使用英语怎么说

很多人学了十几年英语，张嘴想表达的时候，脑子里还是先过一遍中文，然后再翻译成英语。 这种习惯其实是个大坑。 因为中文和英文的思维方式、句子结构完全不一样，硬翻译出来的句子，语法上可能没大错，但听起来就是很别扭，外国人一听就知道你不是本地人。 比如，你想说“我的热情没那么高了”，直接翻译就是 “My passion is not that high anymore.” 语法没问题，但听起来很中式。 英语里更自然的说法是 “I’m not as passionate about it anymore.” 或者 “I’ve lost some of my enthusiasm for it.”

还有一个常见的例子是问别人怎么称呼。 中文里我们可能会问：“怎么称呼您？” 直译过来就是 “How to call you?” 这是完全错误的说法。 正确的问法是 “What should I call you?” 或者更简单一点，”What’s your name?”。

问题的根源在于，我们总想在两种语言之间找一个一一对应的关系，但这种关系在很多时候是不存在的。 语言是文化的载体，背后是一整套思维逻辑。 学英语，不只是背单词、学语法，更重要的是要学着用英语的逻辑去思考。

怎么才能做到用英语思考？ 听起来好像很难，但其实可以从很小的事情开始练习。 最简单的一步，就是把你每天脑子里闪过的那些零碎想法，都试着用英语说出来。 比如说，你早上起床，看到天气不错，心里想“今天天气真好”。 这时候，就逼自己用英语想一下，”It’s a nice day today.” 或者 “The weather is great.” 晚上饿了，想吃点东西，脑子里不要想“我饿了，想吃面条”，而是直接想 “I’m hungry, I feel like having some noodles.”

这个过程刚开始会很慢，甚至有点痛苦，因为你要调动你所有学过的词汇和语法，去拼凑一个完整的句子。 但只要坚持下去，大脑就会慢慢习惯这种新的思维模式。 你可以给自己创造一个沉浸式的环境。 比如，把手机、电脑的系统语言都换成英文。 这会强迫你在日常操作中接触和使用最地道的表达。 看电影、追剧的时候，把中文字幕关掉，只留英文字幕。 刚开始可能很多都看不懂，需要不停地暂停、查字典，但这个过程能让你把声音、图像和英文单词直接联系起来，而不是通过中文这个“中间商”。

还有一个很有用的方法，就是用英语写日记。 不用写长篇大论，每天就写几句话，记录一下今天做了什么，有什么感受。 比如 “I went to the new coffee shop today. The latte was pretty good, but the place was a bit crowded.” 这么做的好处是，写作逼着你主动去构建句子，而不是被动地接收信息。 你会发现自己有很多想法不知道用哪个词表达最准确，这时候去查字典、查例句，印象会特别深刻。

除了自己练习，跟别人交流当然更重要。 很多人不敢开口说，是怕犯错，怕丢脸。 但语言这个东西，不说就永远学不会。 而且，大多数母语者对于外语学习者都是很宽容的。 他们能听懂你想表达的意思就行，不会因为你用错了一个词或者一个语法就嘲笑你。 你可以找个语伴，或者参加一些线上的英语角。 重点是，要给自己创造一个必须说英语的环境。

在交流的时候，你会发现很多中文里我们觉得理所当然的表达，在英语里完全不是那么回事。 比如，别人夸你“Your English is so good.”，我们中国人习惯性地会谦虚一下，说“哪里哪里，还差得远呢”。 如果你直接翻译成 “No, no, my English is poor.”，对方会觉得很奇怪，甚至会觉得你是在反驳他，让他很尴尬。 在这种情况下，大方地接受赞美，说一句 “Thank you! I’m glad you think so.” 或者 “Thanks, I’m still working on it.” 会更得体。

这就是文化差异在语言上的体现。 还有一个例子是关于“上火”。 这是中医里的概念，在英语里没有一个完全对应的词。 你不能直接说 “I’m on fire.”，那会吓到别人，以为你着火了。 如果你真的想表达类似喉咙痛、口腔溃疡的症状，最好直接描述症状本身，比如 “My throat is sore.” 或者 “I have a canker sore in my mouth.”

