老公的英语怎么说

想在英文里找到一个跟“老公”完全对等的词，其实有点难。中文里我们喊“老公”，既可以是当着外人介绍时的称呼，也可以是私下里腻歪的爱称。但英语里，不同的词用在不同的场合，感觉完全不一样。用错了，轻则听起来怪怪的，重则可能让对方觉得你这人有点“土”。

咱们先从最安全、最正式的说起。

Husband：最标准，但也最“没感情”

“Husband”就是“丈夫”的直接翻译。 这是最官方、最正式的说法。填表格、办签证、在银行开联名账户，这些严肃场合里，要用的就是这个词。比如你跟移民官说：“This is my husband.”（这是我丈夫），绝对没问题。

但问题是，这个词有点太“正经”了。在日常聊天里，如果你总是“my husband”长，“my husband”短，会显得有点疏远，像是跟对方不熟。打个比方，就像你在中国跟闺蜜聊天，一直说“我丈夫如何如何”，而不是说“我老公”，闺蜜可能会觉得你今天有点不对劲。

在英语国家，人们在日常对话中，尤其是在夫妻之间或者跟好朋友聊天时，很少直接用 “husband” 这个词来称呼对方。比如，你不会对着你老公喊：“Husband, can you pass me the salt?” （丈夫，能把盐递给我吗？）听起来就像17世纪的清教徒在说话，非常奇怪。

所以，“husband”这个词，主要是用来向别人“陈述”你们的关系，而不是用来“表达”你们的亲密。它是一个事实陈述，而不是一个情感表达。

Hubby：最常用，最像“老公”

要说最接近中文里“老公”这个词感觉的，那必须是“hubby”。 它是“husband”的昵称，就像中文里“老虎”变成“虎子”一样，加了个“-y”的后缀，听起来就可爱、亲切多了。

这个词非常口语化，用起来很随意。你在社交媒体上发照片，配文可以说：“Having a great time with my hubby!”（和我老公玩得超开心！）你跟朋友打电话，可以说：“I’ll ask my hubby and get back to you.”（我问问我老公再回复你）。

“Hubby”带有一种轻松、有点俏皮的感觉。它传递的信息是：“这是我老公，我们关系好着呢。”这个词在年轻夫妻和中年夫妻里都用得很普遍。不过要注意，它始终是个非正式的词，所以在需要严肃的场合，比如在法庭上或者签合同的时候，还是得用回“husband”。

Honey / Hon：甜到心里的称呼

“Honey”和它的缩写“Hon”是英语夫妻间最常见的爱称之一。 它就像中文里的“亲爱的”一样，但使用频率更高，更自然。在家里，妻子对丈夫说：“Honey, I’m home!”（亲爱的，我回来啦！）这是再正常不过的对话。

这个词不光是夫妻用，情侣之间也用。它的感觉是温暖、充满爱意的。当你在外面跟朋友提到你丈夫时，也可以用这个词，比如：“My honey is cooking dinner tonight.”（我亲爱的今晚做饭。）这样说，朋友们一下子就能感受到你们之间的甜蜜。

而且，“honey”这个词有个好处，就是它不分男女，丈夫也可以叫妻子“honey”。它纯粹是表达亲昵，没有任何多余的含义。

Babe / Baby：更亲密，有点“肉麻”

“Babe”和“Baby”比“Honey”还要再亲密一个等级。 这更像是情侣之间的专属昵称。如果说“Honey”是温水，那“Babe”就是热恋的火焰。

在公开场合，用“babe”来称呼丈夫，等于是在向大家宣告：“我们俩好得不得了。”当然，这也看个人性格。有些人觉得在朋友面前这么叫有点肉麻，但很多年轻人完全不介意。

比如，看到丈夫换了件新衣服，你可以说：“You look handsome, babe.”（你真帅，宝贝。）这个词的重点在于那种完全不设防的亲密感。

Darling / Sweetheart：经典但有点“老派”

“Darling”和“Sweetheart”是非常经典的爱称，意思都是“亲爱的”或“心肝宝贝”。 这两个词听起来就很有感情，带着一种珍视和爱护的感觉。

在英国，“darling”的使用非常普遍，甚至陌生人之间，比如年长的女店员对年轻顾客，也可能用这个词，表示一种友善。 但在美国，这两个词在夫妻间的日常使用中，有时候会带一点点“老派”或者“戏剧化”的感觉。有点像老电影里，女主角深情地望着男主角说：“Oh, my darling!”

当然，这不代表现在没人用了。还是有很多人喜欢这种经典的称呼，觉得它比“babe”更优雅、更正式一点。比如，在一个家庭聚会上，妻子可能会对丈夫说：“Sweetheart, could you help me with the plates?”（亲爱的，能帮我收下盘子吗？）这听起来就比“Babe”要得体一些。

My Man：带着骄傲的“我男人”

这是一个很酷的说法。当一个妻子说“my man”的时候，她不仅仅是在说“我老公”，语气里还带着一种“瞧，这就是我选的男人”的骄傲感。

这个说法很口语，很接地气，通常用在跟朋友聊天的时候。比如，朋友问你周末干嘛了，你可以说：“I went to a concert with my man.”（我和我男人去听演唱会了。）听起来是不是有种洒脱的感觉？

它强调的是一种伴侣关系和团队感，既有爱，又有点“哥们儿”的义气在里面。

My Old Man：非常俚语，慎用！

“My old man”这个说法就比较复杂了。它是个非常地道的俚语，但意思有点模糊。在很多情况下，当一个女人说“my old man”时，她指的是自己的丈夫。 但在另一些情况下，一个儿子说“my old man”，指的却是自己的爸爸。

所以，这个词的使用完全取决于语境和说话的人是谁。 一般来说，从妻子的嘴里说出来，指的就是丈夫。 这个称呼带有一种“老夫老妻”的亲切感，有时候还有点开玩笑的意味。 比如，一个妻子可能会跟朋友抱怨：“My old man is watching football again.”（我家老头又在看球赛了。）

但是，这个说法非常非常不正式，甚至有点粗俗。你绝不会在任何稍微正式一点的场合听到它。而且，有些男性可能不太喜欢被称为“old man”，因为它毕竟带个“old”字。所以，除非你和你老公都觉得这个称呼很有趣，否则最好别用。

Better Half / Other Half：幽默的“另一半”

这是一个挺幽默的说法，意思是“我那比我好的另一半”。 当一个人这样介绍自己的配偶时，通常带有一种自嘲和秀恩爱的双重效果。

比如，在派对上，丈夫可以这样跟别人介绍自己的妻子：“Let me introduce you to my better half.”（我给你介绍一下我的另一半。）这么说，既表达了对妻子的爱和尊重，又显得自己很风趣。

这个说法男女通用，妻子也可以称呼丈夫为“my better half”。 它比“husband”或“wife”有趣，又比“hubby”或“babe”显得稍微成熟一点，是一种很讨巧的称呼。