给你用英语怎么说

给你用英语怎么说？这个问题听起来很简单，但实际上是个大坑。很多人第一反应就是 “give you”，但如果你真的在所有情况下都这么说，那多半会闹笑话。

我们先从最直接的场景开始。你手里拿着个东西，要递给别人。比如，你拿着一杯水，要给你朋友。这时候，你完全可以说 “Here you are.” 或者 “Here you go.” 这两句是英语母语者在这种场景下最常用的表达。 你会发现，他们很少会说 “give you the water”。听起来有点生硬，像机器人说话。

“Here you are.” 更正式一点，而 “Here you go.” 就很随意。 想象一下在餐厅，服务员把你的菜端上来，他可能会说 “Here you are.”。但如果是你朋友把手机递给你，他大概率会说 “Here you go.”。还有一个类似的说法是 “There you go.”，意思差不多，有时候还带点鼓励的意思，比如对方终于做对了一件事，你就可以说 “There you go!”。

但是，”给你” 不只是一个简单的递东西的动作。它背后有很多层意思。

比如，你想表达 “这东西是给你的”，强调的是归属权。假设今天是朋友的生日，你准备了一份礼物。你把礼物递给他的时候，就可以说 “This is for you.”。这句话直接翻译过来就是 “这是为了你的”，意思就是这份礼物是专门为你准备的。这时候如果你说 “give you”，就完全不对劲了。你不能说 “I give you this gift.”，听起来非常中式英语。正确的说法是 “I got this for you.” (我给你买了这个) 或者 “Here’s a gift for you.” (这有个礼物给你)。重点是 “for you”，它清楚地表明了东西的归属。

再举个例子，你在分东西。比如，你切好了一个蛋糕，要分给大家。你递给其中一个朋友的时候，就可以指着那一块说 “This piece is for you.”。这就很清楚，这一块是属于他的。

接下来，我们聊聊 “给你” 在抽象概念里的用法。比如 “给你一个建议”。你肯定不能说 “I give you a suggestion.”。虽然语法上好像没错，但没人这么说。地道的说法是 “Let me give you some advice.” 或者 “Here’s a piece of advice.”。注意，”advice” 是不可数名词，所以不能说 “an advice”。如果你想说一个建议，可以说 “a piece of advice”。

还有更口语化的表达。比如，你可以直接说 “You should…” (你应该…) 或者 “Why don’t you…” (你为什么不…)。例如，朋友问你该不该换工作，你可以说 “You should probably update your resume first.” (你也许应该先更新一下你的简历)。这比说 “I give you a suggestion” 要自然得多。

我们再来看一个场景：”给你打电话”。很多人会直接翻译成 “give you a call”。这个说法是对的，完全没问题。 “I’ll give you a call tonight.” (我今晚给你打电话) 是非常地道的表达。 同样，你也可以说 “I’ll call you tonight.”。这两者之间几乎没有区别，”give you a call” 可能稍微随意一点点。

但是，不是所有 “给” 都能用 “give”。比如 “给你发消息”。你可以说 “I’ll send you a message.” 或者 “I’ll text you.”。没有人会说 “I’ll give you a message.”。这就完全错了。所以，你需要根据后面的宾语来判断动词。打电话是 “give a call” 或者 “call”，发信息是 “send a message” 或者 “text”。

我们再深入一点，看看那些更复杂的 “给你”。比如，”给你看个东西”。这时候，动词就变成了 “show”。 “Let me show you something.” (让我给你看个东西)。 这句话在日常生活中用得非常多。比如，你想给朋友看你手机里的一张照片，你就可以说 “Hey, let me show you this picture.”。你不能说 “Let me give you a look.”，这不地道。

再比如 “给你讲个故事”。也不是 “give you a story”，而是 “tell you a story”。 “Let me tell you a story.” (让我给你讲个故事)。记住，知识、信息、故事这类需要用嘴巴讲述的，动词通常是 “tell”。 “Tell me the truth.” (告诉我真相)，”He told me a joke.” (他给我讲了个笑话)。

