在英语里有不同的叫法，而且这些叫法的背后，还牵扯到很多历史和政治因素。

最直接的答案：South Korea 和 North Korea

咱们先从最简单、最常用的说法开始。

如果你想明确指的是我们熟悉的那个韩国，比如你要去首尔旅游，或者想聊聊K-pop，用 South Korea 是最准确、最不会引起误会的说法。这是一个地理上的明确指向，直接告诉别人你指的是半岛南边的那个国家。

同样，如果你要说的是北边的朝鲜，直接用 North Korea 就行。这个词在新闻里很常见，大家一听就明白。

所以，如果你只是想和人日常交流，用这两个词就够了。

“我下个月要去韩国旅游。” -> “I’m traveling to South Korea next month.”

“朝鲜又发射导弹了。” -> “North Korea launched another missile.”

这是最安全、最直接的沟通方式。你不用担心对方会搞混，也不用解释太多。

为什么有时候只说 “Korea”？

你可能会发现，很多时候，尤其是在谈论文化、经济或者旅游时，人们会省略掉“South”，直接说 Korea。比如，他们会说“Korean food”（韩国菜）、“Korean drama”（韩剧）或者“I’m learning Korean”（我在学韩语）。

这其实是一种习惯。二战后，朝鲜半岛分裂，但南边的韩国在国际上的经济和文化影响力更大，与世界各国的交流也更频繁。 所以，在没有特指朝鲜的情况下，英语世界里的人们说到“Korea”，默认指的就是韩国（South Korea）。 就好像我们说“美国”，一般不会特意说“美利坚合众国”一样。

韩国人自己在用英语介绍国家时，也常常只说“Korea”。 在他们的官方文件或者国际赛事上，你看到的正式名称会是“Republic of Korea”，但日常对话中，“Korea”更普遍。

但是，这种用法有一个前提，那就是语境要清晰。如果你正在和一个对亚洲地理不太了解的人聊天，或者在讨论一个可能引起混淆的话题（比如朝鲜半岛局势），最好还是用“South Korea”来避免误解。

更正式的说法：ROK 和 DPRK

接下来，我们聊聊更正式、官方的叫法。在新闻报道、外交文件或者军事相关的讨论里，你经常会看到两个缩写：ROK 和 DPRK。

• ROK 的全称是 Republic of Korea，中文就是“大韩民国”。 这是韩国的官方国号。 所以，当你看到“ROK Army”（韩国陆军）或者“ROK government”（韩国政府）时，就知道这指的是韩国。

• DPRK 的全称是 Democratic People’s Republic of Korea，中文是“朝鲜民主主义人民共和国”。 这是朝鲜的官方国号。 这个名字很长，所以在正式场合，几乎都用缩写DPRK。

这两个官方名称其实很有意思。你会发现，它们的名字里都没有“南”或“北”。这是因为从法理上讲，朝韩双方都认为自己是整个朝鲜半岛唯一的合法政府，对方是“非法政权”。 所以在它们的国号里，都不会承认这种南北分裂的现实。

当然，在日常生活中，你几乎不会用到这两个全称。它们太正式了，就像你跟朋友聊天，不会说“我要去中华人民共和国首都北京旅游”一样，听起来很奇怪。但在需要精确表达的场合，比如写论文、做正式报告，或者阅读相关新闻时，了解这两个缩写的含义很重要。

名字的由来：一段复杂的历史

为什么会有这么多不同的名字？这就要说到朝鲜半岛的历史了。

我们现在在英语里用的“Korea”这个词，其实是个外来词（exonym），意思是外国人对这个地方的称呼，而不是本地人的自称。 这个词的源头可以追溯到公元10世纪到14世纪的“高丽王朝”（Goryeo Dynasty）。 当时的阿拉伯和波斯商人通过丝绸之路接触到这个王朝，就把它的名字音译了出去，慢慢地在欧洲演变成了“Corea”，后来又变成了现在更常见的“Korea”。

而在朝鲜半岛内部，他们对自己的称呼其实是另外两个词。

韩国人称自己的国家为“Hanguk”（한국）。 这个“Han”（한）源自于朝鲜半岛古代的“三韩”部落。 对他们来说，“Hanguk”代表了更悠久的正统历史。他们称朝鲜为“Bukhan”（북한），意思就是“北韩”。

朝鲜人则称自己的国家为“Chosŏn”（조선）。 这个词来自更古老的“古朝鲜”和后来的“朝鲜王朝”。 朝鲜认为这个名字更能代表整个民族的传承。他们把韩国称为“Namjosŏn”（남조선），也就是“南朝鲜”。

二战结束后，朝鲜半岛以北纬38度线为界被美苏分别占领。 1948年，南北各自成立了政府。 南边在美国支持下成立了“大韩民国”（Republic of Korea），延续了“韩”的叫法。 北边则在苏联支持下成立了“朝鲜民主主义人民共和国”（Democratic People’s Republic of Korea），沿用了“朝鲜”这个名字。

从那时起，一个民族，两个国家，就有了不同的名字。这种称呼上的差异，不仅仅是文字游戏，背后是双方对历史、正统性和国家身份认同的不同理解。

在实际生活中如何选择？

了解了这么多，你可能会有点晕。别急，我们来总结一下在实际情况中该怎么用。

1. 日常聊天：如果你只是想谈论韩国文化、旅游、美食，直接用 Korea 就行，大家都能听懂。为了更精确，用 South Korea 永远是没错的。谈论朝鲜，就用 North Korea。

2. 商务或正式场合：在写邮件、报告或者进行正式会谈时，使用 South Korea 和 North Korea 会显得更严谨。如果你需要引用官方资料，或者讨论政治军事议题，那么使用 Republic of Korea (ROK) 和 Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) 会更专业。

3. 和韩国人交流：如果你和一个韩国朋友用英语聊天，说 Korea 或者 South Korea 都可以。他们完全理解这是英语的习惯。你不需要刻意去用“Hanguk”，因为那是韩语里的说法。

4. 去朝鲜旅游（如果可能的话）：根据一些去过朝鲜的游客分享的经验，在朝鲜当地，最好避免使用“North Korea”这个词。 当地人更希望你称呼他们的国家为 DPRK 或者直接叫 Korea。 这是出于对他们立场的一种尊重。

总的来说，语言是为沟通服务的。在不同的场景下，选择最合适、最清晰的词语，才能让交流更顺畅。虽然“韩国用英语怎么说”这个问题背后有很多复杂的历史和政治，但对于我们日常使用者来说，记住 South Korea 和 North Korea 这两个基本用法，就已经足够应对绝大多数情况了。