左边英语怎么说

“左边”这个词，看着简单，但真要说成地道的英语，里面的门道还真不少。我刚学英语那会儿，以为“左边”就是 left，没别的了。结果跟人指路，说吃的剩多少，聊到政治，发现来来回回都是这个词，但意思完全不一样。有一次我想跟朋友说“蛋糕只剩下左边那一块了”，结果说成了 “The cake only has the left side”，朋友一脸迷惑，问我蛋糕的右边去哪了。那个尴尬的场景我现在还记得。其实，正确的说法是 “There is only the left piece of cake left”。你看，两个 “left” 连用，一个指方向，一个指剩下。

所以，咱们今天就来把 “left” 这个词彻底说清楚。

首先，最直接的意思：方向

这是最基础的用法，就是指方位上的“左”。 比如：

• 指路：你想告诉别人前面路口左转，最简单的说法是 “Turn left.”。如果是在某个具体的地方左转，比如红绿灯，就可以说 “Turn left at the traffic lights.”。 假如你要去的商店就在你左手边，你可以说 “The shop is on your left.”。 这个 “on your left” 很常用，意思是“在你的左边”。

• 描述位置：比如看一张照片，你想说“照片左边是我妈妈”，就可以讲 “That’s my mom on the left.”。或者描述房间布局，“窗户在墙的左边”，就是 “The window is on the left side of the wall.”。

这里有一个小细节，”on the left” 和 “to the left” 的区别。

• On the left：通常指一个静止的位置，某样东西就在左边这个区域。比如 “The supermarket is on the left.” 超市就在左边。
• To the left：通常带有一点方向性或者移动的趋势。比如 “The sign is pointing to the left.” 指示牌指向左边。 或者你对人说 “Please move to the left.” 请往左边挪一点。

总的来说，指方向的时候，记住 “Turn left”（左转）、”on the left”（在左边）、”the left hand”（左手）这些基本组合就够用了。

其次，一个完全不同的意思：剩下

这是很多人会搞混的地方。英语里，“剩下”这个词，也是 “left”。 但你要知道，这个 “left” 其实是动词 “leave”（离开、留下）的过去分词形式。 当它表示“被留下来的”，也就是“剩下的”，本质上是一种被动的状态。

看看这些例子，你就明白了：

“Is there any pizza left?” (还有披萨剩下吗？)

“We have two tickets left.” (我们还剩两张票。)

“There is nothing left to say.” (没什么好说的了。)

我给你个简单的句式来记住这个用法：”There is/are [东西] left.” 或者 “[主语] have/has [东西] left.”。

比如你想问“还剩多少时间？”，就可以说 “How much time is left?”。你想说“我只剩 10 块钱了”，就可以说 “I only have 10 dollars left.”。

刚开始可能会觉得有点绕，因为中文里“左边”和“剩下”是两个完全不相干的词。但在英语里，它们长得一模一样。怎么区分呢？看语境。如果是在说方向、位置，那 “left” 就是“左边”。如果是在说数量、剩余物，那 “left” 就是“剩下”。

再次，一个更深层次的意思：政治立场

你在看新闻或者讨论社会问题时，肯定会听到 “the Left” 这个词。这里的 “Left” 指的是“左翼”或“左派”。 同样，”Right” 就指“右翼”或“右派”。

这个说法的起源很有意思，可以追溯到 18 世纪末的法国大革命。 当时在国民议会开会时，支持革命、主张激进变革的人习惯坐在议会厅的左边，而支持君主和传统制度的贵族、教士们则坐在右边。 从那以后，”left” 和 “right” 就被用来代指不同的政治派别。

一般来说：

左翼 (The Left / Left-wing)：更倾向于支持社会平等、政府干预经济、提供更多的社会福利，比如公共医疗和教育。 他们认为政府有责任去解决社会不公的问题。 像自由主义 (liberalism)、进步主义 (progressivism) 和社会主义 (socialism) 通常被归为左翼。

右翼 (The Right / Right-wing)：更强调个人自由、自由市场经济，主张减少政府干预。他们认为市场竞争能最有效地分配资源。保守主义 (conservatism) 是右翼的主要代表。

所以，当你听到有人说 “He is on the left.”，意思不是说他站在左边，而是说他的政治观点偏左。或者新闻里说 “a left-wing politician”，就是指一位左翼政治家。 这是一个文化概念，直接翻译有时候会失去原味，但只要理解了核心区别——对待政府角色和社会平等的态度——就基本把握住了。

最后，一些日常短语和习惯用法

除了上面说的三大类意思，”left” 还出现在很多固定的短语里，这些就得靠平时积累了。

• feel left out: 感觉被冷落了，被排斥了。

  • 例子: “Everyone was talking and laughing, and I felt a bit left out.” (大家都在说笑，我感觉自己有点被冷落了。)

• have two left feet: 形容一个人跳舞或运动时笨手笨脚，协调性差。

  • 例子: “Don’t ask me to dance. I have two left feet.” (别叫我跳舞，我笨手笨脚的。)

• out of left field: 意想不到，出人意料。这个说法来自棒球，”left field” 是指左外野，通常球很少会从那个方向飞过来，所以用来形容事情发生得很突然，很意外。

  • 例子: “His question came out of left field. I wasn’t prepared for it at all.” (他的问题太突然了，我一点准备都没有。)

• leftovers: 这是个名词，专门指“剩饭剩菜”。

  • 例子: “We can have the leftovers for lunch tomorrow.” (我们可以把剩饭剩菜留到明天当中饭。)

• pick up where we left off: 从上次中断的地方继续。

  • 例子: “Okay, let’s pick up where we left off yesterday.” (好了，我们从昨天讲到的地方继续吧。)

学习语言就是这样，一个简单的词背后可能藏着好几个完全不同的世界。从方向的“左”，到数量的“剩”，再到政治的“左”，最后到各种生活化的短语。下次你再碰到 “left” 的时候，可以停下来想一想，它在这里到底是什么意思。把这些用法都搞清楚了，你的英语听起来就会地道很多。