那里的英语怎么说

学英语的时候，很多人都会卡在一个小小的词上：“那里”。

这个词看起来简单，不就是 there 吗？但真用起来，就发现到处都是坑。比如，“那里有家咖啡店”和“我喜欢那里”，这两句话里的“那里”，在英语里完全不是一回事。

今天我们就来把这件事彻底聊清楚。我会告诉你“那里”到底有多少种说法，以及在什么情况下用哪一种。不会讲复杂的语法，只讲我们平时说话能用上的东西。

第一种情况：最简单的“那里”，指一个具体地方

这是我们最先学到的意思。当你想说某个东西在某个离你有点距离的地方，用 there 就对了。

比如你朋友在找钥匙，你看到了，指着桌子说：

“在那里，在桌子上。”

It’s there, on the table.

或者你想去某个地方：

“我们明天去那里吧。”

Let’s go there tomorrow.

这很简单，基本不会出错。

但有时候，你会听到老外说 “over there”。这又是什么意思？

“Over there” 强调的是一种距离感，或者需要你转头、伸手指一下才能明确的位置。它比单纯的 there 意思更强一点，带着一点“喏，就在那边”的感觉。

还是找钥匙的例子。如果钥匙就在你们面前的桌子上，你说 “It’s there” 就够了。但如果钥匙在房间的另一头，你需要伸手指过去，那么说 “It’s over there, on that bookshelf” 就更自然。

再举个例子。你在街上问路：

“请问，银行在哪里？” (Excuse me, where is the bank?)

对方可能会指着街对面说：

“就在那里，马路对面。” (It’s right over there, across the street.)

这里用 “over there” 就比用 “there” 更清晰，因为它暗示了你需要跨过一条马路，有个空间上的分隔。

还有一个词是 “right there”。它强调的是“就是那个位置，一点不差”。

比如你看医生，医生问你哪里疼。你指着自己身上的一个精确的点说：

“就是这里疼。” (It hurts right here.)

反过来，如果医生指着一个模型上的点问你：“是这里吗？”

你就可以说：“对，就是那里。” (Yes, it’s right there.)

总结一下这三个词：

There: 通用版“那里”，指一个不在你手边的地方。

Over there: 加强版“那里”，通常有点距离，或者中间有阻隔，需要你用眼神或手指去示意。

Right there: 精确版“那里”，强调“就是那个点，不多不少”。

你看，光是一个表示地点的“那里”，就有这么多小讲究。但别怕，这些用法都符合直觉。你多听多用，很快就能凭感觉分清。

第二种情况：最重要也最坑人的“那里”，就是 “There is/are” 句型

这是中国人学英语最大的坎之一。

我们中文里说：“桌子上有一本书。”

很多人会直接翻译成：A book is on the table.

这个句子语法上没错，但听起来很生硬，像机器人说话。地道的说法是：

There is a book on the table.

我们再说：“公园里有很多人。”

直接翻译是：Many people are in the park.

听起来也很别扭。地道的说法是：

There are many people in the park.

问题来了。这两句英文里的 “There”，翻译成中文并不是“那里”。它根本没有实际的意思，只是一个语法结构，一个句子的“开头”。它的作用就是为了引出一个“某地有某物”的概念。

这个语法点为什么这么难？

因为它和我们的母语习惯完全相反。中文的思维是“地点 + 有 + 东西”，比如“（在）桌子上 + 有 + 一本书”。而英文的思维是“有 + 东西 + 在某个地点”，也就是“There is + a book + on the table”。

这个 “There is/are” 结构，我管它叫“存在句”。因为它只干一件事：告诉你某个东西存在。

怎么判断什么时候该用这个句型？

很简单，你就问自己一个问题：我想表达的是“某个地方存在着某个东西”吗？如果是，就用 “There is/are”。

我们来做几个练习。

你想说：“我的包里有三支笔。”

分析一下：这是在说“我的包里”这个地方，“存在着”三支笔。符合“存在句”的逻辑。

所以应该说：There are three pens in my bag.

而不是：My bag has three pens. (这句话语法也对，但意思更偏向于“我拥有三支笔，它们碰巧在包里”，而 “There are” 更纯粹地描述一个客观存在的事实。)

你想说：“街角有家新的咖啡店。”

分析：这是在说“街角”这个地方，“存在着”一家新咖啡店。

所以应该说：There is a new coffee shop on the corner.

你想说：“冰箱里没什么吃的了。”

分析：这是在说“冰箱里”这个地方，“不存在”什么吃的了。否定形式也一样。

所以应该说：There is nothing to eat in the fridge. 或者 There isn’t anything to eat in the fridge.

