德国用英语怎么说

“德国”这个词，在英语里很简单，就是 Germany。

但事情好玩的地方就在于，德国人自己不这么叫。他们管自己的国家叫 Deutschland。

这就有点奇怪了，对吧？就像我们叫“中国”， ইংরেজিতে (Yīngyǔ lǐ) a.k.a. in English it’s “China”，这发音差得有点远，但好歹还有点联系。可 “Germany” 和 “Deutschland” 这两个词，长得、听起来都完全是两码事。

这背后其实是一段挺长的历史故事，和你想象的可能不太一样。国家的名字不是某个委员会坐下来开会决定的，而是几千年来不同民族、不同语言相互接触、碰撞、甚至误解的结果。所以，要搞明白为什么英语里叫 “Germany”，我们得把时间往前倒拨很久。

一切要从罗马人说起

咱们先聊聊 Germany 这个词的来源。

这个词的根子在拉丁语里，叫 Germania。 大概在两千多年前，古罗马帝国那会儿，有个叫尤利乌斯·凯撒（Julius Caesar）的哥们，就是那个说出“我来，我见，我征服”的家伙。他带兵打仗，扩张地盘，打到了今天法国这个地方，当时的罗马人管那里叫“高卢”（Gaul）。

在高卢的东边，隔着一条莱茵河，住着很多部落。这些部落和凯撒征服的高卢人不太一样，语言、文化、生活习惯都不同。凯撒需要一个词来统一称呼莱茵河东岸的这群“外人”。

至于 “Germani” 这个词具体是谁发明的，现在有点说不清了。有一种流传很广的说法是，凯撒从他征服的高卢人那里听来了这个词。 当时住在莱茵河西岸的高卢人，管河对岸的那些部落叫 “Germani”。这个词在当时的高卢语里，意思可能是“邻居”，也可能是“吵闹的人”，甚至还有人猜是“森林里的人”。 反正意思大概就是“那帮和我们不一样的邻居”。

凯撒觉得这个词不错，简单直接，于是就在他的战争记录《高卢战记》里用了 “Germania” 来指代莱茵河以东、多瑙河以北的那片广袤土地，用 “Germani” 来称呼住在那里的各个部落。

这里有个很关键的点：当时所谓的 “Germani” 并不是一个统一的民族，他们自己也绝对不会称自己为 “Germani”。 他们是很多很多个独立的部落，比如法兰克人（Franks）、萨克逊人（Saxons）、阿勒曼尼人（Alemanni）等等，各有各的地盘，各有各的老大。 “Germani” 纯粹是罗马人从外部给他们贴上的一个标签，一个笼统的称呼。

罗马帝国很强大，文化影响力也大。罗马人写的书，后来的欧洲人都当经典读。于是，“Germania” 这个词就这么在拉丁语世界里流传了下来，成了欧洲知识分子对那片土地的官方称呼。

后来，罗马帝国衰落了，拉丁语也慢慢演变成了今天的意大利语、法语、西班牙语等等。而说英语的盎格鲁-撒克逊人，在文化上也深受罗马影响。当他们需要一个词来指代那片大陆上的土地时，很自然地就从拉丁语里借用了 “Germania”，慢慢地，这个词在英语里就演变成了今天的 Germany。

所以你看，英语里的 “Germany” 这个叫法，其实是一个“外号”，一个由古罗马人起、被说英语的人沿用至今的外号。它反映的是一个局外人的视角。

那么，德国人为什么叫自己 Deutschland？

现在我们再来看看德国人自己的叫法：Deutschland。

这个词的来源和 “Germany” 完全不同，它是一个“内部视角”的词，源自德语本身。它的词根是古高地德语（Old High German）里的一个词，叫 “diutisc”。

这个 “diutisc” 是什么意思呢？它的意思差不多是“人民的”或者“属于人民的”。 这个词最早出现，是为了区分两种语言：一种是当时欧洲上流社会和教会通用、普通人听不懂的拉丁语；另一种就是本地老百姓说的“人民的语言”（theodisca lingua）。

所以，”diutisc” 这个词，一开始的核心含义是“我们自己人说的语言”，用来和那些“外来的”、“高大上的”拉丁语以及罗曼语系（由拉丁语演变来的语言，如法语、意大利语）划清界限。

