怎么回事用英语怎么说

“怎么回事”这个词，我们每天都可能说上好几次。看到邻居在吵架，你会想“这怎么回事？”；朋友突然不回消息，你也会琢磨“他怎么回事？”。但在英语里，你可不能指望一个短语就能走遍天下。用错了，轻则闹笑话，重则让对方觉得你很不礼貌。想把这个词说地道，关键在于搞清楚你问这句话的时候，心里到底在想什么。你是单纯好奇，还是在表达关心？是看到了已经发生的事，还是正在发生的事？

咱们先从最直接、最常用的那个开始。

如果事情已经发生了：用 “What happened?”

这个短语的重点是 “happened”，过去式。所以，它专门用来问那些已经结束、有了结果的事情。这是最稳妥、最直接的翻译。

想象几个场景：

你回到家，发现窗户玻璃碎了。第一反应肯定是问家里人：“What happened?”（发生什么了？）。事情已经发生了，你看到的是结果。

再比如，你看到朋友的手臂上打着石膏，你走过去问：“Oh my god, what happened?”（天啊，怎么回事？）。他的手臂已经受伤了，这是个过去发生的动作。

或者，同事在茶水间讲一个故事，讲到一半停了，你可以催他：“So, what happened then?”（所以，后来怎么了？）。

“What happened?” 是一个很中性的问句，不带太多感情色彩，纯粹是为了了解事实。 它非常安全，几乎在任何需要了解已发生事件的情况下都可以用。

这里有个和它很像的说法，叫 “What’s happened?”。它是 “What has happened?” 的缩写。虽然听起来差不多，但侧重点略有不同。”What happened?” 问的是过去发生的那个动作本身，而 “What’s happened?” 更关心的是过去发生的某件事对现在造成的影响或结果。不过说实话，这个区别很细微，而且 “What’s happened?” 在英式英语里用得更多一些。在美国，人们更倾向于直接说 “What happened?”。 所以，如果你不想搞那么复杂，记住 “What happened?” 就够用了。

如果事情正在发生：用 “What’s going on?” 或 “What’s happening?”

这两个短语用的是现在进行时，所以它们是用来问“眼前正在发生什么事”的。

你走在街上，看到一群人围在一起，指指点点。你想知道出了什么事，就可以凑过去问：“What’s going on?” 或者 “What’s happening?”（怎么回事？）。

你正在楼下看书，突然听到楼上传来一阵巨大的噪音和争吵声。你跑上楼，看到室友们把房间弄得一团糟，你可能会皱着眉头问：“What is going on here?”（这到底是怎么回事？）。

这两个短语在大多数情况下可以互换，意思几乎一样。但如果你非要抠细节，”What’s going on?” 有时候会比 “What’s happening?” 多一层“这事儿有点不对劲”的意味。 当你觉得眼前的情况有点混乱、有点反常、甚至有点可疑的时候，用 “What’s going on?” 能更好地表达你那种“这里面是不是有什么猫腻”的感觉。而 “What’s happening?” 就更中性一点，纯粹是问正在发生的事件本身。

举个我自己的例子。有一次我走进办公室，看到几个同事围在一起，表情严肃地看一份文件。我当时随口问了一句 “What’s happening?”。他们就简单告诉我说，公司下发了一个新通知。但如果当时我用 “What’s going on?”，语气可能就会让他们觉得，我察觉到了什么不好的苗头，是不是公司要裁员或者有什么坏消息。所以，这个小小的区别，有时会影响对话的气氛。

如果你是在关心别人：用 “What’s the matter?” 或 “What’s wrong?”

