直行用英语怎么说

“直行”用英语怎么说这事儿，看起来简单，但里面的门道还真不少。我刚学英语那会儿，以为就是“go straight”，结果在国外跟人指路，发现有时候对方会愣一下，后来才知道，这事儿没那么简单。

最基础、最不容易出错的说法就是 “go straight”。 无论你是走路还是开车，这句话别人都能听懂。比如在街上有人问路，你可以说：“Go straight for two blocks, and you’ll see the bank on your right.”（直走两个街区，你就会看到银行在你的右手边。） 这句话里的 “go straight” 就是最直接的“直行”。

但是，你经常会听到母语是英语的人在 “go straight” 后面加上别的词，比如 “ahead” 或者 “on”。

Go straight ahead

加上 “ahead” 之后，语气上会更强调“往前”这个方向感。 就像你伸手指着前面说：“就冲着这个方向，一直走”。它和 “go straight” 意思基本一样，但在某些场景下更常用。比如，你开车到一个十字路口，导航可能会说：“At the traffic lights, go straight ahead.”（在红绿灯路口，请直行。） 这句话很清晰，就是告诉你不要转弯，继续往前开。我有个朋友刚到美国时，不太习惯 “ahead” 这个词，每次听到都反应一下，后来发现其实就是加强版的 “go straight”。

“Go straight ahead” 还有一个好处，就是它本身是一个非常完整的指令。 有时候如果只说 “go straight”，可能会让人稍微有点不确定：“往哪个方向直走？” 虽然大多数情况下有语境，不会误会，但加上 “ahead” 就彻底杜绝了这种歧义。

Go straight on

这个说法在英式英语里更常见一些。 它的意思和 “go straight ahead” 也差不多，都是指“继续直走”。比如在伦敦问路，当地人可能会告诉你：“Go straight on until you get to the roundabout.”（一直往前走，直到你看到环岛。）“on” 这个词在这里有一种“沿着当前的路继续”的感觉。

所以，“go straight”、“go straight ahead” 和 “go straight on”，这三个可以算是“直行”最核心的表达方式。在北美，你可能更多听到 “go straight” 或 “go straight ahead”。在美国，有人感觉 “straight ahead” 暗示的距离更短，快到目的地时会这么说。 而在英国，“go straight on” 的使用频率会更高。 但实际上，这三者之间没有绝对的对错，混着用别人也完全能理解。

除了这几个核心表达，还有一些相关的说法，用在不同的语境下会让你的指路更地道。

Keep going straight

这个说法强调的是“保持直行状态”。当别人可能以为需要转弯，或者前面路况有点复杂时，你可以用这句话来让他安心。比如你朋友开车，前面有个岔路，他问你“这里是要拐弯吗？”，你可以说：“No, just keep going straight.”（不，一直往前开就行。）这句话传递的信息是“别多想，保持现状，继续往前”。

Continue straight

这个和 “keep going straight” 很像，意思也是“继续直行”。它听起来可能比 “keep going straight” 要稍微正式一点点，在书面指引或者导航语音里可能会出现。“Continue straight on this road for another mile.”（沿着这条路再继续直行一英里。）

Go along / Go down / Walk down

有时候，我们想表达“沿着这条街一直走”，除了用 “go straight”，还可以用 “go along” 或者 “go down”。 比如：“Go along this street, and the post office is on your left.”（沿着这条街走，邮局就在你左边。）

用 “down” 还是 “up” 取决于很多因素，有时候是地势的高低，有时候纯粹是当地人的习惯。 比如在纽约，人们说去市中心（downtown）就是往南走，去上城（uptown）就是往北走，所以指路时会用 “go down” 或 “go up”。但在大多数情况下，用 “go down the street” 来表示“沿着街走”是比较普遍和安全的说法。

Proceed straight

这是一个非常正式的说法，日常对话里很少用。 你可能会在官方的交通指示牌或者警察指挥交通时听到。比如：“Proceed straight through the intersection when the light is green.”（绿灯时请直行通过交叉路口。）如果你和朋友指路，用这个词就会显得有点奇怪，太严肃了。

在实际场景中如何选择？

了解了这么多说法，关键是怎么用。我自己的经验是，根据场景来决定。

1. 日常指路（给行人或司机）：

   • 用 “Go straight” 或者 “Go straight ahead” 最保险。
   • 可以加上距离或地标，让指令更清晰。例如：“Go straight ahead for about five minutes.”（一直往前走大概五分钟。）或者 “Go straight until you see a big red building.”（一直往前走，直到你看到一个红色的大楼。）

2. 开车时使用导航或给车内的人指路：

   • “Keep going straight” 很好用，因为它能打消驾驶员的疑虑。
   • 在复杂的路口，比如一个三岔路口，其中一条是直行，另外两条是斜前方，你可以说 “Take the road that goes straight ahead” （走那条直着往前的路），这样比单纯说 “Go straight” 更精确。

3. 描述一个物体的运动轨迹：

   • 在非指路的场景下，比如物理学里描述直线运动，会用 “rectilinear motion” 或 “linear motion” 这种专业术语。 但如果只是日常描述，比如“那颗球直线飞了出去”，可以说 “The ball flew in a straight line”。这里就不用 “go straight” 了。

总结一下，虽然“直行”最常见的翻译是 “go straight”，但根据语境和你想强调的重点，可以选择 “go straight ahead”、“go straight on” 或者 “keep going straight” 等表达。在指路时，把这些短语和具体的街区数、地标或者时间结合起来，就能给别人提供清晰、准确的指引。一开始可能会觉得有点复杂，但多听多用，尤其是在看美剧、英剧或者使用英文导航时留意一下，慢慢就会形成语感。