商场用英语怎么说

很多人会觉得“商场”这个词很简单，直接翻译成 shopping mall 就行了。没错，shopping mall 确实是“商场”最常见、最通用的说法，但如果你真的到了国外，特别是美国或者英国，你会发现，用来描述“逛街的地方”的词，远不止这一个。用词稍微不准，虽然不至于让对方完全听不懂，但有时会暴露你对当地文化的不熟悉，甚至可能造成一点小误会。

我们先从最核心的两个词说起：shopping mall 和 shopping center。

Shopping Mall：美式英语里的“巨无霸”

在美国，如果你说要去逛商场，十有八九用的是 mall 这个词。实际上，shopping mall 这个词本身就带有浓厚的美式文化色彩。它指的是那种超大型的、封闭式的建筑，里面有几百家各式各样的商店，还有美食广场 (food court)、电影院，甚至溜冰场或小型游乐园。 你把车停在巨大的停车场，然后走进这个“城中城”，就可以在里面待上一整天，吃喝玩乐购全部解决。

Mall of America 就是一个典型的例子，它不只是一个购物的地方，更是一个旅游景点和娱乐中心。 在美国，“逛 mall” 曾经是一种非常主流的周末消遣方式，是郊区文化的重要组成部分。 所以，当你用 shopping mall 时，脑海里应该浮现的是一个巨大的、室内的、包罗万象的商业综合体。有时候，人们甚至会直接省略 shopping，就说 “Let’s go to the mall”。

Shopping Center：一个更宽泛、也更英式的概念

Shopping center 这个词，情况就复杂一些了。在美式英语里，它有时可以和 shopping mall 互换，但通常它暗示的规模会小一点，或者形态不一样。 比如，它可能不是一个完全封闭的建筑，而是一片商店的聚集区。

而在英式英语里，shopping centre（注意拼写是 centre）是更常用的说法。 它涵盖的范围比美式英语的 mall 要广。它可以指市中心的大型室内购物中心，也可以指郊区的零售园区 (retail parks)。 关键区别在于，英国人说到具体的某个大型室内商场时，更习惯用 shopping centre。比如伦敦的 Westfield，当地人就会说它是一个 large shopping centre。

所以，一个简单的区分方法是：在美国，特别是形容那种巨大的、封闭式的综合体，用 mall 最地道。在英国，用 shopping centre 更普遍。当然，这只是一个大致的倾向，在全球化的今天，词语的用法也在互相渗透。

Department Store：千万别搞混，这不是一回事

这是最多人会弄错的一个点。很多人把“百货商场”和 shopping mall 混为一谈。但它们是完全不同的两个概念。

A department store (百货商店) 是一家公司运营的一栋大楼，楼里分成不同的“部门” (departments)，比如化妆品部、男装部、家居部等等。 你熟悉的梅西百货 (Macy’s)、老佛爷百货 (Galeries Lafayette) 或者英国的哈罗德百货 (Harrods) 都属于 department store。 在这种店里，你买的所有东西，最后都是在同一个收银台结账的。

A shopping mall (购物中心) 则是一个“房东”，它把场地租给许多家不同的、独立的商店。 所以，一个 shopping mall 里面，通常会包含一家或多家 department store 作为主力店 (anchor store) 来吸引客流，同时还有几百个其他品牌的专卖店。 你在 A 店买完东西，要去 B 店，就得在 B 店重新排队结账。

简单说，department store 是一间店，而 shopping mall 是很多间店的集合。 把 department store 说成 mall，就像把一家餐厅说成一条美食街一样，概念上是错误的。

还有一些你一定会遇到的“商场”

除了上面三个核心词汇，还有一些词在日常生活中使用频率也很高，了解它们能让你的描述更精确。

• Strip Mall / Plaza:

  这在美国郊区极为常见。它指的是那种一长排的、临街的店铺，通常只有一到两层楼高，所有店铺的门都直接朝向一个巨大的公共停车场。 你可以把车直接停在你想去的店门口。这种地方通常会有超市、干洗店、快餐店、美甲店等便民设施。Plaza 和 strip mall 意思很接近，有时候可以互换使用，plaza 给人的感觉可能稍微新一点、规划好一点。

• Outlet Mall (或 Outlets):

  这就是我们常说的“奥特莱斯”，专门卖品牌折扣商品的地方。 它通常位于离市区较远的地方，建筑形式可能像一个 mall，也可能像一个开放式的购物村。 这里的重点是“折扣”，所以如果你想表达去买打折名牌，直接说 go to the outlets 就非常清楚。

• Shopping Arcade / Galleria:

  这种说法比较复古和优雅。它指的是那种有拱形玻璃屋顶的步行购物街，两旁是各种精品店。 比如意大利米兰的埃马努埃莱二世长廊 (Galleria Vittorio Emanuele II)。这种地方通常建筑本身就很有特色，逛起来也更有情调。

• Shopping Precinct (英式英语):

  这个词在英国比较常用，指的是市中心被规划为步行区的购物地带。 这些街道禁止车辆通行，两边开满了商店、餐厅和咖啡馆。 它和 mall 的区别在于，precinct 通常是户外的、由现有的街道改造而成。 它更像我们国内说的“步行街”。

• High Street (英式英语):

  这并不是一个具体的商场，而是指一个城镇里最主要的商业街。 英国的每个城镇几乎都有一条 High Street，那里是银行、商店和各种服务设施最集中的地方。说 “I’m going shopping on the high street” 就意味着去镇中心的主要商业街逛逛。 这几年，随着大型购物中心和网购的兴起，很多地方的 High Street 正在面临挑战。

所以你看，“商场”这个简单的中文词，背后对应的是一个庞大而细分的英文词汇体系。下次你想表达“去逛街”时，可以先想一下你要去的是哪种地方：

• 是去一个巨大、封闭、能待一整天的综合体吗？那在美国就说 mall。
• 是去英国市中心一个有很多商店的大楼吗？那用 shopping centre 更合适。
• 是去梅西百货或者连卡佛这种地方吗？记住，这是 department store。
• 是去路边那种停了车就能进店的“临街商铺”吗？那是 strip mall 或 plaza。
• 是专门去买打折商品吗？直接说 outlets。
• 是去户外的那种步行商业街吗？在英国可以说 shopping precinct 或 high street。

用对这些词，不仅能让你的英语听起来更地道，也能让你在规划行程、跟朋友交流时，更准确地表达自己的意思。