后来，这个指代语言的词，慢慢扩展开来，开始指代说这种语言的人，也就是 “die Deutschen”（德意志人）。 再后来，这些人居住的土地，就被称为 Deutschland，字面意思就是“人民的土地”或“同胞的土地”。

这个过程不是一蹴而就的，而是经历了漫长的中世纪。直到公元1871年，现代意义上的统一的德国才正式成立。 但 “Deutschland” 这个称呼，早就在这片土地上的各个邦国和人民之间流传使用了。

所以，“Deutschland” 这个名字，体现的是一种自我认同，一种“我们是自己人”的意识。它源自语言，强调的是文化上的共同体。

为什么同一个国家有这么多不同的名字？

到这里你可能会问，好吧，我知道了英语和德语的区别。但为什么法国人叫德国 Allemagne，波兰人叫它 Niemcy，芬兰人又叫它 Saksa？这也太乱了吧！

这恰恰是德国历史复杂性的一个体现。因为德国在欧洲中心，历史上它的邻居非常多，而且在很长一段时间里，它都不是一个统一的国家，而是由许多个部落、公国、王国组成的松散集合体。 不同的邻居，在不同的历史时期，最先接触到的，是不同的德国部落。于是，他们就用那个部落的名字，来代指所有的“德国人”以及他们的土地。

这就好像你认识一个新朋友，他是北京人，你可能就会跟别人说“我那个北京的朋友”。如果后来你又认识了其他地方的中国人，你可能还是会习惯性地用你最先接触的那个概念去代指。

咱们举几个例子：

1. 法国/西班牙：Allemagne / Alemania

   法国人和西班牙人对德国的称呼，都来自“阿勒曼尼人”（Alemanni）这个部落的名字。 阿勒曼尼人是古代日耳曼部落的一个联盟，主要生活在今天德国的西南部，紧挨着法国。 对于当时的法国人来说，阿勒曼尼人就是他们最直接、最常打交道的“德国人”。于是，他们就用 “Alemanni” 来指代整个德国，这个叫法就一直延续到了今天，变成了法语里的 Allemagne 和西班牙语里的 Alemania。

2. 芬兰/爱沙尼亚：Saksa / Saksamaa

   在北边，芬兰人和爱沙尼亚人最早接触到的德国人，是“萨克逊人”（Saxons）。 萨克逊人是生活在德国北部沿海地区的强大部落。他们是出色的水手和商人，经常和波罗的海沿岸的民族打交道。于是，在芬兰语和爱沙尼亚语里，德国就成了“萨克逊人的土地”。

3. 波兰/捷克等斯拉夫语国家：Niemcy / Německo

   斯拉夫语系的国家，比如波兰、捷克、俄罗斯，对德国的称呼则有另一个有趣的来源。它们的称呼都源于古斯拉夫语里的一个词 “němьcь”。 这个词的意思是“哑巴”或者“不会说话的人”。

   这听起来有点冒犯，但其实并不是真的说德国人是哑巴。而是因为当年的斯拉夫人遇到说日耳曼语的部落时，发现对方的语言自己完全听不懂，叽里呱啦的，就好像不会说话一样。 于是，他们就用 “němьcь” 这个词来形容这些“语言不通的外国人”。 因为他们最常遇到的“语言不通的外国人”就是日耳曼人，所以这个词慢慢就特指德国人了。波兰语里的 Niemcy 就是这么来的。

总结一下

你看，一个简单的国家名字，背后是各种历史线索的交织：

• Germany (英语): 源自拉丁语 “Germania”，是古罗马人给莱茵河东岸部落起的一个“外号”，视角是外部的、地理上的。
• Deutschland (德语): 源自古高地德语 “diutisc”（人民的），是德国人对自己语言和身份的认同，视角是内部的、文化上的。
• Allemagne (法语): 源自 “Alemanni” 部落，反映了法国人最早接触的特定日耳曼部落。
• Saksa (芬兰语): 源自 “Saxon” 部落，反映了芬兰人最早接触的特定日耳曼部落。
• Niemcy (波兰语): 源自古斯拉夫语“哑巴”，反映了古代斯拉夫人对语言不通的邻居的一种描述。

所以，德国在不同语言里有这么多名字，恰恰是因为它地处欧洲“十字路口”，在漫长的历史中，它的不同部分与不同的邻居发生了各种各样的故事。这些名字就像一层层的历史化石，记录了当年那些最初的相遇。下次再看到这些不同的名字，你就知道，它们每一个背后，都藏着一段独特的历史。