我们再来看一个很容易出错的地方：”给你钱”。如果你是在商店买东西，付钱给店员，你可以说 “Here’s the money.”，然后把钱递过去，配合 “Here you are.”。但如果是你想表达 “我给你钱让你去做某事”，比如你雇人帮你打扫卫生，你可以说 “I’ll pay you 50 dollars.”。这里的 “给你” 就变成了 “pay” (支付)。

如果是在一种不情愿或者带有压力的情境下给钱，比如 “我才不会给你钱呢”，就可以说 “I’m not giving you any money.”。在这种语境下，用 “give” 是可以的，因为它强调的是 “给” 这个动作本身以及一种所有权的转移。

我们来梳理一下思路。遇到 “给你”，先别急着说 “give you”。先停下来想一想，你到底想表达什么。

第一步，判断是具体还是抽象。

如果是递一个具体的东西，用 “Here you are.” 或者 “Here you go.”。

第二步，判断是否强调归属。

如果是想说 “这东西是为你准备的”，用 “This is for you.”。

第三步，根据宾语选择动词。

这是一个关键步骤，也是最容易出错的地方。

给你一个建议 (advice) -> Let me give you some advice. / You should…

给你打电话 (call) -> I’ll give you a call. / I’ll call you.

给你发消息 (message/text) -> I’ll send you a message. / I’ll text you.

给你看 (something) -> Let me show you something.

给你讲/说 (story/joke/truth) -> Let me tell you a story.

给你钱 (money) -> I’ll pay you. / I’ll give you the money.

第四步，考虑语气和场合。

比如，朋友之间说话可以更随意。 “Gimme that.” (那个给我) 这种说法在非常熟的朋友之间可以用，但对陌生人这么说就很粗鲁了。正式场合，比如在会议上，你可能需要说 “Could you please pass me the report?” (可以请你把报告递给我吗？)。这里的 “递给我” 实际上也是 “给你” 的反向表达，但逻辑是相通的。

我们再看几个例子来巩固一下。

场景一：你在街上看到一个人的钱包掉了，你捡起来还给他。

你追上去，拍拍他的肩膀说：”Excuse me, I think you dropped this.” (打扰一下，我觉得你掉了这个)。然后你把钱包递给他，说 “Here you are.”。

这里就不能说 “Give you the wallet.”，听起来像是在命令他，而且语法也不对。

场景二：你的同事工作上遇到了难题，向你求助。

你想给他一点提示。你可以说：”Let me give you a hint.” (让我给你个提示)。这里的 “hint” (提示) 和 “advice” (建议) 类似，可以用 “give”。

或者，你可以更直接地说：”Look, why don’t you try to solve it from another angle?” (你看，你为什么不试着从另一个角度解决问题呢？)。这种方式更像是在和他一起探讨，而不是单方面地 “给” 他一个东西。

场景三：你答应了要帮朋友一个忙。

你不能说 “I will give you a favor.”。正确的说法是 “I will do you a favor.”。 “Do someone a favor” 是一个固定的搭配，意思就是 “帮某人一个忙”。 比如，”Could you do me a favor and watch my bag for a second?” (能帮我个忙，看下我的包吗？)。

所以，你看，一个简单的 “给你”，在英语里有这么多不同的说法。关键在于不要用中文的思维去套英语的壳子。你要去理解每个场景背后的真正意图。

是单纯地递东西？还是转移所有权？是分享信息？还是提供帮助？

当你把这些意图想清楚了，正确的英文表达自然就出来了。语言学习就是这样，不存在一个万能公式可以套用所有情况。你需要不断地积累，不断地去感受语言在不同场景下的细微差别。

下次当你想说 “给你” 的时候，别再下意识地蹦出 “give you” 了。多花一秒钟想一想，我到底想干嘛？是 show you, tell you, send you, pay you, 还是 do you a favor?

把这些小细节搞清楚了，你的英语听起来就会地道很多。这比你背再多单词都管用。记住，说得对，比说得快重要。