当中文里的“怎么回事”是出于关心时，上面那几个短语就不太合适了。你看到朋友在哭，如果你过去问一句 “What happened?”，听起来就像在催他赶紧说故事，而不是在安慰他。

这种时候，正确的选择是 “What’s the matter?” 或者 “What’s wrong?”。这两个短语都等于在问：“你怎么了？出什么事了？”，潜台词是“你看起来不太好，我有点担心你”。

比如：

你最好的朋友坐在那里，一言不发，表情很难过。你坐到他身边，轻声问：“Hey, what’s wrong?”（嘿，你怎么了？）。

你的孩子放学回家，看起来垂头丧气的。你可以问他：“What’s the matter, sweetie?”（怎么了，宝贝？）。

这两个表达关心的短语，也有细微的差别。”What’s wrong?” 通常用在问题已经很明显的情况下。 比如对方在哭、在大叫、或者明显受伤了，用 “What’s wrong?” 就很自然。而 “What’s the matter?” 感觉上更温柔、更礼貌一些。 即使对方只是看起来有点不对劲，比如异常安静，你也可以用 “What’s the matter?” 来打开话题，询问情况。它没有 “What’s wrong?” 那么直接。

但是，使用 “What’s wrong?” 时要特别小心一件事：千万不要轻易在后面加上 “with you”。 “What’s wrong?” 是关心，但 “What’s wrong with you?” 听起来就像在骂人：“你有什么毛病？” 或者 “你有病吧？”。这完全是质问和指责的语气，朋友之间这么说都可能会打起来，更别说在其他场合了。

如果只是随口打个招呼：用 “What’s up?”

有时候我们说“怎么回事啊？”，其实并不是真的在问发生了什么，更像是一种打招呼的方式，类似于“嘿，干嘛呢？”或者“最近怎么样？”。在这种极其生活化、非正式的场景里，最地道的英语表达就是 “What’s up?”。

在路上碰到熟人，你可以笑着说：“Hey man, what’s up?”（嘿哥们，忙啥呢？）。

给朋友发短信，开头也可以用 “What’s up?”，来开启一个对话。

“What’s up?” 是一个非常随意的问候语。 对方通常不会真的去详细解释发生了什么。常见的回答是 “Not much.”（没什么事）或者 “Just chilling.”（就待着呢）。 所以，如果你真的想知道发生了什么具体的事情，就不要用 “What’s up?”。它只适用于轻松的、朋友间的打招呼。

当然，还有一些类似的俚语，比如 “What’s cooking?”（字面意思是“在做什么好吃的？”，引申为“有什么新鲜事？”），或者 “What’s shaking?”（字面意思是“什么在摇晃？”，引申为“有什么动静？”），这些都和 “What’s up?” 差不多，属于非常口语化的表达，可以换着用，让你的语言听起来更生动。

如果你想了解来龙去脉：用 “What’s this all about?”

这个短语比前面几个都更进一步。当你说 “What’s this all about?” 的时候，你不仅仅是想知道“发生了什么”，而是想知道“这整件事的来龙去脉到底是怎么回事？”。它带着一种困惑和需要全面解释的语气。

想象一下，你一进家门，发现客厅里坐满了你的亲戚朋友，他们看到你进来就一起大喊“Surprise!”。你完全蒙了，这时候你最可能问的就是：“What is this all about?”（这到底是怎么回事？）。

或者，你收到一封莫名其妙的邮件，里面内容含糊不清。你可能会拿着邮件去问同事：“Do you know what this is all about?”（你知道这是怎么回事吗？）。

这个短语强调的是 “all”，表示你想了解全部的情况、背景和原因，而不仅仅是表面发生的那一件事。

给你的问题加点“戏”

最后，如果你想在问“怎么回事”的时候，加上更强烈的情绪，比如极度惊讶、震惊或者不敢相信，可以在疑问词后面加上 “on earth” 或者 “the hell”。

例如：

你发现你的车顶上坐着一只羊。你可能会惊呼：“What on earth is going on?!”（这到底是怎么回事？！）。

你最好的朋友告诉你他要辞掉工作去环游世界了，你可能会震惊地问：“What the hell are you talking about?”（你到底在说什么鬼东西？）。

这两个短语能极大地增强你语气中的情绪，但注意，”the hell” 比较粗俗，只能在非常熟悉的朋友之间，或者你真的很生气、很震惊的时候用。在正式场合或者跟不熟的人说话时，最好避免使用。

总的来说，把“怎么回事”翻译成英语，是一个需要动脑筋的过程。你需要像一个侦探一样，先判断现场的情况：事情是过去的还是现在的？对方是需要关心还是需要解释？气氛是轻松的还是严肃的？想清楚这些，你才能从你的“工具箱”里，拿出最准确的那个短语。