这个句型的疑问句也很有用。

你想问：“附近有银行吗？”

就是在问“附近”这个地方，“是否存在”银行。

所以应该问：Is there a bank near here?

回答可以是：Yes, there is. / No, there isn’t.

记住一个最常见的错误：绝对不要说 “There have”。

中文里我们用“有”，所以很多人会自然地套用 have。但是，在英语的“存在句”里，永远是用 be 动词（is, are, was, were），而不是 have。这是死规定，记住就行。

• 错误：There have many people.
• 正确：There are many people.

这个 “There is/are” 句型是你英语水平能不能从“凑合”到“地道”的一个关键分水岭。一开始可能会不习惯，你需要刻意练习。每次想说“……有……”的时候，先停顿一秒钟，想一想是不是在说“某个地方存在某个东西”，如果是，就强迫自己用 “There is/are” 开头。用上几十次，就会成为你的肌肉记忆。

第三种情况：指代谈话中的某个“点”或“情况”

有时候我们聊天，会说“说到那里，我想起来一件事”，或者“我们就聊到这里吧”。这里的“那里”或“这里”指的不是一个物理空间，而是谈话的进度或者某个话题点。

这种情况下，你直接用 there 就会很奇怪。

比如，你和朋友正在讨论一部电影，你朋友说完了他的看法，你接着说：“关于那里，我不同意。” 这听起来就不对。

你应该用 “on that point” 或者 “regarding that”。

On that point, I disagree. (关于那一点，我不同意。)

Regarding that, I have a different opinion. (关于那个，我有不同的看法。)

再比如，开会的时候老板说：“好了，今天就到这里。”

他不会说 “Okay, we stop at here today.”

他会说：

Okay, let’s stop there for today.

这里的 “stop there” 是一个固定用法，意思就是“就此打住，暂时到此为止”。这个 there 指代的是当前讨论的这个抽象的“点”。

还有一个常见的场景，别人帮你做事，你觉得做到某个程度就够了。

比如，别人在给你倒水，你觉得杯子里的水够了，可以说：

That’s good there. (到那里就行了。)

这里的 there 也是指一个抽象的程度。

所以，当“那里”指的不是一个地方，而是一个话题、一个进度、一个抽象的点时，不要下意识地就用 there。要根据具体语境，选择 “on that point”, “regarding that” 这种更精确的词组，或者理解像 “stop there” 这样的固定用法。

第四种情况：一些中文口头禅里的“那里”

我们中文里有些口头禅，比如“我哪里知道！”或者“你哪里不舒服？”

这里的“哪里”其实是一种反问或者疑问，和地点完全没关系。这种时候，千万不能用 there 或者 where。

“我哪里知道！”

这句话表达的是“我完全不知道”的强烈语气。

英文可以说：

How should I know? (我怎么会知道？)

I have no idea. (我完全不知道。)

“你哪里不舒服？”

这里的“哪里”是在问“哪个部分”。

英文可以说：

Where does it hurt? (哪里疼？)

What’s wrong? / What’s the matter? (你怎么了？)

所以，在翻译这类口头禅的时候，一定要先想它背后的真实含义是什么，而不是逐字翻译。逐字翻译是学语言最大的敌人。

一个你可能会犯的小错误

最后，说一个很多人都会犯的错误。

我们想说“我喜欢那里”，比如你很喜欢某个城市。

很多人会说：I like there.

这是错的。

正确的说法是：I like it there.

为什么非要加一个 it？

因为在英语里，like 是一个及物动词，它后面必须跟一个“东西”，也就是宾语。你可以 like a book, like a person, like a movie。但是 there 是一个副词，表示“在那个地方”，它不能作为 like 的直接对象。

所以，我们需要加一个代词 it 来指代“在那个地方的整体感觉、环境、氛围”。这个 it 是一个形式上的宾语，让句子结构完整。

• I like it here. (我喜欢这里。)
• The weather is nice there. (那里的天气很好。)
• How do you like it in Beijing? (你觉得北京怎么样？)

这个 it 很小，但很重要，是英语地道与否的一个体现。

所以你看，“那里”这个词，从最简单的地点指示，到复杂的语法结构，再到抽象的谈话节点和口头禅，背后是完全不同的英文表达方式。

学英语最有效的方法，就是放弃“一一对应”的翻译思维。不要总想着中文的这个词，英文应该是什么。而是要去想，我想表达的这个“意思”或者“功能”，在英文里通常是用哪种“结构”或“习惯说法”来完成的。

当你能从“翻译词语”转向“转换思维”时，你的英语就真的上路了。