女王的英语怎么说

“女王”这个词，直接翻译成英文就是 Queen。但事情没这么简单。就像中文里我们有“女王”和“皇后”，意思完全不同，英文里的 Queen 也是个笼统的说法。用错了，可能会闹笑话，甚至完全搞错历史人物的身份和权力。

我们先从最核心的区别说起：这个女人是自己当老大，还是因为嫁给了老大才有了地位？

自己说了算的女王：Queen Regnant

如果你想说的是那种靠自己本事继承王位、手握实权的女君主，最准确的词是 Queen Regnant。 这个词里的 “Regnant” 直接点明了“统治”的意思。 她们是国王（King）的对等角色，拥有国家的最高权力。

最有名的例子就是伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）。 她之所以成为女王，是因为她的父亲乔治六世去世后，她作为长女合法继承了王位。 她的权力不是来自她的丈夫菲利普亲王，而是与生俱来的。历史上，英国还有像维多利亚女王（Queen Victoria）和伊丽莎白一世（Queen Elizabeth I）这样的铁腕女性，她们都是 Queen Regnant。

一个有趣的细节是，Queen Regnant 的丈夫通常不能被称为 King。因为在传统上，King 的头衔等级高于 Queen。如果丈夫被称为 King，就可能意味着他的地位高于拥有实权的女王妻子，这会造成混乱。所以，女王的丈夫通常被称为“王夫”，英文是 Prince Consort。 维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王就是一个典型的例子。

因为婚姻而来的头衔：Queen Consort

另一种常见的 “Queen” 是 Queen Consort，翻译过来就是“王后”或“王后嫔”。 这个头衔的关键在于 “Consort”，意思是“配偶”。所以，Queen Consort 指的是在位国王的妻子。 她的地位和头衔完全来自于她的丈夫。

比如，现任英国国王查尔斯三世的妻子卡米拉，她的正式头衔就是 Queen Consort。 虽然人们在日常称呼中可能会简化为 Queen Camilla，但她的身份是王后，而不是统治者。 她拥有社会地位和相应的荣誉，但没有分享国王的政治和军事权力。

历史上，国王的妻子是 Queen Consort 这是最常见的情况。 比如亨利八世的六个妻子，她们在位时都是 Queen Consort。

这里有个关于卡米拉的插曲，能帮你更好地理解这个词。因为她与查尔斯王子（当时还是王子）和戴安娜王妃之间的过往，公众接受度一直不高。所以，在他们2005年结婚时，王室曾宣布，当查尔斯登基后，卡米拉的头衔将是 Princess Consort（王妃），而不是 Queen Consort，这在英国历史上是很罕见的。 但经过多年的王室公务履行，情况有了变化。伊丽莎白二世在2022年公开表示，希望卡米拉在查尔斯继位后能被称为 Queen Consort，这才最终确定了她的王后地位。

国王去世后的不同身份

当国王去世后，事情就变得更复杂一些。他的遗孀，也就是前任王后，会出现几种不同的情况。

1. 王太后：Queen Dowager

国王去世后，他的遗孀会自动获得一个新的身份：Queen Dowager。 “Dowager” 这个词的意思是“继承亡夫头衔的遗孀”。 所以，Queen Dowager 就是指国王的遗孀。

这个身份确认了她曾经是王后，并且现在依然享有王室成员的尊贵地位。但是，她不再是“那个”在任的王后了。一个国家在同一时间可以有多位 Queen Dowager。 比如说，如果国王的母亲和祖母都还健在，且她们的丈夫都曾是国王，那么她们理论上都是 Queen Dowager。

举个例子，威廉四世去世后，他的王位由侄女维多利亚继承。他的遗孀阿德莱德王后就成了 Queen Dowager。

2. 王母太后：Queen Mother

如果这位国王的遗孀（Queen Dowager），同时还是现任君主的母亲，那么她就有了另一个更为人熟知的称呼：Queen Mother。

这个词从字面上就很好理解，“女王/王后的母亲”。但要记住，成为 Queen Mother 的前提是，她自己必须曾经是 Queen Consort。 并且，她的孩子现在是国王或女王。一个国家在任何时候都只能有一位 Queen Mother。

最著名的例子就是伊丽莎白二世的母亲，伊丽莎白·鲍斯-莱昂。在她丈夫乔治六世去世、女儿伊丽莎白二世登基后，为了避免与在位的女王女儿名字混淆，她正式的头衔就是 Queen Elizabeth, The Queen Mother。 这个称呼明确地区分了两位都叫伊丽莎白的女王，一个是统治者，一个是统治者的母亲。

总结一下这两者的关系：所有的 Queen Mother 都是 Queen Dowager，因为她们都是国王的遗孀。但并不是所有的 Queen Dowager 都是 Queen Mother，因为她的孩子不一定是现任的君主。

比女王还高一级？Empress

最后，还有一个词需要区分，那就是 Empress，女皇或女帝。

简单来说，Queen 统治的是一个王国（Kingdom），而 Empress 统治的是一个帝国（Empire）。 在等级上，Empress 通常被认为高于 Queen，因为帝国的疆域和影响力通常比王国更大。

历史上，维多利亚女王在她作为英国女王（Queen of the United Kingdom）的同时，也拥有“印度女皇”（Empress of India）的头衔。 这是因为当时的印度是英国的一个帝国殖民地。

和 Queen 一样，Empress 也有两种情况：

Empress Regnant: 指的是凭自身权力统治帝国的女皇。

Empress Consort: 指的是皇帝（Emperor）的妻子，即皇后。

现在，世界上已经几乎没有帝国了，所以 Empress 这个词在现代王室中很少使用。日本是目前世界上少数还保留“皇帝”和“皇后”称谓的国家，天皇的妻子被称为 Empress。

所以，下次再看到“女王”这个词时，可以先停下来想一想：她是通过继承获得权力的统治者（Queen Regnant），还是因为嫁给国王而获得地位的王后（Queen Consort）？她的丈夫去世了吗？她的孩子是现在的君主吗（Queen Mother）？她统治的是王国还是帝国（Empress）？搞清楚这些，你对这些历史和人物的理解就会清晰很多。