收到的英语怎么说

“收到了”用英语到底怎么说？这问题听起来简单，但真要用对，还挺多讲究的。很多人脑子里第一个蹦出来的可能是 “received”，但实际生活中，尤其是跟朋友聊天或者快速回个工作消息，直接说 “received” 反而有点怪怪的。

咱们的目标是讲得地道，不让人觉得咱的英语是课本里抠出来的。所以，今天就把各种场景下的“收到”掰开揉碎了讲清楚。

一、最常用也最简单的：“Got it”

这绝对是万金油。不管别人是给你发了个信息、交代个事，还是给你指了个路，回一句 “Got it” 都错不了。 它的感觉就是“知道了”、“明白了”，非常口语化，跟朋友、关系好的同事用，一点问题没有。

举几个例子：

• 朋友发消息：“Hey, don’t forget we’re going to the movie tonight at 7.”（嘿，别忘了我们今晚七点要去看电影喔。）

  你回：“Got it. I’ll meet you at the theater.”（收到，我会在电影院跟你碰面。）

• 同事跟你说：“Please send the updated report by Friday.”（请在星期五前送出更新后的报告。）

  你回：“Got it. I’ll make sure it’s done.”（收到。我會確保完成。）

“Got it” 还有个兄弟叫 “Gotcha”，更口语，带点轻松的语气，表示“懂了”，一般只跟很熟的朋友用。

二、工作场合，稍微正式一点的“收到”

在公司里，特别是跟上级或者不太熟的同事沟通，虽然 “Got it” 也不是不行，但有时候会显得稍微有点随意。 这时候，你有几个更好的选择。

1. Noted.

这个词特别适合用在邮件或者即时通讯里。它的意思是“已阅”或者“记下了”。比如老板发个通知：“The meeting has been rescheduled to 2 PM.”（会议改到下午两点了。）你回一个 “Noted.” 就很得体，表示你已经看到并且知晓了这个变更。

有时候为了更客气一点，可以说 “Noted with thanks.” 或者 “Well noted.”，意思就是“好的，收到了，谢谢”。

2. Understood.

这个词比 “Noted” 更进了一步，它不仅仅是“看到了”，还包含了“我理解了”这层意思。 当老板给你解释一个比较复杂的任务，或者客户提出了具体的要求，用 “Understood.” 就很合适。

比如：

• 上司说：“The client requested a quicker turnaround time.”（客户要求更快的交付时间。）

  你回：“Understood. I’ll adjust the schedule.”（了解。我会调整时间表。）

3. Copy that. / Roger that.

这两个说法源自军队或警察的无线电通讯，意思是“指令收到，完全明白”。 现在在日常生活中，尤其是一些男性之间，也喜欢用这种方式来显得干脆利落。听起来有点酷，但确实是很清晰的表达。不过，这在非常正式的商业邮件里就不太常见了，更适合在节奏快的工作群组或者口头交流中使用。

三、书面邮件里，如何专业地回复“已收到”？

写邮件是个技术活。回一句“收到”看似简单，其实是体现你专业度的机会。直接回一个 “Received” 虽然语法没错，但感觉冷冰冰的，像个自动回复。

一个常见的错误是说 “Well received”。很多人以为这是“很好地收到了”的意思，但它其实是“备受欢迎”或“得到好评”的意思。 比如，“His speech was well received.” 是说他的演讲反响热烈。 你要是跟客户说你的邮件 “well received”，对方可能会一头雾水。

那么，正确的姿势是什么呢？

1. 简单直接型

• “Thank you for your email.” (感谢您的来信。) 这是最简单也最万无一失的说法，既表达了感谢，也暗示了你已经收到。
• “This is to confirm that I have received your email.” (此信旨在确认我已收到您的邮件。) 这个说法非常正式、清晰。
• “We have received your email and will get back to you shortly.” (我们已收到您的邮件，会尽快给您回复。) 如果对方的邮件需要你花时间处理，这句就很好用，能让对方安心。

2. 更正式的 “Acknowledge”

“Acknowledge” 是一个很商务的词，意思是“确认收到”。 它比 “receive” 要正式得多。

• “This is to acknowledge receipt of your email.” (确认收到您的邮件。) 这是非常标准的商务用法。
• “We acknowledge your letter of July 1st.” (我们已收到您7月1日的来信。)

在用这个词的时候，有个小细节，可以说 “acknowledge receipt of…”，这里的 “receipt” 是名词，表示“收到”这个动作。

四、收到具体的东西，比如包裹、钱，怎么说？

前面说的很多都是关于收到信息、邮件。如果你收到的是一个实实在在的东西，说法上会有些不同。

1. 收到包裹或货物

最直接的就是用 “received”。

• “I’ve received the package, thanks!” (我收到包裹了，谢谢！)
• 在交易中确认收货，可以说：“Confirm receipt of goods.”（确认收到货物。）

2. 收到付款

同样，”received” 在这里也完全适用。

• “We have received your payment.” (我们已收到您的付款。)
• 财务部门可能会用更正式的说法：“Payment has been received and applied to your account.” (款项已收到并计入您的账户。)

五、区分“我知道了”和“我早就知道”

最后，得提一下 “I know” 这个大坑。很多人在别人告诉他一件事的时候，会习惯性地说 “I know” 来表示“我知道了”。但在英语里，”I know” 很多时候带有一种“我早就知道了，不用你告诉我”的不耐烦语气。

比如，同事好心提醒你：“Remember to back up your files.” (记得备份文件。)

如果你回 “I know.”，听起来就很冲。

更好的回答是前面提到的 “Got it” 或者 “Understood.”。它们传递的意思是“我现在知道了”或者“我明白了”，而不是“我本来就知道”。 这是个很细微但很关键的区别，能直接影响别人对你态度的观感。

所以，下次想说“收到了”的时候，先别急着蹦出 “received” 或者 “I know”。想一想，你是在跟谁说话？是在什么场景下？是收到一个信息，还是一个包裹？把这些都想清楚，再从咱们今天聊的这些说法里，挑一个最合适的用。这样，你的英语听起来就会地道很多。