足球用英语怎么说

足球用英语怎么说？这问题看似简单，答案却是“看情况”。如果你在英国问路，想找个地方看球，你得说“football”。但如果你在美国，跟朋友说晚上想玩“football”，他们很可能会带你到一个完全不同的场地，给你一个椭圆形的球。

简单来说，这两个词都对，但用哪个取决于你在哪，以及你在跟谁说话。

“Soccer”这个词，其实是英国人发明的

很多人以为“soccer”是美国人自创的词，用来区分他们自己的“American football”。这个想法不全对。“soccer”这个词的根源，其实在英国。

故事要回到19世纪的英国。当时，各种“踢球”的运动有很多版本，规则五花八门。为了统一标准，1863年，英格兰足球协会（The Football Association）成立了，他们制定的规则就叫“Association Football”。 这个名字有点长，有点拗口。

当时牛津大学的学生们很喜欢玩一种俚语，就是把词缩短，然后在后面加上“-er”的后缀。 比如说，他们管橄榄球（Rugby Football）叫“rugger”。 同样地，他们就把“Association Football”里的“Assoc”拿出来，变成了“assoccer”，后来就简化成了“soccer”。 所以，“soccer”这个词是地地道道的英国货，一开始只是个昵称。

在20世纪的大部分时间里，英国人自己也混用“football”和“soccer”这两个词。 但二战后，随着美式橄榄球在美国的流行，“soccer”这个词在美国被广泛用来指代英式足球，以避免混淆。 也许是因为这个原因，英国人慢慢地开始反感“soccer”这个词，觉得它太“美国化”了，于是逐渐弃用，坚持只用“football”来称呼这项运动。 到了1980年代左右，“soccer”在英国日常对话中就用得很少了。

所以，当一个英国人听到“soccer”这个词时，他们可能会觉得有点别扭，甚至会开玩笑地纠正你。这不是因为他们不知道这个词，而是因为在他们的文化里，“football”才是最正宗、最纯粹的叫法。

为什么美国、加拿大、澳大利亚不说“Football”？

在美国、加拿大、澳大利亚这些国家，“football”这个词已经被别的运动“占用”了。如果你在美国说“football”，大家默认指的是美式橄榄球（American football），也叫“gridiron football”。 这项运动规则复杂，球员穿着厚重的护具，用手传球的次数远比用脚踢要多。

同样，在加拿大，他们有自己的加拿大式橄榄球（Canadian football），规则和美式足球类似，但场地更大，每队人数也多一个。 在澳大利亚，“football”通常指的是澳式足球（Australian Rules Football），当地人亲切地称之为“footy”。 这是一种在椭圆形场地上进行的快节奏运动，球员可以用身体的任何部位来移动球。爱尔兰也有自己的盖尔式足球（Gaelic football）。

因为这些国家已经有了自己主流的“football”，为了不引起混淆，他们就沿用了“soccer”这个最初由英国人创造的词来指代英式足球。 所以，当你在这些国家时，说“soccer”是最保险、最清晰的表达方式。有意思的是，一些曾经使用“soccer”的国家，比如澳大利亚，其官方机构近年来也开始转向使用“football”，试图与国际接轨。 澳大利亚的足球管理机构在2005年就从“Soccer Australia”改名为“Football Federation Australia”。 但在民间，很多人还是习惯叫“soccer”。

不仅仅是名字不同，各种“Football”玩法也大相径庭

了解了名字的由来，我们再来看看这些被称为“football”的运动到底有什么区别。

• Association Football (Soccer/Football)：这是全球最普及的运动。 两支队伍，每队11人，在一个长方形的草地上比赛，目标是把球踢进对方的球门。 除了守门员在特定区域内，其他球员都不能用手或手臂触球。

• American Football (Gridiron)：主要在美国和加拿大流行。 比赛在标有码线的场地上进行，看起来像个烤架（gridiron），因此得名。 球队通过带球跑或向前传球来推进，目标是到达对方的“达阵区”（end zone）。 身体对抗非常激烈，球员必须穿戴头盔和护垫。

• Rugby Football：橄榄球，分为联合会式橄榄球（Rugby Union）和联盟式橄榄球（Rugby League）两种。 它的特点是球员可以抱着椭圆形的球跑，也可以向后传球。 据说，这项运动起源于1823年，当时一个叫威廉·韦伯·埃利斯（William Webb Ellis）的学生在踢足球时，一时兴起抱起球就跑。

• Australian Rules Football (Footy)：这是澳大利亚的国民运动。比赛节奏极快，球员可以在场上自由跑动，通过拳击或踢球来传球。得分方式也很有特色，球门有四根门柱。

所以，当你说“football”时，具体指哪项运动，完全取决于你所在的文化环境。

如何像本地人一样谈论足球？

掌握了“football”和“soccer”的区别，只是第一步。想真正融入当地的球迷文化，你还需要了解一些他们常用的俚语和表达。

在英国，足球（他们会说“footy”）是生活的一部分。 你会听到很多有意思的说法：

• Gaffer：指球队的主教练或经理。 比如，“The gaffer made a great substitution.”（主教练这次换人真棒。）
• Sitter：指一个非常容易进球的机会，但球员却错过了。 比如，当一个球员面对空门把球踢飞时，球迷会失望地喊：“He missed a sitter!”（他错过了这么好的一个机会！）
• Clean sheet：指一场比赛中，一方球队没有让对手进球，也就是“零封”。 比如，“The goalkeeper had a great game and kept a clean sheet.”（守门员这场表现很好，力保球门不失。）
• Nutmeg：指把球从对手两腿之间传过去，这是一种很有技巧的过人方式。
• Park the bus：指一支球队采取极端防守的战术，所有球员都回撤到本方半场，就像在球门前停了一辆大巴。 这个说法最早是穆里尼奥用来形容对手的，后来讽刺地成了他自己战术风格的标签。
• Back of the net!：当球队进球时，球迷会兴奋地这样喊，意思是“球进了！”。
• The 12th man：指球迷。 一支球队有11名场上球员，而热情的球迷被认为是支持球队的第12人。

在美国，谈论美式足球（football）时，你也会听到完全不同的一套词汇：

• Sack：指防守队员在四分卫（quarterback）传球前，在后场将其擒抱摔倒。
• Fumble：指持球队员在跑动或被擒抱时，不慎将球掉落。
• Interception：指防守队员截获了对方的传球，也叫“pick”。 如果截获后直接跑到达阵区得分，就叫“pick-six”。
• Huddle：指每次进攻前，进攻方队员围成一圈商量战术。
• Blitz：指防守方派出比平时更多的球员冲向对方四分卫，试图在他传球前将其擒杀，这是一种高风险高回报的战术。

了解这些俚语能让你更好地理解比赛解说，也能让你和当地球迷聊天时显得更地道。

总而言之，“足球”在英语世界里是个复杂的词。它既可以是全球共享的“football”，也可以是为了区分而存在的“soccer”。这背后不仅是语言的演变，更是不同国家体育文化的体现。所以，下次你想聊球的时候，先想想你在哪，对面是谁，然后再决定用哪个词。这样，你就能避免很多不必要的误会，也能更好地享受这项运动带来的乐趣。