侧所英语怎么说

出国旅行或者和外国朋友交流，最尴尬的时刻之一，莫过于想上厕所却不知道怎么开口。直接用 “where is the toilet?” 感觉有点太直白，但又想不起来别的词。其实，关于“厕所”的英文说法，里面的门道还挺多。用错了词，虽然不至于冒犯到谁，但有时候确实会显得有点奇怪。

咱们先从最安全、最通用的词开始。

在美国或者加拿大，如果你在商场、餐厅、电影院这类公共场所，想找厕所，用 Restroom 准没错。 “Excuse me, where is the restroom?” 这是最标准、最礼貌的问法。Restroom 的字面意思是“休息室”，听起来就很委婉，它强调的是那个让你整理仪容、短暂休息的空间，而不仅仅是解决生理需求的地方。所以在美国，用 restroom 是最普遍、最得体的选择。

另一个在加拿大非常流行的词是 Washroom。 在美国也能听到，但频率不如加拿大高。Washroom 的意思也很好理解，就是“洗手间”，同样是个很礼貌的词。可以说，在北美，用 Restroom 或 Washroom 基本可以应对99%的公共场所场景。

那 Bathroom 呢？这个词我们可能在课本里学得最早。但在北美，它的核心意思是指家里那个“带浴室的卫生间”。 因为里面通常有 a bath (浴缸) or a shower (淋浴)，所以叫 bathroom。你去美国朋友家做客，想借用厕所，就应该问：“May I use your bathroom?” 这样说就非常自然。当然，现在 bathroom 这个词的用法也在扩大，很多人在公共场合也会说 bathroom，大家也都能听懂，只是在非常正式或者高端的场合，restroom 听起来会更“正确”一些。

总结一下北美用法：

公共场所（餐厅、商场）： 首选 Restroom，其次 Washroom。

朋友家里： 用 Bathroom。

现在，咱们把视线转向英国。如果你在英国用 restroom，对方可能会愣一下。因为在英式英语里，这个词并不常用。

在英国，最直接、最普遍的词就是 Toilet。 不管是在公共场所还是在家里，英国人就说 toilet。问路的时候直接说 “Excuse me, where are the toilets?” 就完全可以，完全不会觉得不礼貌。这一点和美式英语形成了鲜明的对比。在美国，toilet 这个词更多时候是指那个白色的陶瓷马桶本身。 所以，如果你在美国餐厅问服务员 “Where is the toilet?”，虽然他肯定能明白你的意思，但听起来就像你在问“马桶在哪里？”，感觉有点突兀。

英国人还有一个非常生活化的词：Loo。 这个词很口语化，但又不算俚语，在日常生活中使用频率超高，而且男女通用。比如，“I’m just going to the loo.” (我去趟洗手间。) 听起来既地道又亲切。关于 Loo 的起源有很多说法，有的说来自法语的 “l’eau” (水)，也有的说和历史上一个叫 “Waterloo” 的马桶品牌有关，但不管来源如何，现在它就是英国人嘴边最自然的词之一。

另外一个你可能在欧洲大陆，尤其是一些老建筑或标志上看到的词是 WC，也就是 Water Closet 的缩写。 它的字面意思是“水柜”，指的是带有冲水装置的独立小隔间。这个词现在在口语里已经很少用了，听起来有点过时，但作为标志，它依然广泛存在于世界各地，尤其是在欧洲。看到 WC 的牌子，你就知道那是厕所。

所以，英国用法总结：

通用说法（任何场合）： 用 Toilet。

日常口语（很常用）： 用 Loo。

看标志： 认准 WC。

除了这些主流用法，还有一些特定场合或者更委婉的表达方式。

比如在飞机上，厕所通常被称为 Lavatory。 这是一个非常正式的词，源自拉丁语，意思就是“盥洗室”。你在日常对话中几乎不会用它，但在飞机、火车这种交通工具的官方用语里，这个词最常见。所以下次坐飞机，看到 “Lavatory Occupied” 的灯亮着，你就知道是里面有人了。

还有一些更加委婉的说法。比如 Powder Room，字面意思是“化妆间”。 这通常指在别人家里，靠近客厅或门厅的一个只有马桶和洗手池、没有淋浴或浴缸的客用小卫生间。女性有时候会用 “I need to powder my nose” (我需要去补个妆) 作为上厕所的委婉说法，powder room 就是由此而来。

在一些比较正式的场合，人们也可能会用 the Ladies’ Room (女厕所) 或 the Men’s Room (男厕所) 来指代。有时候你也会在一些老式餐厅的门上看到 Gentlemen 或 Ladies 的字样。

如果你想用一种非常模糊且礼貌的方式来询问，可以说 “Where are the facilities?” facilities 的本意是“设施”，在这里就成了一种代称。这种说法比较间接，在商务场合或者想表现得特别客气的时候可以用。

最后，说几个需要谨慎使用的俚语。在美国，John 可以指代厕所，但这是非常口语化的俚语，而且通常是男性使用。 你要是和一群很熟的美国哥们儿在一起，用这个词没问题，但在其他场合最好别用。还有一个更粗俗的词是 Crapper，虽然它和一位名叫 Thomas Crapper 的卫生洁具改良者有关，但现在这个词是绝对的粗话，千万别用。

给小孩用的词是 Potty，就是“小马桶”或“便盆”的意思。大人之间对话时如果用这个词会非常奇怪，除非是在开玩笑。

所以，下次你需要找厕所的时候，可以根据你所在的国家和场合，做一个快速判断：

在美国餐厅？ -> “Where is the restroom?”

在英国酒吧？ -> “Where are the toilets?” 或者 “Where’s the loo?”

在加拿大朋友家？ -> “Can I use your washroom?” 或者 “bathroom?”

在飞机上？ -> 寻找 “Lavatory” 的标志。

掌握了这些不同的说法和它们背后的细微差别，你就能更自信、更地道地用英语交流了。这不仅仅是学会一个单词，更是了解了不同文化里人们的说话习惯。