保持安静用英语怎么说

很多人学英语，第一个想到的“保持安静”就是 “Be quiet”。这句话没错，但问题很大。如果你在图书馆对一个陌生人说 “Be quiet”，对方可能会觉得你很粗鲁。就好像一个陌生人直接对你说：“别说话！” 你听了心里也不舒服。

所以，怎么用英语地道地让人安静，这事儿得看情况。得分场合、分对象、分你想表达的情绪。咱们今天就把这个事儿聊透。

第一类：直接命令式，语气比较重

这类说法基本就是上级对下级，或者长辈对晚辈，要么就是你真的生气了。用的时候要小心。

1. Be quiet.

   这是最直接的。它的潜台词是“你现在很吵，我命令你马上安静”。

   什么时候用？

   • 对孩子：你家孩子在客厅里又蹦又跳，大喊大叫，你正在打电话，这时候就可以说：“Be quiet, I’m on the phone.” (安静点，我在打电话。)
   • 对宠物：你家狗一直在叫，你可以对它说：“Be quiet!”
   • 非常生气时：比如你在跟人激烈争吵，你想打断对方，可能会用到。但这是吵架用语，平时别乱用。

2. Quiet!

   比 “Be quiet” 更短，更急促。语气也更强烈。通常是在需要立刻、马上安静的紧急情况下。

   举个例子，在拍电影的片场，导演喊 “Quiet on the set!”，意思就是全场肃静，马上要开拍了。或者老师在教室里，学生吵得像个菜市场，老师可能会拍着桌子喊一声 “Quiet!”。

3. Shut up.

   这句话要特别注意。在绝大多数情况下，这是非常粗鲁的说法，基本等于中文里的“闭嘴”。你如果对陌生人说，很可能直接引发冲突。

   那它有没有不那么冒犯的时候？有，但非常有限。

   • 关系特别好的朋友之间开玩笑：比如朋友一直在调侃你，你笑骂着说 “Oh, shut up!”，带着笑意说出来，就是打情骂俏的意思。
   • 表达极度惊讶：朋友告诉你一个难以置信的消息，比如他中了彩票，你可能会说 “Shut up! Really?”，这里的 “Shut up” 相当于 “不会吧！真的假的？”。

     但我要强调，如果你不确定对方能不能接受这种玩笑，就永远不要用。这是个高风险词汇。

第二类：礼貌请求式，日常生活必备

这才是我们在公共场合和日常交往中用得最多的。它们听起来更委婉，给了对方面子，也更容易被接受。

1. Could you please keep it down?

   这句话非常万能，也很有礼貌。“Keep it down” 的意思不是完全不许出声，而是“把声音放低一点”。这给了对方一个台阶下。

   比如，你在咖啡馆学习，邻桌的人说话声音太大。你就可以走过去，微笑着说：“Excuse me, could you please keep it down a little? I’m trying to study.” (不好意思，能麻烦你们小声一点吗？我在这学习。)

   这个句式里的 “Could you please…” 是一个黄金组合，非常客气。

2. Would you mind being a little quieter?

   这也是一个极其礼貌的句式。“Would you mind…?” 意思是“你介意……吗？”。把决定权交给了对方，显得非常尊重人。

   比如在电影院，后排的人一直在聊天。你可以回头轻声说：“Excuse me, would you mind being a little quieter? We can’t hear the movie.” (打扰一下，介意小声点吗？我们听不清电影了。)

   别人听到这种问法，只要是通情达理的人，都会感到抱歉并立刻安静下来。

3. I’m trying to…

   这是一个很聪明的策略：不说你很吵，而是说我需要安静。通过陈述自己的需求来请求对方配合。

   • 在办公室，同事一直在大声打电话，你可以说：“Hey, I’m trying to concentrate on this report.” (嘿，我正努力集中精神写这个报告。) 对方马上就明白了。
   • 在家里，家人在看电视，声音开得很大，而你需要睡觉。你可以说：“I’m trying to get some sleep.” (我想睡会儿觉。)

