烟用英语怎么说

说到“烟”这个词，脑子里第一反应就是烟雾缭绕的那个“烟”吧。这个在英语里最直接的词就是 smoke。比如，房子着火了，你会看到黑色的 smoke。

但是，中文里的“烟”意思可多了。我们平时说的“抽烟”，还有“一根烟”，这里的“烟”在英语里说法就不一样了。如果不搞清楚，跟老外聊天的时候很容易闹笑话。

“烟”本身：Smoke, Cigarette, 还是 Tobacco?

首先，我们得把“烟”这个东西本身说清楚。

• Smoke (烟雾)

  这个词指的是燃烧时产生的那种气体，是不可数的。比如：

  A puff of smoke came out of the chimney. (烟囱里冒出了一股烟。)

  The room was full of smoke. (房间里充满了烟。)

  所以，如果你想说的是“烟雾”，用 smoke 就对了。

• Cigarette (香烟)

  这个是我们平时说“一根烟”里那个“烟”最准确的翻译。它是可数的，指我们平时抽的那种纸烟。 比如：

  He lit a cigarette. (他点了一根烟。)

  A pack of cigarettes. (一包烟。)

  所以，你想问别人借根烟，可以说：Can I have a cigarette? 千万别说 Can I have a smoke?，虽然别人可能也能听懂，但听起来有点奇怪。Have a smoke 更像是一个动作邀请，意思是“抽根烟吧”。

• Tobacco (烟草)

  这个词指的是烟草这种植物，或者是香烟里的烟丝。它是一个总称。雪茄 (cigar) 和香烟 (cigarette) 里面装的都是 tobacco。所以，卖烟草的店叫 tobacconist。

动作：“抽烟”怎么说？

说完了“烟”本身，我们再来说说“抽烟”这个动作。

最简单的说法就是 to smoke。这是一个动词。

• I don't smoke. (我不抽烟。)
• He has been smoking for 10 years. (他抽烟已经10年了。)

这个用法很广，可以指抽任何类型的烟，包括香烟、雪茄或者烟斗。

如果你想表达得更具体或更口语化，可以说 have a smoke。这个词组特指抽一根烟来放松一下。

• Let's go outside to have a smoke. (我们出去抽根烟吧。)

还有一个词组是 light up，意思是“点上烟开始抽”。这个说法很形象。

• He lit up a cigarette as soon as he left the office. (他一离开办公室就点上了一根烟。)

不只是香烟：雪茄、电子烟和其他

当然，烟的种类很多，不只有香烟。

• Cigar (雪茄)

  雪茄比普通香烟粗大，通常用烟草叶卷成。抽雪茄的说法也是 smoke a cigar。

• E-cigarette / Vape (电子烟)

  这几年电子烟很流行。电子烟的正式说法是 e-cigarette。 但是在口语中，大家更常用 vape 这个词。Vape 既可以当名词，指电子烟设备本身，也可以当动词，指抽电子烟这个动作。

  • He uses a vape instead of smoking cigarettes. (他用电子烟代替了香烟。)
  • It is illegal to vape indoors in many public places. (在很多公共场所室内吸电子烟是违法的。)

  所以，抽电子烟的人不叫 smoker，而叫 vaper。

俚语和非正式说法

在日常对话或者电影里，你可能会听到一些关于“烟”的俚语。

• Fag / Ciggy (香烟)

  在英式英语中，fag 是一个非常普遍的香烟的俚语。 比如 "I'm just popping out for a fag." (我就出去抽根烟。) 但是要注意，在美国英语中，fag 是一个对同性恋者的侮辱性词语，所以在美国千万不要用这个词。

  Ciggy (或者 ciggie) 是 cigarette 的昵称，在英国和澳大利亚比较常用，听起来更随意。

• A puff / A drag (一口烟)

  如果你想说“抽一口”，可以用 puff 或者 drag。

  He took a long drag on his cigarette. (他深深地吸了一口烟。)

容易混淆的地方

有个常见的错误是把烟瘾说成 smoking addiction。虽然语法上没错，但更地道的说法是 nicotine addiction (尼古丁成瘾)，因为让人上瘾的其实是烟草里的尼古丁。

还有一个词是 fume，它也指烟雾，但通常是有害或者难闻的浓烟。比如汽车尾气 (exhaust fumes)。所以，不要用 fume 来指抽烟的烟雾。

总结一下，虽然中文里一个“烟”字可以表达很多意思，但在英语里，你需要根据具体情况选择不同的词。是指烟雾 (smoke)，还是指一根香烟 (cigarette)，或者是抽烟这个动作 (to smoke)，又或者是电子烟 (vape)。搞清楚这些区别，你的英语听起来就会地道很多。下次再跟别人聊到这个话题，就不会用错了。