一样用英语怎么说

我们平时说中文“一样”的时候，场景特别多。可以是长得一样，可以是价格一样，也可以是“我也一样”。但换到英语里，想表达“一样”这个概念，词和句式就得多动动脑筋了。用错了，意思可能就跑偏了。

咱们先从最基础、最常用的词开始：the same。

这个词组看着简单，但有个小细节很多人会忽略，就是它前面通常要带个 “the”。 比如你想说“我买了和迈克一样的鞋子”，就得说：

I bought the same shoes as Mike.

这个句式 the same... as... 是个固定搭配，意思是“和…一样的…”。 你可以往中间填名词，比如 the same price as（一样的价格）、the same color as（一样的颜色）。

比如，看到两件衣服颜色一样，可以说：

These two shirts are the same color.

或者，你想表达两个东西的某个属性完全一致：

My car is the same model as yours. (我的车和你的是同一个型号。)

People say I look just the same as my sister. (人们说我和我姐姐长得一模一样。)

用 the same 还可以比较数量和程度，比如：

She earns the same amount of money as her husband. (她和她丈夫赚的钱一样多。)

接下来是另一个超级高频的用法，句式是 as … as。

这个结构用来表示两个事物在某个方面的程度是相等的，翻译过来就是“和…一样…”。 它的基本结构是：as + 形容词/副词的原级 + as。

第一个 as 是副词，后面跟形容词或者副词，第二个 as 用来引出作比较的对象。

如果句子里用的是 is/am/are 这种系动词，中间就夹形容词。

She is as tall as her brother. (她和她哥哥一样高。)

如果句子里是 run/work 这种普通动词，中间就夹副词，用来修饰动作。

He runs as fast as a cheetah. (他跑得和猎豹一样快。)

He works as hard as his brother. (他工作和他哥哥一样努力。)

这个句式的否定形式也很有用，表示“不如…”，结构是 not as ... as 或者 not so ... as。

This movie is not as interesting as the last one. (这部电影没有上一部有趣。)

He doesn't study as hard as his brother. (他学习不如他弟弟努力。)

当你想比较数量的时候，这个句式也能派上用场，通常会用 as much as 来修饰不可数名词，用 as many as 修饰可数名词。

She earns as much money as her husband. (她赚的钱和她丈夫一样多。)

He has as many books as his sister. (他和他姐姐的书一样多。)

更有意思的是，你还可以在前面加上倍数，比如“两倍大”、“三倍贵”。

This room is twice as large as that one. (这个房间是那个房间的两倍大。)

Pam's jacket is four times as expensive as Danny's. (Pam 的夹克比 Danny 的贵三倍，也就是四倍那么贵。)

现在我们来看一组特别容易搞混的词：like 和 as。

这两个词都能用来做比较，但用法有本质区别。简单记，like 是介词，后面跟名词或代词；as 是连词，后面跟一个句子。

用 like 的时候，你只是在说“A 和 B 很像”，但 A 不是 B。

She sings like a professional singer. (她唱歌像个专业歌手。)

这里只是说她唱得好，像专业歌手，但她本人可能不是。like 后面直接跟了名词 a professional singer。

再比如：

He acts like he knows everything. (他表现得好像什么都懂似的。)

Like me, she enjoys all kinds of music. (她和我一样，喜欢各种音乐。)

而 as 更多用来表示身份、角色或者功能，意思是“作为…”。

She works as a teacher. (她的职业是教师。)

这里是说她的身份就是老师，而不是“像”老师。

He used his umbrella as a weapon. (他把伞当作武器。)

这里是说伞在那一刻的实际用途就是武器。

所以，“像我一样”和“作为我”，意思完全不同。记住这个区别，就能避免很多误会。

说完了基础用法，我们再来看几个意思更精确的词，用来表达“一样”的不同程度。

第一个是 identical，这个词的意思是“完全相同的，一模一样的”。 它强调的是没有任何区别，100% 相同。

比如，你和朋友买了两件从同一家工厂出来的同款同色同码的衣服，那这两件衣服就是 identical。

The messages they received were identical. (他们收到的信息完全一致。)

The original code and complement of a positive integer are identical. (正整数的原码和补码是一样的。)

第二个是 similar，意思是“相似的，类似的”。 它强调的是有共同点，很像，但并非完全一样。

比如，两个人的穿衣风格很像，但穿的不是同一件衣服，这时候就用 similar。它的常用搭配是 similar to。

My sister's bicycle is different from mine. Her bicycle has a basket. (我妹妹的自行车和我的不一样，她的有个篮子。)

Lily's hair is similar to her sister's. (莉莉的发型和她姐姐的很像。)

总结一下，identical 是克隆级别的相同，而 similar 只是长得像。

第三个是 alike。这个词也表示“相像的，一样的”，但用法比较特殊。它通常放在句子的末尾，或者跟在 be 动词后面，不能直接放在名词前面。

The two sisters are very alike. (这对姐妹长得很像。)

你不能说 they are alike sisters，这是错的。

The twins look similar, but you can tell them apart by their hairstyles. (这对双胞胎看起来很像，但你可以通过发型区分他们。)

最后，我们聊聊一些日常对话里更口语化的表达。

当别人说了一件事，你深有同感，想说“我也一样”的时候，有几个很地道的说法。

最简单的就是 Me too。

"I'm hungry." "Me too." (“我饿了。” “我也是。”)

还有一个是 Same here，也非常口语化，表示“我也是这种情况”。

"I'm so tired of all this rain." "Same here." (“我真受够这没完没了的雨了。” “我也是。”)

复杂一点的，可以用 So do I 或者 So am I 这种结构。 规则是：So + 助动词/系动词 + 主语。前面的人用了什么助动词，你就用什么。

"I love this music." "So do I." (因为 love 是一般现在时，所以用 do)

"I am really excited." "So am I." (因为前面用了 am，所以后面也用 am)

"I've never been to Japan." 否定句就要用 Neither/Nor: "Neither have I."

如果只是想表达“差不多一样”，可以说 almost the same 或者 nearly the same。

These two colors are almost the same. (这两个颜色差不多一样。)

还有一个固定短语 almost like，意思是“几乎就像”。

Sam is almost like a brother to me. (Sam 对我来说就像亲兄弟一样。)

还有一个俚语叫 Same difference。当别人纠正你的一个小错误，但你觉得这个差别不重要、不影响理解时，就可以用这个短语，有点像中文里的“差不多得了”、“一个意思”。

"He was driving a red car." "Actually, it was maroon." "Same difference." (“他开一辆红色的车。”“实际上是褐红色的。”“差不多吧。”)

还有一个词叫 equivalent，它表示“等同的，等值的”。这个词强调的是在价值、功能、意义或重要性上相当，即使东西本身长得完全不一样。

Sending that email was the equivalent of signing a contract. (发那封邮件就等同于签了合同。)

你看，一个简单的“一样”，在英语里却有这么多讲究。根据你想表达的“一样”程度和语境，选择最合适的词或句式，才能让你的表达更准确、更地道。