这种方法的好处是，它避免了直接指责，把重点从“你的错”转移到了“我的需求”上，减少了对抗性。

第三类：群体或正式场合

在一些需要集体保持安静的场合，比如会议、讲座、课堂，说法又会有些不同。

1. Let’s keep the chatter down.

   “Chatter” 指的是闲聊、叽叽喳喳的说话声。这句话通常是主持人或者老师对一群人说的，语气比较轻松，但有管理意味。

   比如一个会议开始前，大家都在聊天，主持人会说：“Alright everyone, let’s keep the chatter down so we can get started.” (好了各位，我们安静下来，准备开始了。)

2. Can I have your attention, please?

   这也是一个间接要求安静的方式。通过要求大家“注意”，自然而然地就让大家停止了交谈。这是老师和演讲者最常用的开场白之一。

   当学生在下面嗡嗡讨论时，老师清清嗓子说：“Can I have your attention, please?”，大家就知道该看黑板了。

3. Settle down.

   这个词组的意思是“安静下来，安顿下来”。通常用于一群人，特别是孩子或学生，显得有些兴奋或吵闹时。

   比如课间休息结束，学生们回到教室但还是很激动，老师会说：“Okay, class, settle down, settle down. Let’s start our lesson.” (好了，同学们，安静，安静。我们开始上课了。)

第四类：书面语和标识

你在图书馆、博物馆、医院等地方看到的标识，用的词汇会更正式。

1. Quiet, please.

   最常见的标识语。简洁明了。

2. Silence is requested. / Silence is required.

   非常正式。“被要求保持肃静”。通常用在需要绝对安静的场合，比如重要的考试中心或者一些纪念场所。

3. Please refrain from talking.

   “Refrain from” 是一个很正式的词组，意思是“克制，避免做某事”。这句话就是“请不要交谈”。比 “Don’t talk” 要正式和客气得多。

第五类：非正式和俚语

和朋友在一起时，你还可以用一些更口语化、更有趣的表达。

1. Shush! / Hush!

   这两个都是拟声词，模仿让人安静的声音。

   • Shush! 更常用，有点像中文里的“嘘！”。朋友在你旁边剧透电影，你可以赶紧说：“Shush! Don’t tell me what happens!”
   • Hush! 稍微温柔一点，常用于安抚。比如安抚一个哭泣的婴儿，妈妈会说：“Hush, little baby, don’t you cry.”

2. Zip it. / Zip your lip.

   意思是“拉上你的嘴巴拉链”。这是一种比较粗鲁的、命令式的说法，但朋友之间开玩笑可以用。比如你和朋友正在密谋一个惊喜派对，另一个人快要说漏嘴了，你就可以用眼神示意他，然后小声说：“Zip it!”

3. Put a sock in it.

   这是一个英国俚语，意思和 “Shut up” 差不多，非常不客气。字面意思是“在嘴里塞个袜子”。除非你在模仿英剧里的人物，或者和非常熟的英国朋友开玩笑，否则不要用。

总结一下，怎么选？

你看，从一个简单的“保持安静”，能延伸出这么多说法。核心就是：看人下菜碟。

• 想礼貌地请求陌生人或同事？

  • “Could you please keep it down?”
  • “Would you mind being a little quieter?”

• 对一群人，比如学生或开会的人？

  • “Let’s settle down.”
  • “Can I have your attention, please?”

• 对孩子或宠物，或者你真的生气了？

  • “Be quiet!”

• 跟好朋友开玩笑？

  • “Oh, shut up!” (要带笑意)
  • “Zip it!”

学语言不仅仅是背单词和句子，更重要的是学会在什么情境下说什么话。下次再遇到需要让别人安静的场合，别再只会说 “Be quiet” 了。试试用一个更得体的表达，你会发现沟通顺畅很多。