倾盆大雨用英语怎么说

倾盆大雨在英语里说法还真不少。最直接的当然就是 “heavy rain”。 这个说法没什么毛病，简单直接，谁都听得懂。比如新闻里报道天气，肯定会用这个词，因为它很标准、很书面。但平时跟朋友聊天，你要是总说 “heavy rain”，就感觉有点……嗯，像在背课文。

其实，想表达雨下得很大，英语里有更多生动的说法。

最常见的表达方式

• It’s pouring. 这是我个人最常用的说法之一，也是英语母语者口中出现频率非常高的一个词。 “Pour” 本来的意思是“倾倒”，比如倒水。所以 “it’s pouring” 就好像是有人直接从天上往下倒水一样，画面感很强。你可以在后面加上 “rain” 或者 “down”，变成 “It’s pouring with rain” 或者 “It’s pouring down”，意思都一样，都是强调雨真的很大。

• Downpour. 这个词和 “pouring” 很像，但是个名词。 它通常指的是那种突然而来、又大又急的雨。 比如，刚才还好好的，突然间就哗啦一下下起来了，你就可以说：“We got caught in a downpour.” （我们遇上了一场倾盆大雨。） 它强调的是雨的“突然性”和“强度”。

• Torrential rain. 这个说法比 “heavy rain” 程度更深，指的是“暴雨”或“滂沱大雨”。 “Torrential” 这个词本身就带有“如急流般的”意思。所以这个词组形容的雨势非常猛烈，甚至可能引发洪水或泥石流。 这个说法也相对正式一些，在新闻报道或者比较严肃的场合用得比较多。

更地道的俚语说法

除了上面这些比较常规的，还有一些俚语能让你的表达更地道、更有趣。

• It’s bucketing down. 这个说法非常形象。 “Bucket” 是“水桶”的意思，想象一下有人拿着一桶又一桶的水从天上往下倒，那雨得多大。 这在英式英语里特别常用，朋友之间聊天说这个，会显得很地道。 比如你跟朋友约好了出门，结果外面下大雨，你就可以发信息说：“I’m not going out, it’s absolutely bucketing down.” （我不出门了，外面雨下得跟倒的一样。）

• It’s lashing down. “Lash” 的意思是“鞭打”。 所以 “lashing down” 形容雨点像鞭子一样抽打下来，通常还伴随着大风。 当你听到雨点噼里啪啦地打在窗户上，感觉非常猛烈的时候，用这个词就特别贴切。 它不仅说明雨大，还强调了雨的力度和速度。

• It’s raining cats and dogs. 这大概是所有学英语的人最早接触到的关于大雨的俚语了。 意思是“下着倾盆大雨”。 不过说实话，现在日常口语里用这个说法的人越来越少了，有点老派。 年轻人可能会觉得有点过时或者像开玩笑。但它背后的来源很有意思，有很多种说法。一种理论说，在17世纪的欧洲，城市排水系统很差，大雨过后街上会冲刷出很多死去的猫狗尸体，看起来就像是天上掉下来的一样。 还有一种说法和北欧神话有关，据说猫代表风，狗是风暴之神奥丁的随从，所以猫和狗一起出现就意味着狂风暴雨。 虽然现在不那么常用了，但作为一种文化知识了解一下还是挺有趣的。

根据不同场景选择合适的词

具体用哪个词，取决于你说话的场景和对象。

• 和朋友聊天：你可以用 “It’s pouring”、“It’s bucketing down” 或者 “It’s lashing down”。这些说法都很口语化，显得自然不刻意。

• 正式场合或书面写作：用 “heavy rain” 或者 “torrential rain” 会更合适。它们是标准的书面用语，意思清晰，不会产生歧义。

• 想强调雨的突然性：用 “downpour” 最合适。它能准确地表达出那种突如其来的感觉。

一个个人经历

我记得有一次在英国南部旅行，当时正在一个海边小镇散步。天气本来是阴天，但还算平静。结果毫无征兆地，天色迅速变暗，紧接着豆大的雨点就砸了下来。风也很大，吹得雨都是横着飞的。当时我身边的英国朋友脱口而出就是：“Wow, it’s really lashing down!” 我瞬间就理解了“lashing”这个词的精髓，那种雨点打在身上生疼的感觉，真的就像被抽打一样。从那以后，我对这个词的印象就特别深刻。

总的来说，英语里形容大雨的词汇远不止一个“heavy rain”。下次再遇到倾盆大雨，不妨试试用用 “pouring”、“bucketing down” 这些更生动的表达，会让你的英语听起来更地道、更有活力。