小丑英语怎么读

小丑在英文里有两个最常见的词，一个是Joker，另一个是Clown。这两个词虽然中文都翻译成“小丑”，但意思和用法完全不同，发音当然也差得很远。搞错了会显得很外行，甚至引发误会。

我们先说发音，这是最直接的问题。

先讲Joker。这个词的发音相对简单。英式读音是/ˈdʒəʊkə(r)/，美式读音是/ˈdʒoʊkər/。 我们拆开来看。

开头的“Jo”，发的是/dʒəʊ/或/dʒoʊ/的音。这个音标里的/dʒ/，有点像中文拼音里的“知”，但需要让声带振动，而且嘴唇要稍微往前噘。你可以先发“知”的音，然后把舌头往后缩一点，同时让嗓子眼儿用力，发出“知——”的感觉，就对了。后面的/əʊ/或/oʊ/是个双元音，有点像中文的“欧”。所以“Jo”连起来，读起来就像“周克”里的“周”音，但需要把口型张得更圆、更饱满一些。

中间的“k”，就是发“克”的音，这个很简单，没什么特别的。

结尾的“er”，在英式发音里，r的音非常轻，甚至听不到，听起来就是/ə/的音，类似中文里“的”字的轻声。 美式发音里，这个r的音会很明显，舌头要卷起来，发出一个卷舌音，听起来像“尔”。

所以，Joker这个词，用中文谐音来模拟的话：

英式发音：大概是“周克儿”（最后的“儿”非常非常轻，若有若无）。

美式发音：大概是“周克尔”（最后的“尔”音很重，舌头要卷）。

总的来说，重音在第一个音节“Jo”上面，念的时候要加重语气。很多人读错，主要是把开头的/dʒ/音发成了“zh”或者“j”，或者把后面的卷舌音给忘了。记住，是“周”，不是“捉”。

接下来是Clown。这个词的发音是/klaʊn/。 这个词只有一个音节，读起来要一气呵成。

我们同样来拆解一下。

开头的“Cl”，是两个辅音连在一起。先发/k/的音（像中文的“克”），然后马上紧接着发/l/的音（像中文的“勒”）。这个组合音对一些中文母语者来说有点挑战，因为我们习惯一个声母后面跟一个韵母。练习的时候，可以先把“克”和“勒”分开念，然后慢慢加快速度，直到能连贯地发出“克勒”的音。关键在于，/k/这个音发出来的时候不要带上元音，是一个短促的爆破音，然后舌头立刻顶到上颚发出/l/的音。

中间的“ow”，发的是/aʊ/这个双元音。这个音有点像中文里“啊”和“呜”的结合。你可以先张大嘴发“啊”的音，然后嘴巴慢慢收圆，滑向“呜”的口型。整个过程要连贯，听起来就像“奥”。

结尾的“n”，就是鼻音/n/。发音时，舌尖要顶住上牙龈，让气流从鼻腔里出来。这个音在很多中文里都有，比如“难”、“能”，所以不难掌握。

所以，Clown这个词，用中文谐音来模拟的话，最接近的就是“克浪恩”快速连读，或者更像是“克劳恩”。重音自然就在这一个音节上。很多人读错，主要是开头的“Cl”发的不到位，或者把中间的/aʊ/读成了单纯的“奥”或者“啊”。

发音搞清楚了，我们再来说说这两个词的意思和用法，这个比发音更重要。

Joker和Clown的核心区别在于他们的“内核”。

Clown 指的是那种你在马戏团、生日派对上看到的，穿着五颜六色的滑稽服装、画着夸张笑脸、戴着红鼻子的职业表演者。 他们的目的是通过夸张的肢体动作、滑稽的表演来逗人发笑，制造欢乐的气氛。 比如，他们会玩杂耍、变魔术、或者故意摔跤。Clown这个词的词源来自古诺尔斯语的“klunni”，意思是“笨拙的人”，这也很符合他们通过笨拙行为逗乐观众的形象。

所以，当你看到一个穿着大头鞋、彩色假发的角色，他就是一个Clown。在日常对话里，如果你说一个人“act like a clown”，意思是他举止滑稽可笑，像个傻瓜，这里面多少带点贬义。

Joker 的意思就复杂多了。它的本意是“爱开玩笑的人”或“恶作剧者”。 这种人是通过语言、智慧或者一些精巧的恶作剧来引人发笑，而不是靠滑稽的装扮。 比如，你身边那个总能讲出 witty（机智的）笑话的朋友，你就可以称他为“a joker”。

当然，Joker这个词现在最广为人知的形象，是来自DC漫画和电影里的那个超级反派——“小丑”。 这个Joker，他的行为远远超出了“开玩笑”的范畴，他的幽默是黑暗的、混乱的，甚至是致命的。他不是为了逗乐，而是为了讽刺、为了制造混乱。这个形象的深刻之处在于，他利用了“小丑”这个符号，但完全颠覆了它原本代表的欢乐。

另外，Joker在扑克牌里指的是“鬼牌”或“王牌”。 这张牌通常可以当成任何一张牌来使用，是游戏里的变数和关键。这也从侧面反映了Joker这个词“不按常理出牌”、“充满变数”的特质。

所以你看，电影《小丑》的英文名叫《Joker》，而不是《Clown》，这是非常精准的。 电影主角亚瑟·弗莱克的职业是一名Clown（受雇扮演小丑逗人开心），但他最终转变成的那个角色，是一个混乱、疯狂、充满黑色幽默的Joker。他的行为不再是为了取悦观众，而是为了挑战秩序。

总结一下，我们可以这样区分：

• 从职业上看：Clown是一种职业，指马戏团里那种滑稽演员。 Joker不是一种职业，而是指一类人，或者特指那个漫画反派。
• 从搞笑方式上看：Clown主要靠视觉上的滑稽和肢体动作。 Joker主要靠语言、智慧和恶作剧。
• 从内涵上看：Clown的内核是制造欢乐，虽然有时看起来笨拙。Joker的内核则更复杂，可以是单纯的爱开玩笑，也可以是充满智慧的讽刺，甚至是黑暗和混乱的化身。

搞清楚了这些，你就能在不同语境下准确地使用这两个词了。比如，当你想说“马戏团里的小丑很有趣”，你应该用“The clowns in the circus are funny.”。如果你想说“我朋友是个爱开玩笑的人”，你应该说“My friend is such a joker.”。而如果你在讨论蝙蝠侠的死对头，那毫无疑问，你说的就是“The Joker”。把这两个词混用，就好像把“喜剧演员”和“阴谋家”搞混一样，意思差得太远了。