同样，“辛苦了”这个词在中文里用得非常频繁，但英语里也没有一个万能的翻译。 你不能对给你送外卖的小哥说 “You’ve worked hard.” 这听起来像是老板对下属说的话，很奇怪。 这种情况下，一句简单的 “Thank you.” 或者 “I appreciate it.” 就足够了。 如果是同事下班，你可以说 “Have a good evening.”。 具体用什么，要看具体的情境。

要让自己的英语听起来更地道，除了避免中式思维，还要学会使用一些俚语和习语。 当然，这并不是说让你去学一些很粗俗的街头黑话，而是那些在日常对话中被广泛使用，能让表达更生动、更自然的短语。

比如，你想说“这件事很简单”，除了 “It’s very easy.”，你还可以说 “It’s a piece of cake.”。 想说“祝你好运”，可以说 “Break a leg.”。 这句话的来源很有意思，据说是在戏剧界，人们迷信直接祝演员好运会带来坏运气，所以反着说。 别人跟你说 “Break a leg.” 的时候，千万别以为他想打断你的腿。

再比如，”spill the beans” 的意思不是“把豆子洒了”，而是“泄露秘密”。 “hit the books” 也不是“打书”，而是“学习、用功读书”。 这些习语不能从字面意思去理解，只能通过学习和积累。 怎么积累呢？ 还是得多看多听。 看美剧、电影、YouTube 视频的时候，留意一下里面的角色是怎么说话的。 看到一个有意思的短语，听不太懂，就暂停下来查一查。 有很多在线词典，比如 Urban Dictionary，专门收录这些俚语和日常用语，解释得也很通俗。

但是用俚语也要注意场合。 有些俚语非常不正式，只适合在和很熟的朋友聊天时用。 如果在商务会议或者学术报告这种正式场合，用太多俚语会显得你很不专业。 比如，你想表达“我明白了”，和朋友可以说 “I got it.” 或者 “Gotcha.”，但在正式场合，用 “I understand.” 或者 “That’s clear.” 会更稳妥。

最后，想把英语说得好，还有一个关键点，就是发音和语调。 很多人觉得，只要单词发音准就行了。 但其实，一句话的说服力和感染力，很大程度上来自于语调的起伏和节奏。 英语的语调和中文有很大不同。 中文是声调语言，一个字的声调变了，意思可能就完全变了。 英语不是，但它有句子重音和语调的升降。

一般来说，一句话里的实词（名词、动词、形容词、副词）会重读，而虚词（冠词、介词、连词）会弱读。 比如 “I went to the store to buy some bread.” 这句话里，”went”, “store”, “buy”, “bread” 就会被强调。 如果你把每个词都用同样的力气读出来，听起来就会很生硬，像机器人。

语调的升降也很重要。 一般来说，陈述句的结尾语调是下降的，表示你说完了。 而一般疑问句（可以用 Yes/No 回答的问句）的结尾语调是上升的，表示你在提问。 比如 “Are you coming to the party?” 结尾的 “party” 语调就要往上扬。

练习发音和语调，最好的方法就是模仿。 找一段你喜欢的英文音频，可以是一段演讲，也可以是电影里的一段对话。 先听几遍，感受一下它的节奏和语调。 然后，试着逐句模仿，录下自己的声音，和原声进行对比。 找出不一样的地方，再反复练习。 这个过程叫 “shadowing”（影子跟读法），对提高流利度和语感非常有帮助。

总而言之，把“中文翻译成英文”的习惯，切换到“直接用英文思考”，是学好英语最关键的一步。 这需要一个过程，不可能一蹴而就。 从改变身边的小环境开始，多听、多看、多写、多说，最重要的是，不要怕犯错。 每次犯错，都是一次学习和进步的机会。