书店用英语怎么说

“书店”最直接的翻译就是 bookstore。

这个词在美国最常用。你去任何一个城市，想找个地方买书，问路说“Where is the nearest bookstore?”，所有人都能听懂。它指的就是专门卖书的商店，不管是大的连锁店还是小店。

还有一个词是 bookshop。

Bookshop 和 bookstore 的意思几乎完全一样。主要区别在于地域。Bookshop 在英式英语里更常见。就好像美国人说 apartment（公寓），英国人更喜欢说 flat。你在英国说 bookstore，或者在美国说 bookshop，别人也都明白，所以不用太担心用错。不过，如果你想让自己的英语听起来更地道，可以入乡随俗。我在美国生活的时候，周围的人都说 bookstore。后来去伦敦，发现街边的店招牌上写着 bookshop 的确实更多。

但是，事情并不只是这两个词这么简单。现实世界里，卖书的地方有很多种，用英语表达时，说得越具体，别人就越清楚你要去哪。

如果你想买的是旧书，也就是二手书，那要去的地方叫 used bookstore 或者 second-hand bookshop。这种店和卖新书的店感觉完全不同。一走进去，通常会闻到一股旧纸张特有的味道。书架可能又高又挤，光线昏暗，书的摆放也没那么整齐。但逛这种店的乐趣就在于“淘”。你可能会在某个角落里，发现一本绝版很久的小说，或者一本有前任主人笔记的旧书。我曾经在旧金山的一家 used bookstore 里，找到一本初版的雷蒙德·卡佛短篇集，当时那种兴奋感，是逛大型连锁书店体会不到的。所以，如果你想表达的是这种“淘旧书”的体验，一定要用 used 或 second-hand 这两个词。

这里必须要把一个概念分清楚：library。

Library 是图书馆，不是书店。这是很多初学者会搞混的地方。Bookstore 是商业机构，你去那里是花钱买书，把书变成你自己的财产。Library 是公共服务机构，你去那里是办一张借书卡，免费借书，但书看完要还。这是本质区别。如果你跟一个英语母语者说“I’m going to the library to buy a book”，他会一脸困惑，可能会纠正你说：“You mean borrow a book?”。所以记住，买书去 bookstore，借书去 library。

除了上面这些，还有一些地方也卖书，但不能简单地叫 bookstore。

比如，在火车站或者机场里卖报纸、杂志和几本畅销书的小亭子或小店铺，那个叫 newsstand 或者 kiosk。它的主要业务是报刊杂志，书只是顺带卖一点。你不能指望在 newsstand 找到某个特定作者的全集。

还有文具店，stationery store。有些大型文具店，比如日本的伊东屋（Itoya），也会有很大的区域卖书。但它的核心产品是笔、本子、贺卡这些文具。如果一个店的主要商品是文具，书只是其中一部分，那么用 stationery store 来描述更准确。

如果你是在大学校园里，那里的书店通常叫 university bookstore 或者 campus bookstore。这种书店很特别，它卖的东西很杂。核心业务是卖教材（textbooks），这也是学生们最常去的原因。除此之外，它还卖各种印着大学校徽的纪念品，比如卫衣、帽子、马克杯，还有文具和一些大众读物。

书店本身也有分类。

大型连锁书店，比如美国的 Barnes & Noble，你可以直接称呼它的名字，或者说它是一个 big bookstore chain（大型连锁书店）。这种店的好处是书的种类非常全，环境好，通常里面还有咖啡馆，你可以在里面坐一下午。

与它相对的是 independent bookstore，或者简称 indie bookstore。这就是我们常说的独立书店。这种店通常是个人经营，规模不大。它们的特点是选书非常有店主的个人品味，而不是完全跟着畅销榜走。你经常能在独立书店里找到一些小众但质量很高的书。而且，独立书店更像一个社区文化空间，经常会举办作者见面会、读书分享会等活动。如果你想支持本地的小商家，或者想找一些不那么主流的书，去 indie bookstore 是个好选择。

最后，就是现在最主流的购书方式了：网上书店。

这个很简单，就叫 online bookstore。亚马逊（Amazon）就是全球最大的 online bookstore。在日常对话中，你一般不会很正式地说“I purchased a book from an online bookstore”，听起来有点奇怪。大家通常会说得更直接，比如“I bought it on Amazon”或者“I ordered it online”。

总结一下，怎么在实际对话中使用这些词：

1. 想去一家普通的书店买本新书：

   “Let’s go to the bookstore to see the new arrivals.”（我们去书店看看新到的书吧。）

2. 想去淘点便宜的旧书：

   “I found this classic novel for only two dollars at a second-hand bookshop.”（我在一家二手书店花两美元就淘到了这本经典小说。）

3. 提醒别人图书馆是借书的：

   “Remember, you have to return this. It’s from the library, not the bookstore.”（记住，这本书要还的。这是从图书馆借的，不是在书店买的。）

4. 在学校里买教材：

   “I have to pick up my textbooks from the campus bookstore before the semester starts.”（开学前我得去学校书店把教材买了。）

5. 表达你对小众书店的偏爱：

   “I prefer shopping at indie bookstores; they always have interesting recommendations.”（我更喜欢逛独立书店，他们总能推荐一些有意思的书。）

所以，下次当你想说“书店”时，可以先想一想，你要去的到底是哪一种“书店”，然后选择一个更准确的词。这样不仅能让你的表达更清晰，也能让对方觉得你的英语很地道。